"Lorelei" Heine: sebuah Jerman legenda lama

Rhine berhampiran Cape Lorelei kuat menyekat alirannya. Pada ketika ini, ia adalah sangat berbahaya untuk pelayaran. Di samping itu, ia adalah di sini bahawa sangat dalam. Jeritan angin sekitar Cape, dan di seberang boleh mendengar bunyi air terjun. Menamakan apabila diterjemahkan sebagai "batu yang berbisik". Di bawah air adalah terumbu yang mencipta aliran vorteks berbahaya. Diambil bersama-sama menimbulkan banyak bangkai kapal. penyair romantis muda dalam "Buku Lagu" pada tahun 1823 meletakkan balada "Lorelei." Genrih Geyne tidak adalah yang pertama yang telah menangani topik ini. Dia romantik ia seperti yang dikehendaki, dan era pengalaman peribadinya.

terjemahan Heine

Lebih daripada sekali dan pada masa yang berlainan puisi Heine "Lorelei" dirawat terbaik penyair Rusia. Dalam setiap daripada mereka, anda boleh mencari perbezaan. Terjemahan terbaik Heine "Lorelei" menganggap kerja dengan S. Marshak. Tetapi pilihan ini - satu keutamaan subjektif. Pengarang artikel ini lebih suka kata dan terjemahan untuk balada Heine "Lorelei", yang menciptakan Vilgelm Levik. Ia juga menarik untuk membandingkan tidur bayi dengan terjemahan. Dalam karya ini puisi Jerman dan muzik begitu menyentuh bahawa ia menjadi lagu rakyat.

Tema puisi

Terangkan secara ringkas apa yang ia adalah kira-kira Heine. Lorelei - wanita zlatovolosaya indah - duduk di atas batu yang tinggi dan menyanyi, supaya setiap orang yang lewat, secara tidak sengaja membuang dayung atau layar, dan mula mendengar nyanyian beliau dan menonton kerana dia sikat rambut keemasan puncak emas. Pada masa ini, udara yang sejuk, gelap ... Rhine mengalir secara aman. gambar adalah begitu indah, bahawa pembaca dan perenang melupakan insidiousness Rhine. Ia tidak menghairankan bahawa Shipman mendapat biasa dengan kilauan di atas tebing dan mendengarkan sajak melodi misteri. Dia tidak lagi melihat batu itu, dan sebelum dia hanya penglihatan yang indah, yang bunyi ilahi agak membuat dia kehilangan fikiran. kesudahan yang baik adalah sentiasa satu - Perenang mati. Itu yang berkata, dalam ayat-ayat pertama Heine, kisah masa dahulu.

tropes syair

Di Rusia Vilgelm Levik saya memilih amphibrach. Rhyme dia menggunakan salib sebagai asal. 24 baris dalam 24 garisan dan jurubahasa dalam puisi Jerman. Kita mula mempertimbangkan Heine puisi "Lorelei". penyair kita tidak menyimpang dari Heine. Wira lirik adalah di pantai, dan jiwanya adalah kesedihan keliru. Dia dihantui oleh satu kisah lama dia memberitahu Now. penyair merasakan air sejuk menjulang. Untuk Rhine dan tertidur di dalam kegelapan. wira Lyrical pergi ke dunia lain dan melihat ray terakhir menyala matahari terbenam dan menyalakan mereka Man pada tebing.

Lorelei

Dalam puisi tidak ada tindakan. Ia mengenai perihal kecantikan maut. Itu sahaja, semua dalam cahaya emas (perkataan ini digunakan tiga kali, sebelah diletakkan menyebelah, serta tiga ulangan Heine beliau), kagumi wira lirik, tidak pernah mengambil matanya. tindakan lancar - gadis yang tenang menyikat rambutnya (ungkapan ini diulang dua kali dalam Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - yang lain menarik. Nyanyian ajaib dan menuangkan dari mulutnya, benar-benar memukau dan menawan hati dia. Dan bukan sahaja beliau, tetapi juga pendayung yang telah lupa mengenai gelombang. Sekarang tragedi itu: menyerap perenang air. Heine bercakap ia sebagai satu peristiwa yang tidak boleh dielakkan (Ich Glaube, mati Wellen verschlingen). Kekuatan nyanyian Loreley menghancurkan semua. Ia menyedihkan dua ayat terakhir menekankan penyair Jerman: Und das hat mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

selekoh berbahaya

lagu ini penuh dengan daya yang tidak diketahui, pendayung sangat menarik, dia tidak melihat sebuah batu yang besar di hadapannya. Dia kelihatan hanya tinggi, yang indah sulung emas Lorelei. wira Lyrical menjangkakan akhir: gelombang bergigi selama-lamanya lebih pendayung itu. Sebab keseluruhan untuk menyanyikan Lorelei.

Mengapa mengambil berat tentang kisah lama penulis

Mungkin kerana tidak lama dahulu, beliau terselamat daripada kemalangan harapan beliau. Membaca semula Brentano, Heine bertemu imej, secara tidak sengaja membawa keindahan gunung yang membawa maut, yang teruja dia. penyair adalah cinta dengan Kuzinu Amaliyu, apabila dia tinggal di Hamburg, tetapi dia tidak menjawab dia. pengalaman beliau telah menyebabkan baris balada. Semasa era Nazi buku Heine dibakar pada kayu pancang. Ia dibenarkan hanya "Lorelei", yang telah dianggap sebagai rakyat.