Bagaimana untuk menterjemahkan cadangan dari Rusia ke Bahasa Inggeris? arahan pendek

Dalam menterjemahkan penting untuk memilih perkataan semantik, tatabahasa dan segi gaya betul. Untuk menggunakan kata-kata yang tidak dikenali, ia adalah wajar untuk mendapatkan bantuan daripada kamus, petunjuk tatabahasa dan panduan keserasian. Di samping itu, untuk memahami bagaimana untuk menterjemahkan cadangan dari Rusia ke Bahasa Inggeris, boleh dianggap sebagai algoritma umum untuk membina ayat. Ia dibina di atas cadangan pemisahan bagi komponen dan relatif dan serentak yang betul terjemahan dan main semula urutan kemunculan ahli-ahli sintaks bahasa Inggeris.

Langkah -0- Analisis

Bagaimana untuk menterjemahkan cadangan dari Rusia ke Bahasa Inggeris? Pertama, kita menganalisis cadangan Rusia. Apakah jenis maklumat yang terkandung di dalamnya - penegasan, penafian, soalan, permintaan / perintah atau hukuman bersyarat? Membezakan hukuman itu:

1) kata kerja menjawab soalan dengan "apa yang dimaksudkan dengan", "Apakah negeri", "Apa yang berlaku?";

2) subjek menjawab soalan, "siapa?" "Apa?";

3) Selain itu menjawab soalan "siapa?", "Apa?" "Apa?", "Apa?", "Bagi siapa?", "Mengapa?", "Apa?", "Apa?", "Dengan ? apa ";

4) Hakikatnya jawapan Soalan "di mana?", "Bila?" "Mengapa?", "Mengapa?", "Bagaimana?", "Sejauh manakah?";

5) menentukan jawapan kepada soalan "apa?", "Yang?".

Menentukan jaminan. Dengan suara aktif subjek - watak itu sendiri, dengan suara yang pasif, ia boleh dikuatkuasakan. Menentukan masa - masa ini, masa lalu, masa depan, bersyarat ( "jika"). Menentukan aspek - tidak ditentukan (secara umum), yang berkekalan (proses tertentu), selesai (kesan pengalaman), siap berpanjangan (kesan proses yang panjang), ia bergantung kepada makna yang dikenakan ditawarkan.

terjemahan bahasa inggeris boleh dijalankan di peringkat berikut.

Langkah 1- keadaan dalam kedudukan yang pertama

Jika keadaan itu bernilai penekanan diberikan kepada tempat pertama. Jika keadaan ini meletakkan predikat boleh pergi sebelum subjek.

Langkah 2 Subjek

Meletakkan subjek. Ayat dalam bahasa Inggeris akan dikehendaki dalam hampir apa jua keadaan. Oleh itu, jika tawaran yang bersifat peribadi, meletakkan subjek formal - biasanya 'It'. Dalam perkara itu sebelum subjek mendapat kata kerja bantu yang sesuai.

Langkah -3- predikat

Seterusnya ialah predikat. Jika predikat dinyatakan bukan kata kerja, kata kerja yang digunakan, sekumpulan. Orang, bilangan dan masa direkodkan kata kerja predikat pertama. Tambahan pembantu bergantung kepada masa dan cagaran. Jika anda mahu untuk menyatakan penafian, ia adalah sama ada dengan menambah kata kerja zarah tambahan 'tidak', atau dengan pengenalan lain kata-kata negatif yang sesuai ( 'tidak', 'tidak', 'apa-apa', 'tiada siapa', 'tidak', 'tidak pernah' ) sebelum perkataan yang dikehendaki. Kata kerja yang boleh menjadi kata-kata bergantung disebut dialek atau kumpulan dialek, yang diletakkan di hadapan kata kerja. Dalam kata kerja pasif yang digunakan dalam participle lalu, dan sebelum ia meletakkan 'menjadi' dalam bentuk yang sesuai. Jika beberapa kata kerja bantu, 'menjadi' adalah yang terakhir.

Langkah -4- Supplement

Untuk predikat itu diletakkan makanan tambahan (jika ada) dapat, ia boleh disambungkan terus, atau - jika predikat tidak boleh mengambil objek langsung - melalui alasan yang sesuai.

Langkah -5- Hal Keadaan

Jika masa tidak satu keadaan dinyatakan, ia pergi selepas penambahan. Jika lebih daripada satu add-ons, mereka biasanya alternatif dalam urutan berikut: mod tindakan, tempat, masa. Walau bagaimanapun, dalam usaha untuk meletakkan fokus, mereka boleh ditukar ganti.

Langkah 6- Penentuan

Penentuan tidak mempunyai kedudukan yang jelas dalam ayat, kerana yang tergolong dalam kata nama. Kata, seterusnya, boleh menjadi sebahagian daripada mana-mana anggota. penentuan boleh dinyatakan kata ganti kepunyaan (My, kami, anda, Tuan , Beliau, mereka) atau kata sifat. Jika satu perkataan beberapa definisi, kata sifat, berturut-turut, di antara mereka, sebagai peraturan, menetapkan perintah ini: saiz, bentuk, umur, warna kulit, negara asal, material. adjektif subjektif menyatakan pendapat ( 'jahat', 'baik', 'baik') adalah untuk matlamat dan deskriptif ( 'bersih', 'selesa').

reka bentuk yang lain

Bagaimana untuk menterjemahkan cadangan dari Rusia ke bahasa Inggeris dalam penting dan bentuk pengandaian? Permintaan, perintah dan perintah (imperatif) jatuh subjek dan kata kerja sentiasa dalam bentuk asas. Hukuman bersyarat menyatakan andaian atau kebarangkalian / ketidakmungkinan. Bergantung kepada keadaan, anda boleh menggunakan reka bentuk yang berbeza - penyongsangan subjek dan predikat, bentuk pengandaian, masa yang tidak ditentukan masa lalu, kesatuan seperti 'jika / apabila' dan kata kerja modal 'harus', 'akan'.

Jika mahu, mana-mana anggota boleh meletakkan di tempat pertama, secara logiknya memisahkan ia dengan itu, dengan pengenalan reka bentuk tertentu.

Beberapa situasi memanggil gaya yang lebih formal. Bagaimana untuk menterjemahkan cadangan Rusia ke bahasa Inggeris, jika perlu untuk menggambarkan rawatan yang sopan? Untuk melakukan ini dalam bahasa Inggeris dan juga di Rusia, menggunakan kala lampau, dalam kes ini - lalu tidak ditentukan ( 'boleh anda', 'Saya tertanya-tanya,' adakah anda ').