. M. Yu Lermontov, "Pine": kandungan puisi dan analisis. Apa yang Lermontov puisi "Pine"?

Pada abad XIX, yang terakhir Jerman romantis Genrih Geyne mencipta puisi, yang berasaskan cinta tidak berbalas beliau. terjemahan beliau penyair Rusia. Masing-masing dalam cara sendiri. Tetapi terjemahan yang terbaik masih dilakukan Mikhail Lermontov. "Pine" - sebuah puisi kecil tetapi luar biasa indah tentang kesepian dan kerinduan.

Heine asal

Genrih Geyne bukan sahaja wartawan lucu, tetapi juga tuan dikalangan genre lirik. Setelah membuat keputusan untuk menumpukan puisi tercinta beliau menulis oktaf rindu pokok utara. Kerja-kerja adalah amat lirik. Dan selepas dua belas tahun penyair Rusia Mikhail Lermontov, dia menterjemahkan ia, yang sebelum ini tidak pernah dilakukan. Sastera terjemahan tidak gemar penyair, dan yang mendorong beliau untuk masa ini tidak diketahui. Tetapi, bagaimanapun, puisi dalam terjemahan Rusia tidak lama lagi menjadi sendiri kerja Lermontov ini. Ia mengandungi motif, tutup semua karya-karya puisi Rusia. analisis perbandingan puisi Lermontov ini "Pine" dan karya-karya penyair Jerman memberi idea bagaimana berbeza pengalaman dalaman kedua-dua penulis yang berbakat.

Dalam asal, terdapat dua imej: cemara dan sawit. Dan merapikan dalam Jerman - maskulin. Heine memberikan perhatian yang besar kepada pencapaian bunyi merdu dalam kerja-kerja lirik. Dan dalam puisinya terdapat banyak bunyi vokal panjang, mewujudkan kesan lembut yang sensual. Satu-satunya perkataan tanpa kelembutan, - Ein Fichtenbaum, yang diterjemahkan bermaksud "spruce". Dengan penerimaan ini penulis berkenaan dgn suara memberikan imej seorang ketegaran pokok dan kejantanan. Diterjemahkan penyair Rusia imej induk - pain. Lermontov menulis puisi berdasarkan kerja-kerja yang telah sedia ada, tetapi meninggalkan dia sesuatu yang unik.

kesepian

Nasib tragis sifat dan ciri-ciri Mihaila Lermontova digambarkan pada lyrics beliau. Motif kesepian terdapat dalam banyak karya beliau. Sering kata-kata ini terdapat dalam puisi beliau, sebagai "satu", "sunyi."

Ibu kepada penyair masa depan telah dilucutkan di zaman kanak-kanak. Saya membesar tanpa bapa. Ketika Yesus masuk ke universiti, tiada siapa yang bercakap. Dia sentiasa menjadi lyrics asing friendly, begitu dekat dengan idolanya Pushkin. Rakan-rakan beliau tidak pernah. watak terpencil mula muncul pada zaman kanak-kanak, apabila akibat daripada usaha nenek sebelah ibu, penyair masa depan telah sepenuhnya dilucutkan perhatian ayahnya.

Kemudian, apabila Lermontov menjadi dewasa, dia tahu kekecewaan sebaliknya. Kerana ia adalah satu tragedi sebenar keadaan politik di Rusia. Kekecewaan bertukar menjadi perasaan kesepian, dan sentimen ini ditunjukkan dalam karya-karya seperti "Belayar", "tebing", "Saya keluar sahaja di jalan raya", "Pine". Lermontov sajak mengenai pokok 'di Lebuhraya Utara Wild "telah ditulis pada tahun 1841, iaitu pada tahun kematiannya. Dan menulis kerja lirik ini adalah salah satu kes yang jarang berlaku di mana terjemahan tidak kalah dengan yang asal.

pain

The bait pertama dikhaskan untuk sejuk, tetapi dunia sebenar, di mana tinggal pokok. Pain di atas yang terdedah - simbol kesepian. Lonely Roh meronta-ronta pokok beku dan napping. perasaan mereka penulis melalui imej ini. Lagipun, dia juga seluruh perasaan kehidupan yang singkat salah faham beliau, kesepian.

pokok Lermontov memberikan keupayaan untuk merasa, untuk mempunyai impian, berasa sedih. Ini membolehkan beliau untuk ikhlas meluahkan perasaan terdalam mereka. Tetapi penyair itu sendiri pada masa yang sama menyatakan tidak percaya dalam kewujudan seseorang yang rapat dengan beliau. Dalam kehidupan yang singkat beliau mempunyai alasan yang cukup untuk meragui kesetiaan wanita.

pokok kelapa

Bahagian kedua puisi itu membawa kita masuk ke negeri yang cerah, di mana, seperti pokok pain, pokok kelapa tumbuh sedih. Kedua-dua pokok feminin. Walaupun penulis Jerman membentangkan perbandingan antara patung-patung lelaki dan perempuan yang sudah bercakap tentang topik utama Heine. Untuk Jerman romantis motif utama lirik adalah pemisahan dari yang dicintainya, yang tidak puisi "Pine" itu. Lermontov puisi khusus bukan keinginannya untuk difahami dan didengar.

Namun penyair dalam keinginan untuk menghilangkan kesepian dan untuk mencari yang tersayang dicipta dalam imaginasi tidak imej rakan rohani, dan bentuk wanita. Ini jelas mengatakan baris terakhir puisi itu, di mana dia adalah imej impian "pokok kelapa yang indah."

Realiti dan impian

Tema kesepian berulang kali bertukar Lermontov. Pine (analisis produk menunjukkan bahawa imej ini tidak cukup lirik) dalam puisi meluahkan memastikan rasa sensasi ini. penyair menggambarkan suasana putus asa dengan mewujudkan dua dunia kecil: sejuk dan panas. Pain mendiami pertama, dalam kedua - pokok kelapa sawit. Dan mereka tidak akan bersama-sama. Menggunakan berbeza pinggir utara Selatan, penulis meluahkan satu impian yang mustahil.

Impian atau mimpi?

Pertembungan impian dan realiti - satu teknik yang menggunakan dalam terjemahan beliau Lermontov. pain penyair Rusia Pine ditutup dengan salji. Beliau impian padang pasir yang jauh, tetapi impian itu tidak akan menjadi kenyataan. Ini merupakan satu lagi perbezaan dari yang asal. Dalam bahasa Jerman, "Impian" dan "bermimpi" - kata-kata yang dekat dalam nilai dan samarata dari segi bunyi. penyair jerman kata: «Er träumt von einer Palme», yang boleh diterjemahkan sebagai "impian pokok sawit," dan sebagai "mimpi pokok sawit." Tetapi dalam bahasa Rusia perkataan "mimpi" dan "Dream" tidak pernah sinonim atau Paronyms. Mungkin perbezaan bahasa untuk meningkatkan kesan, yang cuba mencipta Lermontov. "Pine" - bukan hanya terjemahan yang baik. Puisi ini meresap dengan semangat putus asa, yang merupakan ciri watak Rusia. Ia boleh dianggap bahawa ia adalah dalam tafsiran Rusia mimpi itu menjadi mimpi unrealizable.

kemerduan

Oleh kerana bunyi vokal yang luar biasa boleh mencapai dalam kerja-kerja beliau Lermontov. "Pine" - sebuah puisi di mana jelas menonjol vocalism. Dalam bait pertama juga menarik perhatian ulangan konsonan "s". Mungkin dalam terjemahan Lermontov imej induk Saya mendapat pokok pain, dan pokok itu bukan lelaki (contohnya, cedar), bukan sahaja kerana penulis pada tugas pertama adalah untuk menyatakan kesepian, apa fahaman pokok generik tidak memainkan peranan. Pokoknya, sebaliknya, adalah bahawa penulis tidak sebaliknya telah dapat mencapai apa-apa sistem bunyi yang harmoni.