"Hotel California" Eagles, kandungan dan terjemahan

«The Eagles» - kultus American artis muzik negara dan kaum-rock telah sangat popular pada tahun tujuh puluhan. Pada masa itu, album mereka telah diulang berpuluh-puluh juta. Jumlah pengeluaran kumpulan koleksi - 65.000.000 salinan - setanding dengan bilangan salinan «The Beatles». Mempunyai kumpulan dan lagu mahkota: seperti hits besar raksasa yang lain - «Semalam», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles menjadi lagu daripada satu generasi.

Like Eagles lain lagu "Hotel California" dimuatkan dengan kiasan dan subteks berlapis. Terdapat banyak tafsiran lagu-lagu. Pada awal-awal daripada penterjemah teks dan jurubahasa tersandung atas colitas perkataan ( «ekor"). Banyak ditangkap di sini rujukan yang jelas kepada ganja, salah satu nama yang "popular" yang Buntut rubah (Buntut rubah). Kemudian, band ini mengakui bahawa mereka telah di fikiran adalah dia. Tetapi ini tidak berakhir teka-teki, walaupun sesetengah peminat segera membuat kesimpulan bahawa teks "Hotel California" Eagles digambarkan galeri menembak.

Satu lagi rawatan popular juga dikaitkan dengan dadah: dalam lagu merujuk kepada pusat pemulihan dadah California. Benar-benar ada banyak cermin, bos adalah seorang wanita yang dilihat dalam hubungan intim dengan pesakit, dan syarat-syarat tahanan - dalam kemudahan penjara. Daripada pertubuhan itu tidak betul-betul pergi, bukan sahaja secara simbolik, tetapi juga secara harfiah.

Pemuzik mengatakan mereka cuba untuk tidak dimasukkan ke dalam teks erti yang lebih mendalam, sebaliknya, mahu menulis sebuah lagu "kira-kira apa-apa". Tetapi agak sering berlaku bahawa ia adalah satu ekzos bersekutu spontan adalah paling mendalam dalam kandungan. Tafsiran adalah didakwa "Hotel California" Eagles - Nyanyian penjara, hospital psikiatri, walaupun hakikat bahawa seluruh kehidupan kita - penjara di mana seorang lelaki daripada tiada bergantung.

Tetapi kepelbagaian ini makna teks "Hotel California" Eagles tidak berakhir di situ. Song menunggu nasib banyak kerja-kerja besar: lebih jauh ke dalam sejarah, lebih legenda dan spekulasi. Sebenarnya, semua orang yang berbahasa Inggeris sedikit, boleh cuba untuk melakukan terjemahan diri sendiri dan mencari mereka-satunya penjelasan yang betul bagi kandungan.

"Eagles '" Hotel California ", translation:

Di lebuh raya padang pasir gelap, dan

angin bergolak rambut saya,

Saya boleh bau buzz

Dan saya melihat beberapa cahaya.

Saya mengambil keputusan untuk mendapatkan kepadanya,

Saya perlu pergi ke tidur,

Saya mahu mendapatkan tempat,

Untuk mengatur untuk malam.

Saya melihat dia di depan pintu.

Somewhere loceng berbunyi,

Dan saya berfikir:

"Mudah-mudahan syurga,

Atau mungkin neraka. "

Dan dia dipanggil selepas dia,

Dan di tangannya ada suatu lilin.

koridor membawa ke bawah,

Deep - suara,

Ia seolah-olah saya, mereka berkata:

"Kami sedang menunggu untuk anda di hotel" California "!

Begitu ramai orang indah. Seperti sebuah rumah yang bagus.

Terdapat sentiasa penuh dengan bilik percuma.

Sentiasa ada musim. Kami sentiasa menunggu untuk anda. "

Dia pergi gila dengan Tiffany

Dan ia mempunyai Mercedes,

Dia mempunyai lelaki baik di sini,

Katanya - mereka hanya rakan-rakan.

lelaki beliau menari di patio

Peluh setiap hari,

Pada tarian pertama yang perlu diingat

Dan kemudian untuk dilupakan.

Saya dipanggil pelayan kepala,

Saya mahu untuk memerintahkan wain.

Beliau berkata: "Dari 69

Tiada apa-apa yang sama tidak ada di sini. "

Lagi menyuarakan rang,

Pada jarak yang jauh, dalam nada disenyapkan,

Mereka berkata, tidak boleh tidur,

Saya mendengar mereka walaupun dalam tidurnya.

"Kami sedang menunggu untuk anda di hotel" California "

Begitu ramai orang indah. Seperti rumah manis.

Kita hidup dalam hotel "California" itu.

Oh, apa yang mengejutkan!

Oh, apa yang mengejutkan!

Membuktikan bahawa anda tidak bersalah. "

Siling ditutup cermin,

Champagne mengalir di bawah ais.

Dan kemudian dia memberitahu saya:

"Terdapat penjara, dan kita - hamba."

Mereka telah mencipta Induk,

Beliau mereka sekali lagi pada majlis makan malam,

Mereka akan melambai pisau,

Tetapi mereka tidak boleh membunuhnya.

Saya masih ingat bagaimana bergegas untuk keluar,

Bagaimana saya cuba untuk keluar,

Sebagai impian untuk kembali

Di lebuh raya, dengan cara saya.

Tetapi penyambut tetamu memberitahu saya, "Ia tidak akan berfungsi,

Kami bekerja hanya di penerimaan tetamu.

Anda boleh meninggalkan bilik anda,

Anda tidak akan dapat melepaskan diri "dari hotel.