Apakah ungkapan "untuk berehat di dalam Tuhan"?

Ungkapan popular "untuk berehat di dalam Tuhan" adalah biasa kepada semua yang membaca orang, ia sering dijumpai dalam kesusasteraan Rusia klasik dan kewartawanan topikal kontemporari. Maksud perolehan lisan ini cukup jelas dari konteks di mana ia biasanya digunakan. Dan asal-usul pemikiran beliau, sebagai peraturan, tidak mempunyai masa atau kecenderungan. Dan ia adalah menarik.

Dari alam rohani

ungkapan adalah dalam jumlah perolehan datang dari bahasa Church Slavonic. Dalam ucapan imam "untuk berehat di dalam Tuhan", ini bermakna apa-apa selain daripada bagaimana untuk mati. Dalam erti kata literal ia bermakna "Yang lain dalam keabadian," atau "di hadapan TUHAN." Ungkapan itu membawa akhir akhir kepada kehidupan mana-mana orang yang mengaku sebagai seorang Kristian. Menurut perintah Injil, jika seseorang itu "berehat di dalam Tuhan" (yang bermakna ia mati), beliau telah mengekalkan harapan pengampunan dosa pada hari kiamat. Ia akan berlaku selepas akhir dunia. Tetapi menjaga keselamatan jiwa dan berfikir tentang dosa komited perlu sebelum berlepas ke dunia lain.

penggunaan yang tidak betul phraseologism

Ia kebetulan bahawa makna asalnya ungkapan "untuk berehat di dalam Tuhan," sebahagian besarnya berjaya kehilangan. Menggunakannya kerap, dan pada masa yang sama, beberapa orang berfikir tentang maksud apa yang dikatakan. Yang paling ciri kebodohan adalah apabila kira-kira seseorang dalam mesyuarat itu mengatakan bahawa dia "tertidur di dalam Tuhan," yang bermaksud "berbangga dengan pencapaian masa lalu, tiada apa lagi yang sanggup lakukan." Ini bukan untuk mengatakan "berehat dengan kejayaan mereka." Bersetuju bahawa makna di atas adalah sedikit berbeza dari apa yang saya mahu membawa kepada perhatian orang ramai. Tetapi penonton di dalam dewan tidak pun merasa semua anekdot berkata, walaupun pada hakikatnya bahawa orang yang kononnya "tertidur di dalam Tuhan," adalah antara yang hadir pada mesyuarat itu.

"Untuk berehat di dalam Tuhan": phraseologism nilai oleh sambungan

Di sebalik kesilapan yang sama dalam penggunaan perolehan lisan, sering mengucapkan, apabila ia datang kepada kematian. Dan kita boleh bercakap tentang bagaimana orang tertentu, dan kira-kira apa-apa usaha atau perusahaan berakhir dengan kegagalan lengkap. Jadi biasanya bercakap tentang beberapa inisiatif gagal, yang menyenangkan untuk diingati, dan ia adalah yang terbaik untuk membawa kepada kelalaian. Sudah tentu, ungkapan ini adalah pewarna ironis jelas, mencaci berhubung dengan kenangan objek. Ungkapan "untuk berehat di dalam Tuhan", nilai yang kembali kepada alam rohani, sangat popular pada masa ini dalam persekitaran saintifik dan intelektual. Mereka biasanya dirujuk untuk menyangkal teori yang remuk. Tidak kurang kerap ia berlaku dalam perbendaharaan kata perniagaan, terutama apabila ia datang kepada bankrap usaha komersial. Sinonim dengan perolehan "untuk berehat di dalam Tuhan," hari ini adalah frasa "kegagalan", yang agak jauh dari-Nya berasal Church Slavonic.

Klasik Rusia

Apabila disebut frasa "untuk berehat di dalam Tuhan," ia adalah mustahil untuk tidak menarik balik novel abadi oleh I. Ilf dan Petrov "The Twelve Kerusi". Dalam salah satu bab awal karya ini watak utama beliau mempunyai keupayaan untuk mengesahkan kekayaan leksikal dan kepelbagaian lilitan sinonim bahasa Rusia, apabila undertaker mabuk Bezenchuk menyenaraikan ungkapan yang berbeza yang merujuk kepada kematian seseorang. Berikut adalah sebahagian daripada mereka: "memperkenalkan", "melepaskan hantu", "menendang baldi", "menendang baldi", "menendang baldi", "duduk", "penyebaran", "meregangkan kaki" dan "giknutsya". Dan semua ungkapan berkaitan dengan satu sama si mati dalam pematuhan penuh dengan tempat ia diduduki dalam hierarki sosial dalam kehidupan. berkuasa yang lebih tinggi penghormatan Death definisi "menendang baldi." Tetapi ia adalah ciri-ciri di sini adalah bahawa tidak ada revolusi semantik leksikal mempunyai konflik dengan Church Slavonic ungkapan "untuk berehat di dalam Tuhan," mereka untuk merujuk kepada kematian seseorang.

Imej dan makna Kesusasteraan Rusia

Dalam kehidupan biasa, orang jarang berfikir tentang asal-usul banyak perkataan dan frasa yang digunakan dalam bahasa lisan dan bertulis. Ungkapan "untuk berehat di dalam Tuhan" - bukan sahaja meminjam daripada leksikon moden Church Slavonic kuno. lapisan leksikal itu adalah asas utama Rusia, serta mana-mana budaya bahasa kebangsaan lain. apa-apa perkataan dan frasa seperti "sumnyashesya tidak sah", "menyebarkan idea pokok itu," "orang yg sangat jahat", "keindahan", "kepahlawanan", "pagar" dan lain-lain lagi datang daripada sumber yang sama seperti penetapan sejumlah kehidupan manusia " untuk berehat di dalam Tuhan. " Secara beransur-ansur, perbendaharaan kata ini dipaksa keluar penggunaan aktif sinonim moden dan masuk ke dalam kategori usang. Tetapi dengan menolak ia, orang yang tidak dapat tidak kehilangan beberapa budaya negara. Dan ia adalah di bawah apa keadaan tidak harus "untuk berehat di dalam Tuhan." Oleh itu, anda perlu memikirkan bagaimana ia sentiasa wajar penggantian kata-kata yang sedia ada dalam bahasa revolusi moden. Terutamanya janggal seperti "roll" bukannya "melanjutkan".