Indah Perancis perkataan dan frasa dengan terjemahan

Perancis sudah sepatutnya dianggap bahasa yang paling berahi dunia - dalam kehidupan seharian beliau beberapa ratus kata kerja yang merujuk kepada emosi dan perasaan semua jenis. Lirik melodi bunyi garau "p" dan ketepatan indah "le" memberi daya tarikan istimewa bahasa.

gallicism

Digunakan dalam bahasa Rusia, perkataan Perancis dipanggil Gallicisms, mereka menjadi sebahagian daripada perbualan bahasa Rusia banyak kata-kata dan terbitannya yang serupa dalam makna atau, sebaliknya, hanya dengan bunyi.

Sebutan bahasa Perancis perkataan berbeza daripada tekak kehadiran Slavic kerja hidung, contohnya "en" dan "dia" diucapkan bunyi melalui rongga hidung dan bunyi "en" melalui bahagian bawah dinding depan tekak. Juga untuk bahasa ini mempunyai ciri-ciri penekanan pada suku kata akhir perkataan dan bunyi desiran lembut, seperti dalam perkataan "risalah" dan "jelly". Satu lagi petunjuk Gallicisms - kehadiran perkataan akhiran -azh, ap, ism (kepulan, urut, kamar karpet wanita, monarchism). Sudah butiran ini diberikan untuk memahami bahasa Perancis awam bagaimana unik dan pelbagai.

Banyaknya perkataan Perancis dalam bahasa-bahasa Slavic

Tidak ramai yang sedar bahawa "Metro", "bagasi", "keseimbangan" dan "politik" - berasal perkataan Perancis yang dipinjam dari bahasa lain, cantik "tudung" dan "nuansa" juga. Menurut sesetengah anggaran, setiap hari di wilayah bekas Kesatuan Soviet terdapat kira-kira dua ribu Gallicisms. pakaian (seluar, belenggu, rompi, jumpsuit berlipat), perang (parit dugout peronda), perniagaan perdagangan (bayaran pendahuluan, pinjaman, kiosk dan mod) dan, sudah tentu. perkataan yang berkaitan kecantikan (manicure, cologne, boa, kacamata) - semua Gallicisms. Selain itu, beberapa perkataan dalam lagu oleh telinga, tetapi mempunyai makna atau jauh berbeza. Sebagai contoh:

• Kot - adalah subjek almari pakaian lelaki, dan bermaksud "di atas segala-galanya."
• Buffet - kita ada jadual perayaan, Perancis merupakan salah garpu.
• Dude - seorang lelaki tampan muda, dan dude di Perancis - burung merpati.
• Solitaire - terjemahan literal daripada "kesabaran" Perancis, tetapi di sini adalah permainan kad.
• Meringue (sejenis kek udara) - perkataan Perancis yang indah untuk ciuman.
• Vinaigrette (sayur-sayuran salad), Vinaigrette - ia hanya cuka dari Perancis.
• Pencuci mulut - asalnya perkataan ini di Perancis bermakna membersihkan meja, dan sudah banyak kemudian - makan terakhir, selepas itu dikeluarkan.

Bahasa cinta

Tête-à-tête (mesyuarat satu-satu), Rendezvous (tarikh), vis (bertentangan) - juga perkataan, datang dari Perancis. Amor (cinta) - perkataan Perancis yang indah, selalu menghantui fikiran kekasih. bahasa percintaan menakjubkan kelembutan dan pemujaan, bisikan merdu yang tidak meninggalkan mana-mana wanita acuh tak acuh.

• mon amour (Mon Amour) - cinta saya;
• (Mon Plaisir) - adalah kesenangan saya;
• (Mon cher) - sayang saya;
• dengan 'est mon petit ami (ce mon genit s) - ini adalah sahabat kecil saya;
• Namun mereka Ador - Saya memuja anda.

Klasik "tem sama" digunakan untuk merujuk kepada yang kuat, semua memakan cinta, dan jika anda menambah perkataan ini, "Bian" - makna telah berubah: ia bermakna "Saya suka kamu."

Puncak populariti

perancis kata-kata dalam bahasa Rusia buat kali pertama mula muncul pada zaman Petra Velikogo, dan akhir abad kelapan belas ketara berpindah sisi bahasa asli. Perancis merupakan bahasa utama masyarakat yang tinggi. Semua surat-menyurat (terutamanya suka) telah dijalankan secara eksklusif di Perancis, kecaman yang indah lama dipenuhi dengan dewan bankuet dan bilik rundingan. Apabila Maharaja Alexander yard Ketiga dianggap memalukan (moveton - akhlak yang buruk) tidak tahu bahasa orang Frank, seorang lelaki apabila telah digantung berjenama jahil itu guru dan Perancis permintaan yang tinggi.

Keadaan ini telah berubah terima kasih kepada novel dalam ayat "Eugene Onegin" di mana penulis Alexander the halus bertindak, surat monolog ditulis Tatyana kepada Onegin di Rusia (walaupun fikir dia dalam bahasa Perancis, yang Federation, sejarah mengatakan.) Oleh itu, dia kembali bekas kemuliaan bahasa ibunda.

Popular sekarang di frasa Perancis

Comme il faut dalam cara Perancis "tepat", iaitu, sesuatu yang dibuat comme il faut - dibuat oleh semua peraturan dan keperluan.

• C'est la vie! - frasa yang sangat terkenal, yang bermaksud "itulah kehidupan."
• tem sama - kemasyhuran di seluruh dunia kata-kata ini membawa penyanyi Lara Fabian di eponim lagu «Je t'aime!» - I love you.
• Cherche la Femme - seperti yang terkenal "mencari wanita"
• A guerre la, bilik a la guerre - ". Dalam perang seperti dalam peperangan" Kata-kata lagu yang dinyanyikan Boyarsky dalam filem popular sepanjang masa, "The Three Musketeers."
• Bon mo - perkataan pahit.
• Fezon de Parla - cara bercakap.
• Femme vo utama - que le vo - "apa yang wanita mahu, Tuhan mahu ia."
• Entre baik sau di - kata antara kita.

Sejarah berlakunya beberapa perkataan

Semua orang tahu perkataan "marmalade" - satu meleding «Marie est malade» - Marie sakit.

Pada zaman pertengahan, Scotland Queen Mary Stuart semasa perjalanan mengalami mabuk laut dan menolak makanan. doktor peribadi telah ditetapkan dengan sepotong kulit jeruk, tebal ditaburi dengan gula dan masak broths masakan Perancis dari quince untuk merangsang selera makan. Jika kedua-dua hidangan lebih awal di dapur, oleh mahkamah segera berbisik: "Mary sakit!" (E Mari Malad).

Shantrapa - perkataan untuk BUMS, tiada tempat tinggal, juga, datang dari Perancis. Kanak-kanak yang tidak mempunyai telinga yang baik untuk muzik dan vokal, tidak diambil dalam penyanyi gereja koir ( «pas Chantra» - tidak menyanyi), maka mereka merupakan hanya melepak di jalan-jalan, bersenang-senang dan kerosakan. Mereka bertanya: "Mengapa keadaan huru-hara di sekitar?" Sebagai tindak balas kepada: "Shantrapa".

Tipsy - (Chauffe - pemanas, pemanas a) dengan sub awalan, yang dipanaskan, oleh haba, mengambil masa untuk "kekal hangat". Indah perkataan Perancis, dan makna sebaliknya.

Dengan cara ini, semua orang tahu Shapoklyak lama mengapa ia dipanggil? Tetapi ini adalah nama Perancis, dan juga beg tangan dia juga keluar - tas wanita. Chapeau - diterjemahkan sebagai "topi" dan "klyak" - satu tamparan dengan tangannya, serupa dengan tamparan. Hat, turun tamparan - silinder lipatan dan seorang wanita tua nakal memakai.

Silhouette - adalah nama Pengawal Kewangan di istana Louis XV, yang terkenal kerana kecenderungan untuk mewah dan pelbagai perbelanjaan. perbendaharaan adalah kosong, dan terlalu cepat untuk memulihkan keadaan, Raja telah melantik muda tidak rasuah bayang Etienne yang segera mengharamkan semua perayaan, bola dan majlis. Semuanya kelabu dan membosankan, dan muncul dalam cara yang sama pada masa garisan objek imej warna gelap pada latar belakang putih - sebagai penghormatan kepada Menteri-bakhil.

Indah perkataan Perancis mempelbagaikan ucapan anda

Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, tatu perkataan tidak lagi hanya bahasa Inggeris dan Jepun (seperti yang ditentukan oleh fesyen), semakin mula jatuh pada Perancis, apa yang sebahagian daripada mereka dengan makna yang menarik.

• Toute la vie est la lutte - Semua kehidupan - pertempuran (atau berjuang).
• A prix tout - di mana-mana kos.
• Forte et Tendre - versi perempuan bunyi seperti "kuat dan lembut."
• Une fleur rebelle - kurang ajar, bunga derhaka.

Bahasa Perancis dianggap agak kompleks, yang mempunyai banyak nuansa dan butiran. Kepada beliau baik-tahu perlu mengkaji dengan teliti bukan adalah satu tahun, tetapi ia tidak perlu untuk penggunaan beberapa bersayap dan frasa yang indah. Dua atau tiga perkataan dimasukkan pada masa yang sesuai untuk bercakap, mempelbagaikan perbendaharaan kata anda dan membuat ucapan di Perancis emosi dan meriah.