Sukhodrev Viktor Mikhailovich - penterjemah peribadi Nikity Hruschova dan Leonid Brezhnev Biografi

Ia adalah selamat dan tanpa banyak keterlaluan untuk mengatakan bahawa Sukhodrev Viktor Mikhailovich dalam dunia jurubahasa moden dianggap legenda yang hidup. Pada masa itu, beliau merupakan jurubahasa peribadi untuk personaliti ikonik seperti Kesatuan Soviet, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Hampir tiga puluh tahun lamanya ia telah menjalankan tugas profesionalnya, hadir berhampiran kepimpinan negara pada penutupan mesyuarat antarabangsa dan rundingan yang menentukan nasib dunia.

Zaman kanak-kanak dan Keluarga

Little Victor dilahirkan pada bulan Disember 1932. keluarganya adalah amat sukar untuk memanggil biasa dan seberapa. Ketua keluarga - Michael Lazarevic Sukhodrev, bekerja di GRU. Ia adalah hampir 10 tahun yang tinggal di Amerika Syarikat, manakala terdapat dalam status pendatang Pengakap-haram. Ibu - Evgenia bekerja di bidang Perdagangan Luar Negeri, iaitu di Perwakilan Perdagangan daripada Commissariat Rakyat. Pada tahun 1939 beliau telah dilantik sebagai setiausaha kepada salah satu cabang daripada Soviet, yang terletak di London.

lawatan pertama di luar negara

Apabila dia hanya berusia 6 tahun, beliau, tidak seperti kebanyakan rakan-rakan Soviet, sangat bertuah - bersama-sama dengan ibunya, dia mampu untuk pergi ke luar negara, ke United Kingdom.

Kita tahu bahawa kanak-kanak menyesuaikan diri dengan suasana yang baru adalah lebih cepat dan lebih mudah daripada kebanyakan orang dewasa. Perkara yang sama berlaku dengan Vitya enam tahun lama - di London, ia memperkenalkan dirinya dengan cepat. Kemungkinan besar, kanak-kanak itu mempunyai kecenderungan semula jadi untuk belajar bahasa asing, yang pada masa dapatannya dan berkomunikasi dengan asli Bahasa Inggeris lurus ditunjukkan dengan jelas.

Little Victor, manakala ibunya sedang sibuk sepanjang masa di tempat kerja, persahabatan yang sangat rapat dengan kanak-kanak lelaki umur beliau, posmen tempatan dan jiran-jiran. Dia belajar Bahasa Inggeris dengan cara semula jadi, dengan menjadi untuk bercakap ia hanya sebagai bahasa kedua mereka.

Ia telah dirancang bahawa selepas lawatan itu Suhodrev Viktor Mihaylovich dengan ibunya beracun untuk kediaman tetap di Amerika Syarikat, kepada ayahnya. Tetapi rancangan melanggar wabak Dunia.

Oleh itu, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, yang biografi sebahagian besarnya ditentukan oleh peristiwa tentera yang berlaku di dunia pada tahun 40-an abad XX, tinggal bersama ibunya di UK sehingga akhir perang.

penterjemah masa depan Brezhnev, Kosygin, Khrushchev dan lain-lain pegawai First Union sudah dalam usia lapan tahun, telah melibatkan diri dalam perkhidmatan tafsiran kepimpinan sekolah, yang terletak di bawah pejabat wakil Soviet, dan di mana Victor mula latihan.

Guru yang mengajar bahasa asing di sekolah tinggi

Selepas perang Viktor Mikhailovich dengan ibunya lagi kembali ke Moscow. Beliau menamatkan pengajian di sekolah menengah dan pendidikan tinggi telah memilih untuk mendaftar di Institut Tentera Bahasa Asing. Malah lucu adalah bahawa seorang lelaki yang sepanjang hidupnya terlibat dalam mentafsirkan serentak dan berturut-turut Rusia-Bahasa Inggeris berikutnya, memilih untuk mengkaji seksyen Perancis. Tetapi keputusan ini sebenarnya telah penjelasan yang sangat mudah - Institut Tentera Moscow, bersama-sama dengan semua guru yang terbaik, ahli-ahli teori tidak boleh mengajar Victor, yang selama beberapa tahun telah belajar bahasa Inggeris dalam amalan, sesuatu yang baru.

Beberapa tahun kemudian, sebagai orang dewasa, Sukhodrev Viktor Mikhailovich belajar bahawa selepas beliau berjaya menamatkan pengajian di Institut Bahasa Asing, ia adalah benar-benar rangka berharga, benar-benar mahu mendapatkan dalam GRU. Lama teman-teman penerokaan bapa berpaling kepadanya dengan cadangan tersebut, tetapi mengetahui khusus, kerumitan dan kekufuran kerja itu, Mikhail Lazarevic memberitahu mereka keengganan tajam dan mutlak.

Pengalaman pertama bekerja sebagai penterjemah di peringkat tertinggi

Victor Sukhodrev - penterjemah dikenali yang, selepas tamat pengajian, pergi untuk berkhidmat di Kementerian Luar Negeri pada tahun 1956. Ia benar-benar cemerlang dan kerjaya kilat adalah sebahagian besarnya disebabkan oleh hakikat bahawa di Kesatuan Soviet, rakyat pada masa itu yang mempunyai peluang untuk tinggal di luar negara dan kebebasan untuk mengamalkan bahasa asing sehingga ke tahap bahawa mereka mempunyai tahap yang sama dengan penceramah semulajadi yang dilahirkan, terdapat hampir tiada. Oleh itu, Suhodrev Viktor Mihaylovich menjadi sejenis unik. Kerana walaupun di Kementerian Luar Negeri suka bahasa, dwibahasa amat jarang berlaku, seorang pemuda hanya dengan seberapa segera seperti yang dinyatakan dalam penterjemah peribadi kepada pengurusan kanan di negara ini.

Pada hari bekerja pertama Sukhodrev Khrushchev telah dihantar ke menemaninya dalam mesyuarat tidak rasmi dengan seorang peguam India. Dengan tugas ini orang muda menguasai dengan sempurna. Sejak itu, beliau telah menjadi dikenali sebagai penterjemah peribadi Khrushchev.

kesukaran dalam

Khrushchev boleh dinamakan hampir pilihan yang paling teruk bagi permulaan kerjaya jurubahasa muda. Lagipun, dia milik seperti permata lisan sebagai "bubur" dan "Kami akan mengebumikan anda", yang kemudiannya menjadi terkenal ke seluruh dunia. ungkapan tersebut bersendirian ngeri mendesaknya, dan lain yang menyeronokkan dan geli hati dengan kesederhanaan. Tetapi kenyataan seperti itu, yang memerlukan penyesuaian segera dan terjemahan supaya maksudnya jelas kepada orang asing, mana-mana penterjemah boleh membawa kepada serangan jantung. Sukhodrev mempunyai bakat semula jadi dengan cepat dan betul untuk mencari jalan keluar daripada situasi sedemikian.

Berkenaan dengan kebolehan ini orang muda adalah salah satu daripada setiausaha Jawatankuasa Pusat, Frol Kozlov, pernah berkata bahawa Viktor tidak pernah takut untuk menghadiri pelbagai mesyuarat dan acara, kerana jika anda berkata sesuatu yang bodoh, ia sentiasa layak untuk menerima segala betul.

kualiti yang jarang berlaku yang telah membuat Sukhodrev amat diperlukan

Victor M. boleh dilihat pada set gambar yang ditangkap itu benar-benar penting untuk sejarah mesyuarat kepimpinan Soviet dengan ketua-ketua negeri masing-masing. Ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa orang ini telah, walaupun sederhana, tetapi masih mempengaruhi perjalanan sejarah. Sebahagian besarnya kepada keupayaan untuk mencari penterjemah yang setaraf yang lisan ungkapan tertentu, kata dalam bahasa yang berbeza, bergantung apa pendapat telah dibentuk berkata-kata. Dan Sukhodrev cemerlang diatasi dengan tugas ini. Sebagai contoh, selepas lawatan pertama Khrushchev ke Amerika Syarikat pada tahun 1959, Nikita Sergeyevich suka beribu-ribu rakyat Amerika biasa. Untuk mengatakan bahawa ucapan beliau ke dalam bahasa Inggeris disesuaikan dan diterjemahkan Sukhodrev, sudah tentu, adalah tidak diperlukan.

Tetapi untuk menjadi penterjemah sebesar ini, pada zaman Soviet, kemahiran bahasa sempurna tidak mencukupi. rasa semula jadi kebijaksanaan, pengetahuan dan pemilikan sempurna etika perniagaan, pemahaman yang mendalam tentang keadaan politik antarabangsa - senarai adalah juga senarai lengkap jauh dari apa yang telah membantu Viktor Mikhailovich masukkan dalam sejarah terjemahan. Mengikut peraturan, dia terpaksa berada dalam lingkungan jarak 1 meter daripada seseorang dengan siapa dia sepatutnya untuk bekerja sebagai penterjemah. Walau bagaimanapun, dia boleh menjadi benar-benar tidak kelihatan, lelaki yang tidak dapat dilihat, yang, untuk semua kepentingannya tidak menarik terlalu banyak perhatian dan tidak terganggu dari muka penceramah utama ini. Tidak kira berapa banyak atau terakhir rundingan terus mesyuarat tidak rasmi, jurubahasa mesti sentiasa dikumpul dan yang paling pekat, dan Sukhodrev selalu mungkin. Dia sedar bahawa penterjemah - orang yang hanya tidak mempunyai hak untuk masa untuk berehat dan membuat kesilapan, kerana sekali mengakui kekurangan pemahaman di peringkat Ketua Negara untuk menetapkan ia kadang-kadang sangat sukar.

Kerumitan teknikal berurutan Terjemahan

Ia juga harus diperhatikan bahawa Sukhodrev terpaksa menterjemahkan perbincangan dan mesyuarat mengenai perkara-perkara yang berbeza. Dan untuk menjalankan perbualan dengan betul, sebagai contoh, kepala peledak nuklear, seseorang itu perlu bukan sahaja tahu terjemahan teknikal istilah, tetapi juga untuk memahami intipati subjek ini, yang mereka katakan. Mengetahui bahawa dia akan memindahkan kepada pertemuan dengan tema yang sama, Victor sentiasa disediakan dengan teliti dan mengkaji bahagian yang paling halus sistem pertahanan peluru berpandu, atau, berkata, senjata serangan strategik. Ia menjadi fakta yang tidak dipertikaikan bahawa perkembangan intelek manusia, dapat memahami perihal tersirat, adalah untuk menjadi jauh melebihi purata.

Memoirs, yang menjadi buku terlaris

Apabila jurubahasa yang paling popular di Kesatuan Soviet bersara, beliau mengambil keputusan untuk berkongsi pengalaman luas beliau, yang boleh menjadi berguna bukan sahaja rakan-rakannya tetapi juga seorang lelaki yang mudah di jalan. buku (Memoirs), ketika ia telah dikeluarkan pada tahun 1999 di bawah nama "bahasa saya -. kawan saya" Ia segera menjadi laris, kerana walaupun orang-orang yang tidak mempunyai kepentingan profesional dalam kehalusan terjemahan, ia adalah menarik untuk membaca kenangan manusia, bahu ke bahu selama bertahun-tahun telah bekerja dengan orang-orang seperti yang cemerlang seperti Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, dan yang terpaksa hadir di mesyuarat dengan Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Walaupun dalam persaraan, dan bergerak dari milik dengan hal ehwal kepentingan negara, Sukhodrev tidak membenarkan kebebasan untuk memberikan apa-apa penilaian politik peristiwa-peristiwa yang dia terpaksa bertugas. Dalam bukunya, beliau berkongsi hanya dengan fakta menarik dan menerangkan tabiat yang berbeza, kelemahan dan keunikan orang yang kuat.

Hobi Viktor Mikhailovich

Seperti mana-mana Orang yang hebat, Sukhodrev mempunyai hobi beliau - sepanjang hidupnya dia mengumpul paip untuk merokok. Apa yang penting adalah hakikat bahawa semua pameran dalam koleksi beliau terpaksa semestinya bekerja, model miniatur pengumpul tidak berminat. Dia sangat bangga dengan tiub, yang telah dibuat terkenal master St. Petersburg Fedorov. Salah satu yang paling penting dalam pameran yang Sukhodrev berasa tiub yang terkenal di dunia oleh Dunhill, yang dia adalah pada mesyuarat menyampaikan Harold Wilson - Perdana Menteri Great Britain.

Selain mengumpul orang ini tiub sentiasa menarik untuk dibaca. Sejak zaman kanak-kanak, Viktor Mikhailovich dihabiskan di England, walaupun pada usia yang muda, dia mempunyai peluang untuk membaca karya-karya asal Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Menjadi dewasa, Sukhodrev memulakan tabiat, hobi - apabila telah diberikan masa lapang, dia suka untuk membaca Alkitab. Pada masa yang sama Viktor Mikhailovich mengambil dua versi buku di Rusia dan Inggeris. Membaca garis Alkitab, dia cuba mental untuk melakukan segera menterjemahkan semua ungkapan, dan jika ia terdapat sebarang masalah, dia membuka pilihan kedua dan memeriksa terjemahan. Sukhodrev seumur hidup contoh yang sempurna terjemahan berkualiti tinggi dianggap Alkitab sebagai buku yang telah diterjemahkan ke dalam semua bahasa di dunia, dan pada masa yang sama maksudnya tidak hilang.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: kehidupan cinta

Semasa hidupnya, lelaki tiga kali, secara rasmi berkahwin. isteri pertamanya telah menjadi seorang wanita yang sangat cantik, pelakon terkenal Soviet Inna Kmit. Mengingat hubungan ini Sukhodrev pernah berkata bahawa dia dan Ina telah berkahwin pada usia yang agak muda, dan dari masa ke masa perbezaan pendapat menunjukkan dirinya, pasangan itu berpecah.

Isteri kedua Victor menjadi Inga Suhodrev, yang juga mempunyai hubungan yang ke pawagam. Dia adalah anak perempuan pelakon T. Okunev. Inga dia bekerja sebagai guru Bahasa Inggeris dan daripada perkahwinan sebelumnya dengan David Lipnitsky dia sudah mempunyai seorang anak lelaki, Alexander. Sukhodrev angkat kanak-kanak itu dan seluruh hidupnya dipunyainya sebagai anak jati, walaupun pada hakikatnya bahawa perkahwinan itu telah dipecahkan dengan Ina 7 tahun selepas permulaan kehidupan mereka bersama-sama.

Paling kurang diketahui isteri ketiga dan terakhir Viktor Mikhailovich. Terdapat maklumat hanya tentang hakikat bahawa pada masa lalu dia adalah seorang guru bahasa Inggeris. Pada masa awal Viktor Mikhailovich bersekedudukan wanita dia sudah bersara.

Kematian ketua penterjemah Soviet

Lelaki ini, yang mempunyai peluang untuk menjalani kehidupan yang benar-benar menarik dan luar biasa, meninggal dunia pada usia 82 tahun. Atas kematian 16 Mei 2014 akhbar melaporkan anak angkatnya, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, punca yang kematian orang awam itu tidak didedahkan kepada umum, telah dikebumikan di tanah perkuburan Aksininskom itu.