Bahasa Gagauz dan dialeknya

Sejak tahun 1990, di selatan Moldova secara rasmi mengisytiharkan kemerdekaan Gagauzia. Ia adalah satu unit wilayah autonomi, yang mula terbentuk pada abad ke-19 awal. Bersama-sama dengan Rusia dan Moldovan ia digunakan secara meluas dalam komunikasi dan penulisan bahasa Gagauz itu. Berkenalan dengan ciri-ciri, sejarah dan dialek.

kumpulan bahasa

Bahasa Gagauz tergolong dalam kumpulan Turkic bahasa. Mengikut sifat-sifat tatabahasa, ia adalah sama dengan Azerbaijan dan Turkmen adverba. Tetapi yang paling penting persimpangan ditemui oleh ahli bahasa dengan bahasa Turki. bahasa Typologically Gagauz tergolong dalam Oguz kumpulan kecil, bagaimanapun besar pengaruh sistem lain. Khususnya, dari Rusia, Bulgaria dan Balkan-Romanesque.

Menurut penyelidikan linguistik, adalah orang-orang native, sebagai peraturan, Gagauz, atau orang-orang yang mempunyai akar atau ruang tamu Gagauz di kejiranan.

cerita

Dalam usaha untuk memahami asal-usul bahasa, ia adalah perlu untuk berkenalan dengan sejarah pembawa itu. Berhubung dengan masa lalu yang jauh daripada Gagauz, ia adalah agak samar-samar. Ahli-ahli sejarah mempunyai tiga hipotesis tentang asal-usul bangsa ini. Pertama menunjukkan bahawa mereka berasal dari asimilasi daripada Oguz, Pechenegs dan Cumans. Menurut hipotesis kedua, nenek moyang Gagauz adalah Seljuk Turki, yang pada abad ke-18 bercampur dengan Polovtsy dan membentuk negeri Oguz itu. Dan akhirnya, dalam versi lain, Gagauz - keturunan Turkic berbahasa Bulgaria yang pada abad ke-7 di tebing Volga berhijrah ke Balkan, dan dalam abad ke-9 kepada agama Kristian.

Ketiga-tiga hipotesis ini tidak mempunyai kajian linguistik tepat. keterangan mengikut keadaan mungkin hanya sumber etnografi dan cerita rakyat. Sebagai contoh, cerita dan teka-teki dalam bahasa Gagauz dalam cerita mereka dan dilipat bersama-sama dengan kerja-kerja purba yang telah turun kepada kami dari bangsa Turki yang disenaraikan di atas.

taburan geografi

Bilangan orang yang bertutur dalam bahasa Gagauz adalah lebih daripada 150 ribu orang. Ia terutamanya dalam Moldova (Gagauzia) dan rantau Odessa (Ukraine). Di samping itu, kawasan-kawasan kecil sistem pengagihan adalah perkara biasa di beberapa tempat di Kazakhstan dan Uzbekistan.

Pada tahun 2004, banci telah dijalankan di Moldova. Menurut keputusan, ia mendedahkan bahawa orang Gagauz menyumbang hanya empat setengah peratus daripada jumlah komposisi. Ia adalah kira-kira 120 ribu orang. Daripada jumlah ini, kira-kira satu ratus ribu orang yang hidup khusus dalam Gagauzia, dan selebihnya telah menetap di kawasan-kawasan lain Moldova.

Empat kali kurang, mengikut banci pada tahun 2001, penduduk yang Gagauz di rantau Odessa itu. Ini hanya salah satu peratus daripada penduduk. Sudah tentu, keselamatan bahasa Gagauz yang jauh lebih rendah. Di samping itu, Gagauz sendiri sering menggunakan bahasa Rusia atau Ukraine untuk kewujudan bersama yang selesa dengan negara lain.

dialek

Dalam setiap bahasa terdapat perkara yang sedemikian sebagai dialek (atau dialek). Ini jenis bahasa sebagai satu cara komunikasi antara orang, kerana wilayah tradisional mereka. Bahasa Gagauz mempunyai dua dialek: chadyrlungsko-Comrat (atau pusat) dan Vulcaneshti (atau selatan). Kedua-dua kawasan pertama geografi bersatu Gagauzia: Chisinau dan Comrat. dialek ini telah dipengaruhi oleh bahasa Moldovan dan Rusia. Bagi dialek selatan, ahli bahasa ditakrifkan sebagai berhampiran dengan bahasa Gagauz asli.

Ia juga dikenali bahawa rakyat Gagauz yang tinggal di Semenanjung Balkan, bersama-sama dengan Hajali yang berkaitan. Gangguan Orang memberikan nombor yang lebih besar dan lebih pelbagai dialek, yang kini dalam proses penyelidikan oleh ahli bahasa. Antaranya ialah Bulgaria, Macedonia, Turki dan dialek lain.

Pengaruh bahasa Turki

Perhatian khusus diberikan pengaruh bahasa Turki. Lagipun, ahli bahasa mendapati banyak persamaan dalam sebutan dan struktur leksikal kedua-dua bahasa. Intensif "menghubungi" bahasa Gagauz dengan ucapan sastera Turki jatuh pada 90-ies abad yang lalu, melalui media dan pengukuhan hubungan ekonomi dan pelancongan dengan Turki Gagauzia.

Perlu diingatkan turtsizmy itu, bagaimanapun, kerana Russianisms menembusi (formal) ucapan Gagauz hari ini.

bertulis

Sehingga abad ke-19 di Gagauz bukan satu skrip asli. Hanya pada tahun 1957, abjad Gagauz yang telah dicipta berdasarkan abjad Cyrillic itu. Walau bagaimanapun, pada tahun 1993 di Moldova, ia telah memutuskan untuk memindahkan abjad Gagauz untuk Latin. Dalam kes ini, abjad telah dimodenkan dalam sampel Turki: telah ditambah kepada huruf tambahan A, E, T dengan simbol yang tersendiri untuk sebutan. Walau bagaimanapun, walaupun pembaharuan ini, dalam penerbitan pada tahun 2012 masih digunakan Cyrillic Gagauz.

Keadaan ini masih kontroversi sehingga hari ini. Sebagai contoh, akhbar Gagauz "Hakikatyn Sesi" sekarang dicetak kedua-dua dalam bahasa Latin dan Cyrillic. Ia mengandungi bukan sahaja ruangan berita, tetapi juga cerpen, esei, puisi dalam bahasa Gagauz itu. Semua ini dilakukan untuk menyelamatkan bahasa dan memindahkannya kepada keturunan mereka.

fonetik

Pengaruh bahasa jiran di Gagauz dirasai paling jelas dalam struktur fonetik yang. Jadi, sifat-sifat Balkan dimanifestasikan dalam kemunculan bunyi ciri [dan] berbau "e". Tetapi, tidak seperti bahasa Moldovan dan Bulgaria, ia disimpan secara berurutan dalam Gagauz synharmonism (di sini adalah berkenaan bunyi bibir yang dipanggil dan keterbukaan bunyi).

Bahasa Gagauz dikuasai oleh vokal double pada akhir bentuk kata kerja infinitif (contohnya, Alma - mengambil). gabungan ini adalah hasil daripada bunyi asimilasi "k" akhir (bandingkan dengan pusingan yang:. zakar - mengambil).

Berkenaan dengan konsonan juga diperhatikan kesan bahasa asing. Bahasa Gagauz muncul gabungan seperti "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Frasa berubah nada, persamaan yang diperolehi untuk bahasa jiran.

perbendaharaan kata

Kedekatan Gagauz dan bahasa Turki adalah disebabkan bukan sahaja berdekatan wilayah penerbangan mereka pada masa lalu, tetapi juga oleh sebab-sebab sejarah yang lain. Penganjur pembaharuan bahasa Turki adalah Mustafa Ataturk. Dia cuba untuk membersihkan sistem daripada Arabisms dan persizmov. Untuk ini, ia adalah perlu untuk beralih kepada bahasa Gagauz, kerana ia adalah, berbanding Turki Uthmaniyyah adalah yang paling bebas dari hutang itu. Jadi, Gagauz dialek menjadi asas yang sesuai, teras bahasa Turki moden.

Walau bagaimanapun, kita tidak boleh harga yg terlalu tinggi sistem, yang kemudiannya mewakili bahasa Gagauz itu. Perkataan, seperti saintifik gaya rasmi-perniagaan, datang kepada-Nya dari bahasa Latin, Romania, Turki. Pada masa ini, seperti yang telah disebutkan, yang paling banyak dipengaruhi oleh sistem Slavic.

Gagauz - orang Ortodoks. Dan, sudah tentu, alam rohani juga boleh didapati dalam bahasa Gagauz itu. perbendaharaan kata agama mempunyai banyak persimpangan dengan Greek dan Arab.

leksikon rumah Gagauz diperkaya oleh kedua-dua sumber dalaman dan luaran. Kebanyakan media yang diwakili oleh Rusia-Gagauz dwibahasa, yang juga memiliki bahasa lain (Moldovan, Ukraine, Bulgaria, Romania).

fakta menarik

• Pada tahun 2010, UNESCO dibentangkan organisasi "World Atlas of Endangered Bahasa." ramalan hak cipta, pada akhir abad ke-planet akan hilang separuh digunakan hari ini. Dalam "senarai hitam" dan tekan bahasa Gagauz itu. Ini adalah kerana bukan sahaja kepada interpenetration daripada sistem bahasa, tetapi juga sebilangan kecil pembawa. Lebih-lebih lagi, ia adalah penting untuk mengambil ciri-ciri umur akaun. Jika generasi tua dan anak-anak mereka masih ingat dan memahami bahasa asli, cucu - tidak lagi wujud.
• Dalam usaha untuk mengekalkan bahasa ibunda Gagauz semula penerbitan, dipecat Rusia-Gagauz kamus dalam media cetak dan elektronik. Program tersebut telah memberi kesan kepada bidang pendidikan. Bilangan peperiksaan wajib di sekolah tinggi kini sebahagian daripada esei dalam bahasa Gagauz itu.
• Di samping itu, "Gagauz Union" telah dianjurkan pada tahun 2012. Tujuannya adalah untuk membawa bersama-sama wakil-wakil rakyat dan menyediakan mereka dengan keselamatan yang perlu dalam semua aspek kehidupan. Ini juga terpakai kepada isu-isu budaya dan bahasa. Sebagai sebahagian daripada promosi acara diadakan perhimpunan penulis dan penyair yang menulis dalam bahasa Gagauz, konsert muzik, klip video yang dirakam.

• Walaupun semua usaha-usaha syarikat penerbangan untuk memelihara speakers juru bahasa Gagauz dalam sistem Google yang popular tidak. Dan apa-apa perubahan dalam hal ini tidak dijangka.
• Gagauz tiga kali mengambil bahagian dalam "Tyurkovidenii" (sama seperti "ESC"). Kedudukan yang paling tinggi yang menduduki negara - 10 tempat. Ia pada 2015 mengambil Valentin Ormanzhi, melaksanakan lagu "Love me, cinta" di Turki. Setahun sebelum itu, dia berdiri Mary Topal. Lagu dalam bahasa Gagauz "menangis" yang diperolehi beliau tempat yang ke-16.
• bahasa Balkan-Gagauz kini dianggap berasal dari Hajali yang tinggal di Semenanjung Balkan. Mereka juga dikenali sebagai Gagauz, tetapi pada hakikatnya mereka adalah orang yang berbeza, walaupun mereka tergolong dalam cawangan Turki. Walau bagaimanapun Hajali yang menganut Sunni Islam. Bahasa mereka mempunyai lapan dialek yang masih kurang difahami hari ini. Beberapa orang pada awal abad yang lalu tidak melebihi 15 ribu orang.