Gabungan stabil perkataan dalam bahasa Rusia dan Inggeris

Perkataan dalam bahasa yang mempunyai makna leksikal tertentu, yang dinyatakan dalam keadaan tertentu. Selalunya perkataan memperoleh makna tertentu, hanya memasukkan ke dalam Kenalan tatabahasa dan logik dengan token lain. Kombinasi mantap kata-kata, di mana perniagaan dalam yang kedua dengan satu sama lain untuk membentuk nilai baru tunggal.

collocations leksikal

Dalam ucapan kepada perkataan tidak bertindak secara berasingan tetapi dalam konteks kata-kata lain yang mereka mesti digabungkan leksikal, tatabahasa, logik. Sebagai contoh, bunga perkataan memerlukan persetujuan dalam bilangan, jantina dan kes, yang merupakan kata sifat atau participle harus maskulin, untuk berdiri dalam bentuk tunggal dan dalam hal nominatif: bunga hutan. Bila untuk menggunakan kata sifat, tidak baik dalam pengertian (bunga mendung), maka terganggu keserasian leksikal kata-kata.

gabungan stabil perkataan - ia adalah satu ikatan mutlak, yang tidak membenarkan penggantian komponen. Oleh itu, gabungan cahaya matahari adalah "terpancar sinar cahaya matahari." Jika anda menggantikan salah satu komponen gabungan itu, ia akan kehilangan nilainya (gabungan hari yang cerah, arnab pengecut belum mempunyai pengertian ini). Pendek kata, keserasian leksikal perkataan dalam ungkapan stabil adalah mutlak dan tradisional.

Collocations semantik, iaitu semantik, diperbadankan orang-orang native secara genetik. Intuitif merasakan peluang untuk menggunakan kebun frasa epal dan versi komik epal dusun.

Idiom

Kata-kata yang memerlukan berhampiran satu set komponen tertentu. Ia berlaku bahawa perkataan kekangan keserasian sebab terletak pada lampiran untuk persekitaran tertentu - gabungan mantap kata-kata, mereka dipanggil rangkai kata yang berbeza. Ini ahli bahasa Perancis jangka Charles Bally mempunyai nilai "frasa kata kunci." Malah, gabungan stabil perkataan (simpulan bahasa) terdiri daripada beberapa komponen (ia adalah frasa pelik), kerana sinonim dengan satu perkataan: nick ke bawah - ingat untuk mendail mulut air - untuk diam, membuka mulutnya luas - terkejut.

perbincangan ahli bahasa

Ilmu yang mengkaji struktur dan ciri-ciri rangkai kata, disebut rangkai kata itu. Ahli bahasa membincangkan keseluruhannya. Terdapat perbezaan dalam justifikasi teori rangkai kata. Dalam kumpulan tertentu ahli bahasa mana-mana bertapak dalam bahasa gabungan stabil perkataan dipanggil dengan cara ini. pemerhatian lexicographical membolehkan kita untuk menilai pendekatan yang berbeza untuk isu ini. Rangkai kata dianggap sebagai hanya mereka gabungan stabil di mana nilai ditafsirkan dengan perihalan komponen individu. Jadi, mengasah goreng simpulan bahasa atau terbang di awan tidak dapat dijelaskan dengan penerangan bagi setiap perkataan. gabungan dibahagikan makna mantap struktur tersebut.

Banyak ahli bahasa tidak tergolong dalam frasa set kata-kata, aforisme, klise bersuara. Mereka percaya bahawa simpulan bahasa (gabungan stabil perkataan) - ini adalah gabungan yang setaraf dengan satu perkataan.

Klasifikasi Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, ahli bahasa Rusia yang terkenal dengan reputasi di seluruh dunia, penerangan terperinci gabungan stabil perkataan dalam bahasa Rusia dan diklasifikasikan mereka. Simpulan bahasa yang kerjanya dibahagikan kepada jahitan penyusunan kata (sebenarnya simpulan bahasa) perpaduan penyusunan kata dan gabungan penyusunan kata. Nikolai Maksimovich Shan berkembang diklasifikasikan Vinogradov, menonjolkan kumpulan simpulan bahasa.

fusion

Oleh pelekatan adalah gabungan yang semantik adalah jelas hanya dalam komunikasi tertentu. Bermaksud simpulan bahasa komponen sahaja adalah benar-benar tidak kelihatan. Semantik perekatan tidak pernah tahu, keajaiban, menantang, bermalas-malas, baling batu dan yang lain adalah mustahil untuk menerangkan tafsiran bagi setiap perkataan. Output nilai daripada simpulan bahasa tradisional diselesaikan jahitan. phraseologisms pendidikan - adalah proses sejarah panjang yang berlaku dalam bahasa tertentu.

Penjelmaan sejarah bahasa adalah gabungan stabil kata-kata. Contoh perekatan itu: menceburkan diri, terperangkap, yang pasti. Mereka adalah berat bagi terjemahan itu, kerana ia tidak didorong oleh maksud setiap perkataan. Perekatan tidak mungkin pilih atur dan penggantian komponen.

perpaduan

perpaduan penyusunan kata, tidak seperti perekatan terdiri daripada komponen bermotivasi semantik. nilai mereka adalah berdasarkan kepada persamaan metafora yang dibahagikan perkataan dengan makna semua phraseologism. Idiom mengebumikan bakat dalam tanah adalah "sia-sia buang kekuatan mereka," jelas metafora ialah: dikebumikan di tanah - "hide, menyembunyikan". perpaduan penyusunan kata kurang idiomatik daripada jahitan ini. Perpaduan boleh dicairkan dengan kata lain, pada masa-masa untuk menggantikan salah satu komponen. Sebagai contoh, dalam phraseologisms untuk memanggil berterus terang kadang-kadang digantikan dengan kata ganti: untuk memanggil perkara dengan nama-nama mereka sendiri. perpaduan penyusunan kata dipanggil simpulan bahasa.

gabungan

Semantik gabungan penyusunan kata terdiri daripada nilai-nilai semua komponen yang membentuk ungkapan mampan. Apabila ini digabungkan dan komponen percuma, dan yang berkaitan. Set nilai bagi setiap daripada mereka mendedahkan ekspresi nilai tunggal. Sebagai contoh, musuh ketat simpulan bahasa itu turut dilampirkan dan perkataan musuh bersumpah kebebasan. Juga dalam kombinasi sidekick, kedudukan halus, sejuk pahit, senyuman dan lain-lain.

ungkapan-ungkapan

Dedicated N. M. Shanskim ungkapan penyusunan kata adalah simpulan bahasa, yang terdiri daripada kebebasan bersuara. Tiada item yang berkaitan. Selalunya ungkapan penyusunan kata adalah sama dengan klise, peribahasa, kata-kata dan aforisme. Sebagai contoh, suka untuk semua peringkat umur, semua yang terbaik, sehingga kita bertemu lagi, tiada hari tanpa garisan. Dalam ucapan itu, ungkapan penyusunan kata tidak mencipta bercakap, dan dikeluarkan dari memori.

Simpulan bahasa dalam bahasa Inggeris

Bahasa Inggeris dengan kata-Kumpulan Wang, yang selama berabad-abad diperkaya oleh pelbagai pinjaman dari bahasa Latin, Jerman, Perancis, Sepanyol, adalah kepentingan tertentu kepada ahli bahasa. Pengetahuan tentang rangkai kata bahasa asing menunjukkan tahap jurubahasa. Kelayakan tinggi pakar yang membantu untuk mengelakkan salah faham bahasa.

gabungan stabil perkataan dalam bahasa Inggeris boleh dibahagikan mengikut klasifikasi VV Vinogradov itu. jahitan penyusunan kata yang paling sukar untuk menterjemahkan, kerana kata-kata adalah termasuk di dalamnya adalah berkaitan. Semantik struktur tersebut diperolehi daripada jumlah nilai. Sebagai contoh, menendang baldi tidak boleh diterjemahkan secara literal sebagai sepak dan baldi. Di sini, perkataan dengan menghubungkan antara satu sama lain, memberi nilai khas yang boleh diterjemahkan kata-Federation meregangkan kaki.

perpaduan penyusunan kata dalam bahasa Inggeris wujud sebelah menyebelah dengan ungkapan homonim. Sebagai contoh, untuk menjaga anjing dan menyalak diri sendiri sebagai simpulan bahasa adalah "diupah untuk melakukan kerja-kerja manusia." Terjemahan homonim gabungan percuma bermaksud "untuk mempunyai anjing yang menyalak pada tuannya." ungkapan tinggi perpaduan penyusunan kata adalah ciri bahasa Inggeris.

gabungan penyusunan kata membenarkan penggantian satu komponen. komposisi termasuk perkataan-perkataan dengan nilai tetap dan ketersediaan. Idiom untuk mempunyai nyaris, membolehkan peninggalan komponen untuk mempunyai, diterjemahkan gabungan Federation keajaiban disimpan. Ini kumpulan rangkai kata yang paling mudah untuk menterjemahkan disebabkan kemasukan gabungan mitologi, kitab-kitab (tugas Sisyphean, epal Adam, dan hillesova tumit, thread Ariadne ini, tulang perdebatan, dan lain-lain).

peribahasa Inggeris dan kata-kata tanpa nilai kiasan adalah ungkapan penyusunan kata. Mereka terdiri daripada kata-kata dengan nilai-nilai percuma, tetapi adalah tradisinya diulang: ramai lelaki banyak fikiran diterjemahkan ungkapan penyusunan kata Rusia berapa ramai orang, jadi banyak pendapat.

Dana frasa

asal Idiom mungkin sejarah (asli) dan dipinjam. Peryvami sering gabungan stabil perkataan dengan kata ganti negatif, dengan archaisms dan sejarah yang. Sebagai contoh, ada apa-apa untuk menutup; apa-apa pun; Tiada siapa yang lupa, apa yang dilupakan; dari mulut ke mulut; dekat dengan alam; satu sebagai jari; sisa loji masa; bukan bodoh.

Dipinjam dianggap sebagai gabungan tersebut stabil kata-kata yang masuk ke dalam bahasa sebagai produk siap, sering tanpa terjemahan. meminjam kata-jalan yang berbeza. Mitologi, kesusasteraan kuno, Kitab Suci, membawa karya-karya sastera dunia dalam bahasa gabungan stabil kata-kata. Contoh rangkai kata yang diambil dari bahasa Latin bahasa: alma mater, yg menggoda idee, satu tete-a-tete. Alkitab memberi perluahan stabil seperti seperti anak yang hilang, Anak domba Allah, serigala dalam pakaian domba, basuh tangan, dan lain-lain lagi. Daripada karya-karya fiksyen pergi ke dalam kumpulan wang penyusunan kata bahasa Rusia dan ungkapan adalah benar-benar lelaki? (Gorky), saudara-saudara kami yang lebih kecil (Esenin), taburan gajah (M.Zoshchenko).

Penggunaan rangkai kata dalam ucapan

Kita bicarakan ini digunakan secara meluas ungkapan penyusunan kata, ia kedengaran cerah, cantik dan ekspresif. Idiom menekankan kefasihan dalam kata-kata manusia, menunjukkan tahap pendidikannya. pengetahuan rangkai kata dan penggunaan yang sesuai ungkapan tetap bercakap penguasaan hebat.

Keupayaan rangkai kata untuk menjadikannya lebih meriah dan imaginatif dihargai oleh wartawan, penulis, ahli politik, diplomat dan wakil-wakil profesion lain, yang berkaitan dengan aktiviti-aktiviti komunikasi dan kesan ucapan. Penulis sering mengubah simpulan bahasa, menambah kepada mereka bahan-bahan biasa julukan, yang menjadikan ia lebih kiasan dan ekspresif. Nilai gabungan stabil perkataan menjadi ironis apabila menggantikan sebahagian daripada perolehan mampan.

Pencemaran rangkai kata yang digunakan oleh humas Tajuk artikel, esei, tebusan semula. ungkapan diubah tergolong dalam kumpulan tertentu rangkai kata - occasionalisms.

buku frasa

Apabila menggunakan gabungan stabil perkataan yang anda perlu tahu apa yang semantik mereka, mengambil kira keaslian yang gaya. kesilapan bersekutu dalam penggunaan kata-, salah disebut apabila komponen digantikan Paronyms atau perkataan yang sama yang berbunyi (jatuh di hadapan Allah, sekurang-kurangnya mengira Cheshi), bercakap tentang sejarah kejahilan bahasa dan etimologi bahasa. Tidak betul, penggunaan yang tidak sesuai daripada simpulan bahasa radikal mengubah makna lafaz yang, memesongkan ia membuat tidak masuk akal (mereka menyanyikan lagu angsa beliau, graduan jawatan dalam perjalanan terakhir). Mengelakkan kesilapan-kesilapan ini untuk membantu frasa. Mereka menafsirkan unit penyusunan kata, menjelaskan asal-usul, adalah sinonim perkataan dan frasa. Dalam penerbitan dwibahasa dan pelbagai bahasa diberikan terjemahan setara.