Dipisahkan hukuman itu dalam bahasa Inggeris

Pemisahan lagi belajar cukup, tetapi akan cuba untuk menyerlahkan ciri-ciri utama.

Dipisahkan hukuman itu dalam bahasa Inggeris adalah agak berbeza daripada Rusia. Halperin menekankan perbezaan ini, menunjukkan bahawa dalam bahasa Rusia berbeza mempertimbangkan sebarang momentum yang menonjol adalah intonasi atau beberapa makna tambahan. Ini mungkin berkenaan dgn partisip atau berkenaan dgn partisip , dan lain-lain khas untuk bahasa Rusia, pembinaan bahagian menengah daripada hukuman itu. Ahli akademik Vinogradov dipanggil berasingan hukuman perpaduan semantik.

Dalam bahasa Inggeris, keadaan adalah agak berbeza, yang dikaitkan dengan beberapa ciri-ciri pembinaan sintaksis. ayat bahasa inggeris yang dibina di atas corak yang jelas. Segregations adalah kata-kata dan frasa yang mengambil lokasi yang luar biasa dan melanggar sebuah sintaks ditubuhkan. Cadangan dalam bahasa Inggeris mempunyai ciri-ciri hubungan stabil yang rapat antara ahli-ahlinya, jadi pengasingan yang melanggar hubungan ini adalah lebih mudah untuk mengenal pasti daripada dalam bahasa Rusia.

Pemisahan bahasa Inggeris adalah sangat dekat dengan penyongsangan, iaitu, untuk menterbalikkan susunan kata-kata dalam ayat. Dalam hal ini, pelajar sering mengelirukan pemisahan dan penyongsangan.

Ia adalah ciri-ciri yang memisahkan ayat yang menyampaikan beberapa jenis pemikiran yang lengkap. Mereka juga mungkin lebih rendah, dengan kebanyakan tawaran beban semantik akan berubah, tetapi hanya sedikit. Walau bagaimanapun, walaupun pengasingan, integriti dan kesempurnaan mereka, mereka disambungkan kepada bekalan utama dan tidak boleh, dengan sekurang-kurangnya perubahan untuk menghidupkan dalam cadangan. makna mereka adalah tertakluk kepada cadangan asal, melengkapi, memperkayakan dan beberapa mengubahnya.

Berbeza dengan apa yang telah diperkatakan - kadang-kadang ia tidak pengasingan satu perkataan, tetapi ia adalah satu kenyataan yang lengkap yang benar-benar boleh ditulis sebagai cadangan. Walau bagaimanapun, ini "operasi" akan menyebabkan kehilangan ketegangan yang sangat halus dan ekspresi berkata, tambahan pula, menawarkan erti yang mungkin kehilangan pelbagai rupa dan akan menjadi linear dan rata.

Masalah pengasingan - menekankan mengetengahkan beberapa maklumat. Kami mencapai ini dengan bantuan intonasi dalam pertuturan. Secara bertulis - termasuk melalui pengasingan. Ia adalah kebetulan bahawa bahagian-bahagian yang berasingan hukuman itu sangat sering dijumpai dalam kesusasteraan. Mereka bunyi yang terang, imaginatif, meriah, sering - syair. Ini dicapai dengan cara melanggar hubungan biasa antara ahli-ahli cadangan lain. Pemisahan seperti mengoyak ditawarkan.

Terdapat revolusi lain dalam bahasa Inggeris, yang, pada pandangan pertama, hampir sama dengan ahli-ahli yang berasingan daripada cadangan. Sebagai contoh, peredaran elips atau penyongsangan jenis kata sifat.

Kesimpulannya, bahagian yang berasingan ayat dalam bahasa Inggeris masih menunggu untuk diterokai. kerja-kerja saintifik dalam Russian, ditumpukan kepada ciri-ciri perbandingan reka bentuk ini dalam bahasa Inggeris dan Rusia, yang sangat sedikit.