Kebenaran sutera sendiri - apa yang ini?

Dalam artikel ini kita melihat asal usul dan makna penyusunan kata "kebenaran sutera sendiri." Ungkapan ini sudah pasti tidak jelas kepada semua orang. Untuk memahami apa yang ia bahawa frasa ini merujuk kepada, anda perlu terlebih dahulu memahami apa perkataan "sermyaga". Setelah ditangani dengan takrif konsep ini, anda akan memahami sekali gus, apa gunanya mengandungi simpulan bahasa kami.

Apa yang sermyaga

Sermyaga - a baize bulu, tidak boleh dicat. petani dijahit sendiri pakaian bahan ini. Denim, cut mudah - tidak ada rupa estetik. Pakaian yang diperbuat daripada bahan ini adalah penampilan unprepossessing. Walau bagaimanapun, seperti yang lain daripada kehidupan para petani miskin, yang semudah mungkin dan nevzrachen. Biasanya perkataan "sutera sendiri" merujuk kepada semua golongan miskin, miskin dan miskin. pewarna psikologi perkataan, sebagai peraturan, negatif dan acuh tak acuh. Begitu juga, ia mempunyai ciri-ciri seseorang yang dikenali sebagai "sutera sendiri". Bersempena dengan gelaran ini, yang bermaksud bahawa seseorang tidak berpendidikan, tidak dapat berfikir, kurang ajar, biadap, tidak bijaksana dan "memotong kebenaran rahim", tanpa memikirkan apa yang mungkin menyinggung perasaan seseorang atau cedera.

Jika anda mengambil perkataan "sutera sendiri" dalam erti umum, ia bermakna kesederhanaan dalam semua bidang, tanpa perhiasan dan manifestasi fantasi.

kebenaran

Apa yang dimaksudkan dengan "kebenaran sutera sendiri"? Bermaksud phraseologism yang akan dibincangkan kemudian. Untuk memulakan untuk menentukan dengan apa yang umumnya benar. Sudah tentu, ia adalah benar - hanya satu. Walau bagaimanapun, ia adalah mungkin untuk membentangkan pelbagai kata-kata, menukarkan emosi subjektif mereka dan dengan itu memberikan jenis tertentu, bergantung kepada sama ada secara positif atau negatif, kita mahu untuk meletakkan ini atau lain-lain acara.

Jika kebenaran adalah pahit - kita cuba untuk entah bagaimana mengurangkan kesan kerosakan yang, menyampaikan peristiwa negatif dalam bentuk lemah, tidak berunding beberapa perkara, mencari beberapa positif dan menolak mereka ke hadapan, ia boleh menjadi lebih dibesar-besarkan pengaruh mereka. Walau bagaimanapun, yang benar adalah juga mungkin untuk mengatakan kurang ajar, ia tidak menonjolkan. Baik atau buruk, ia adalah sukar untuk menjawab. Mungkin anda perlu melihat setiap kes dan menghukum ia mengikut keadaan.

kebenaran sutera sendiri. Nilai ungkapan

Apa yang ia adalah benar - mereka tahu segala-galanya. Apakah kebenaran yang sutera sendiri? Ini adalah satu kebenaran mentah, mudah dan unvarnished. Sebagai pakaian dari sermyaga tidak berbeza keanggunan dan perincian, dan kebenaran sutera sendiri tidak mempunyai perkhidmatan lebih.

"Anak Lembu Emas" adalah novel pada tahun 1931. "Kebenaran Homespun" Novel ini pertama kali digunakan ungkapan. Secara umum, simpulan bahasa ini terdapat dalam novel lima kali, tiga daripadanya - dengan gelaran "besar". Apabila novel pertama yang digunakan ungkapan, Ostap Bender betul memahami maksudnya dan juga makanan tambahan ia sinonim yang akan datang.

Pada masa itu ia adalah frasa yang biasa "sutera sendiri Rus". Mungkin idiom kami telah diwujudkan di bawah pengaruhnya. Perkataan "sutera sendiri" adalah sangat jelas ciri-ciri kasar, petani dan watak mudah rakyat di Rusia dan kepada kebenaran yang wujud pada masa itu.

Ungkapan yang sama dalam bahasa Inggeris

Bukan sahaja dalam bahasa Rusia simpulan bahasa biasa "kebenaran sutera sendiri." Ungkapan sama, atau lebih tepat satu simpulan bahasa dengan rasa yang sama, wujud dalam bahasa Inggeris. Ia berbunyi seperti - kebenaran sutera sendiri. Literal terjemahan sutera sendiri kata sifat bermaksud "mudah, sutera sendiri" t. E. Pada dasarnya perkara yang sama seperti "sutera sendiri".

Walau bagaimanapun, dalam tafsiran English konsep yang dilaburkan makna yang agak berbeza. Jika bahasa ungkapan Rusia adalah bentuk agak ironis, versi Bahasa Inggeris, ia mempunyai tindak balas yang sangat positif. Dalam bahasa Inggeris, sumber di mana simpulan bahasa ini, penulis mengkritik kekaburan dan evasiveness bahasa politik pertama kali direkodkan. Sebagai tindak balas, dia dibandingkan mereka kejujuran dan straightforwardness.

kesimpulan

kebenaran sutera sendiri - simpulan bahasa ini, yang boleh mempunyai lebih daripada satu tafsiran. Seseorang yang menggunakannya, mahu menekankan hakikat bahawa yang benar adalah bahawa dia berkata atau mendengar dari seseorang - yang benar, neuklonchivaya dan lurus. Dan ia adalah mungkin untuk mentafsirkan ungkapan berbeza. "Kebenaran Homespun" - ungkapan yang telah menggunakan dalam novel "Anak Lembu Emas" dan mempunyai maksud yang ironis. Sutera sendiri, termasuk konsep, di mana ia telah digunakan di Rusia - ini bukan penentuan gembira menang pada zaman kemiskinan, kemiskinan, kemerosotan dan kekurangan. hidup berat Rusia petani mudah, pandangan petani, tanpa bukit dan aspirasi rohani syair - semua warna-warna ini "sutera sendiri" dalam nada membosankan dan negatif. kebenaran sutera sendiri di Rusia - ia adalah lebih kepada hakikat pahit dan tidak menyenangkan hidup orang-orang yang telah dilucutkan hampir semua kegembiraan hidup dan terpaksa bekerja keras untuk entah bagaimana meneruskan kewujudan sengsara mereka.