Mendaki ke dalam botol: phraseologism nilai, sejarah dan contoh penggunaan

Mungkin kesilapan untuk mengatakan bahawa agak kerap dengar adalah: "Ia tidak perlu untuk pendakian ini dalam botol." idiom lepas tidak adalah yang paling popular dalam bahasa Rusia. Asal-usulnya adalah sedikit diketahui.

asal

Dalam ungkapan bahasa Rusia muncul lewat abad ke-20 (anggaran pada separuh kedua). Terdapat tiga teori utama, di mana ia datang dari.

1. Jenayah. Didakwa "botol" dipanggil Penjara St. Petersburg. Ia adalah sebuah penjara tentera laut, yang terletak di pulau New Holland. teori yang indah, tetapi satu perkara ia memusnahkan. penjara muncul pada separuh pertama abad ke-19, yang bermaksud bahawa idiom perlu diketahui untuk masa yang lama. Walau bagaimanapun, sejarah memberitahu kita sebaliknya.
2. Alkohol. Pada suatu masa dahulu, lama dahulu, masa adalah sibuk. Orang ramai tidak suka antara satu sama lain, dan dengan kekuatan yang dahsyat diumpan racun biasa, ditambah terakhir untuk wain. Oleh itu, dalam rumah awam zaman pertengahan melahirkan perkhidmatan terutama anjing, yang dibezakan oleh bau racun, sementara dia tidak perlu memanjat ke dalam botol dalam erti kata sebenarnya perkataan, jika tidak, semua ini akan berakhir dengan teruk. Dan teori ini adalah cacat. Jika frasa telah muncul baru-baru ini, di Rusia, ia akan pergi lebih awal daripada masa yang ditetapkan (abad ke-20).
3. Magic. Versi yang paling tidak dijangka. mitologi timur makhluk terkenal seperti jin. Mereka hidup dalam tiub, saluran, jag, dengan beberapa syarat, kapasiti boleh dipanggil botol. Jika jin yang menyinggung perasaan, dia terus bersedia untuk mendaki ke dalam botol dan duduk di sana.

Tidak perlu dikatakan, tiada versi yang tidak kelihatan begitu meyakinkan? Sebaliknya, pembaca boleh memilih salah satu yang lebih dekat dengan hati atau fikirannya. Bergerak ke atas.

nilai

Maksud ungkapan "untuk mendaki dalam botol" untuk menerangkan lebih mudah daripada asal-usulnya. Supaya mereka berkata tentang seorang lelaki yang menjawab, menggunakan jargon politik, "simetri". Yang, sebagai contoh, seseorang memijak kaki dalam pengangkutan, dan dia melemparkan dirinya ke dalam pergaduhan. Tiada siapa yang berhujah dengan fakta bahawa untuk merasa sakit yang tiba-tiba - tidak perasaan yang menyenangkan, tetapi ia adalah bernilai memecahkan kerusi? Mungkin tidak. pembaca mungkin ingin untuk tinggal daripada botol (nilai phraseologism kita telah bincangkan) tanpa sebab yang baik.

Bagaimana untuk menggantikan ungkapan perkataan?

Kami fikir ia adalah jelas bahawa pendekatan penentuan atau penetapan terlalu banyak kekecewaan. Sebagai contoh:

• Kecewa.
• Kecewa.
• Marah.
• Pergaduhan.
• Kesalahan (pilihan yang paling jelas).
• Kehilangan sabar.
• Marah.
• Terbang ke dalam kemarahan, kegilaan.

Prinsip ini adalah jelas. pembaca boleh dengan mudah menjemput pada penggantian mereka sendiri dan lain-lain untuk meneruskan siri ini. Dengan cara ini, jika anda mahu satu lagi contoh cepat tersinggung berlebihan, apa yang datang ke fikiran tradisi peperangan mafia, apabila orang yang dibunuh hanya kerana mereka telah melakukan sesuatu yang salah, entah bagaimana melanggar kod kehormatan. Semua ini adalah sedikit mengingatkan perintah berani dan pemurah. Dan seseorang ini mungkin kelihatan bodoh. Tetapi ia seolah-olah tidak ada yang bodoh adalah apa yang orang yang sanggup mengorbankan nyawa mereka. Dan dengan cara itu, buku ini Mario Pyuzo dan terutamanya filem ( "The Godfather" yang dimaksudkan, apabila seseorang tidak memahami) ia masih popular dengan pembaca dan penonton, yang bermaksud bahawa dalam kehidupan ini ada peratusan tertentu daripada percintaan.

Tetapi itu cerita lain, dan tema tempatan "memanjat ke dalam botol: Nilai phraseologism dalam satu perkataan" diperiksa dengan teliti. Mudah-mudahan, selepas membaca pembaca menjadi dalaman sedikit lebih kaya.