Nama-nama Trolls dari kartun "Trolls"

Pada 2016, menayangkan keluar kartun sangat berwarna-warni dan lucu dari Dreamworks -. «Trolls" Bold dan pelbagai wataknya dengan rasa pelik lucu sangat gemar bukan sahaja kanak-kanak tetapi juga ibu bapa. Yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang haiwan kesayangan baru mereka, ramai yang berhadapan dengan hakikat bahawa Bahasa Rusia dan Ukraine nama-nama Trolls dari filem telah diubah (selalunya di luar pengiktirafan). Mari kita memahami bagaimana seseorang dipanggil dalam filem "Troll" dalam versi asal dan dalam terjemahan.

"Troll" plot

Sebelum anda mempelajari nama-nama Trolls, ia bernilai mengingati apa yang diceritakan dalam kartun itu.

Dalam dunia dongeng yang didiami oleh makhluk sedikit sedih hodoh - Bergen. mereka semua tanpa syarat percaya bahawa satu-satunya cara untuk mencari kebahagiaan - adalah makan menaja, kerana makhluk-makhluk ini mengeluarkan positif berterusan.

Untuk mempunyai akses mudah kepada yang lain "dos" kebahagiaan, Bergen selama bertahun-tahun termasuk orang-orang ini dalam penjara. Tetapi apabila terlepas berwarna-warni comel.

Sejak itu, dua puluh tahun telah berlalu, di mana Trolls berjaya bersembunyi dari musuh-musuh mereka dan berseronok. Selama ini ia membesar generasi baru muda dan yakin, yang, lupa tentang bahaya, menguruskan sambutan terlalu terang dan sengaja memberi lokasi anda. Mereka diserang, ramai daripada mereka ditangkap dan tidak lama lagi perlu dimakan.

Anak perempuan Raja memutuskan untuk pergi untuk menyelamatkan rakyatnya, tetapi kurang mahir dalam dunia dan perlu meminta bantuan menaja kasar dan tdk ramah.

Bersama-sama mereka akan mengalami banyak pengembaraan, untuk mengambil lagi melihat hidup anda, dan membawa keamanan dan kebahagiaan, bukan sahaja orang-orang mereka sendiri tetapi juga Bergen.

Kartun "Trolls": nama-nama watak-watak utama

Walaupun pelbagai watak di tengah-tengah cerita dua sekali berbeza dalam menaja watak: Princess rosette dan cemberut, pesimis tdk ramah - Tzvetan.

Seperti yang sering berlaku, versi Rusia nama watak-watak yang agak nyata berbeza daripada yang asal. Ia nakal nama mandor scrapbooking adalah Poppy, yang diterjemahkan sebagai "Mac". Secara kebetulan, dalam terjemahan Ukraine watak ini dan dinamakan "Machok". Ia masih tidak jelas mengapa puteri menaja dengan rambut merah jambu dipanggil sebagai penghormatan kepada tumbuhan, yang berdasarkan warna - merah.

Cinta dengan watak beliau dengan tanda-tanda jelas paranoia (yang masih kanan) nama Tsvetan. Dalam asal, troll ini pucat dipanggil Branch (cawangan, batang). Kemungkinan besar, Bahasa Rusia untuk memberi watak nama untuk bunyi merdu. Sejak kelabu, hampir tidak mempunyai menaja warna bernama Tsvetan kelihatan agak ironis. Bagi penterjemahan Ukraine, terdapat nama wira adalah berhampiran dengan asal - Pagіn.

Nama-nama rakan-rakan dan saudara-mara Roses

Pada ketika Trolls telah melarikan diri dari kurungan, peraturan Pink King berani dan nakal, yang merupakan bapa Roses. Dari masa ke masa, pahlawan yang berani, beliau telah menjadi seorang lelaki tua yang baik hati, memberi tugasnya kepada anak perempuannya. Pada asalnya ia dipanggil King penuh semangat (Raja atau Raja yang kuat yang kuat) dan dalam terjemahan Ukraine - King Peppі.

Antara rakan-rakan yang Roses pertama patut dinamakan bunyi DJ yang sentiasa memberikan melodi kacau. Dalam asal, watak ini dipanggil DJ Suki (ini datang dari nama Jepun Suki ini).

Satu lagi kawan rapat Princess adalah Mindalka (asal Mandy Sparkledust - Mandy debu Hebat), yang mewujudkan semua hiasan yang cerah dalam Trolls.

Roses juga teman wanita 2 kecantikan bergaya Satinka Sinelka dan yang rambut sentiasa saling berkaitan antara satu sama lain. Nama asal mereka Satin (atlas atau satin) dan Chenille (Chenille).

Terakhir daripada rakan-rakan watak utama kartun itu, satu bernilai menyebut adalah penari, yang dalam versi Bahasa Inggeris nama adalah Moxie Dewdrop (Moxie embun titis).

Setelah mempertimbangkan nama-nama Trolls, teman wanita Roses, perlu pergi ke rakan-rakannya. Yang paling cemerlang mereka dalam erti kata literal adalah berlian. Selain hakikat bahawa badannya ditutup sepenuhnya dengan manik-manik, beliau juga merupakan nudists komited. Asalnya namanya - Guy Diamond (Diamond Boy).

Satu lagi watak yang luar biasa adalah seorang lelaki yang besar, tidak dapat dipisahkan daripada cacing yang dinamakan Pal. Bersama-sama mereka mewakili pakatan friendly agak luar biasa. Dalam bahasa Inggeris nama watak ini adalah Biggie (besar, Big), dan peliharaannya - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Agak luar biasa kelihatan Cooper (asal Cooper - Cooper). Dia kelihatan seperti zirafah-hippie daripada menaja biasa.

personaliti lain yang kuat adalah poplar, terbang pada papan selaju-kumbang beliau. Dalam kesnya, penterjemahan nama adalah sangat berbeza daripada versi asal, di mana nama watak adalah Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (English Fuzzbert - Pushinkobert) - umumnya misteri pepejal, kerana ia terdiri daripada susunan rambut hijau, yang menonjol dua kaki yang terdedah.

orang yang prihatin akan melihat bahawa nama-nama kawan Roses tidak ditunjukkan oleh rakan-rakan mereka Ukraine. Hakikat bahawa box office Ukraine adalah syarikat promosi kurang luas sebelum perdana, daripada di Rusia. Atas sebab ini, banyak Trolls nama dalam Ukraine kekal tidak diketahui oleh orang awam.

Nama-nama watak-watak kecil

Tidak semua orang Trolls diberi nama, tetapi hampir setiap watak - personaliti yang cerah.

Antara watak-watak episod, yang namanya diketahui, ia adalah diperhatikan nenek Tsvetana - Tsvetunyu (Nenek Rosiepuff - Nenek Rosie bulu halus). Juga, artis Harper (Harper), dan beberapa lain yang Rusia dan nama-nama rakan-rakan Ukraine tidak mempunyai maklumat yang cukup: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny Telefon, Kapten Starfunkle, Spider, dan sebagainya ...

watak-watak negatif

Mengingati nama-nama Trolls dari kartun "Trolls", apatah lagi negatif spesies ini. Nasib baik, dia adalah salah - ia meleleh.

Dalam masa aman, dia adalah kegemaran umum dan dianggap sebagai model peranan. Sebagai seorang pengikut falsafah Zen, Brook dapat menyelesaikan sebarang konflik. Walau bagaimanapun, apabila masalah datang, ia adalah orang yang adalah orang yang mengkhianati bangsanya dan semua prinsip mereka demi keselamatan mereka sendiri.

Dalam asal, watak dan nama - Creek (Creek). Dan dalam terjemahan Ukraine ia dipanggil - Saya yakin hampir sama dengan mengesan kasar Rusia perkataan "sungai". Pilihan yang agak pelik, memandangkan bahawa di Ukraine terdapat cukup sesuai untuk kata nama nama watak "Strumok" dan "Dzherelo".

Kartun "Trolls": nama-nama watak-watak dari bangsa Bergen

Antara Bergen di tempat pertama adalah untuk menyediakan King mereka - Rawan, Sr., dan anaknya - Prince (kemudiannya Raja) rawan. Dalam kes ini, nama itu harfiah diterjemahkan dari Bahasa Inggeris - tulang muda (tulang rawan), dan di mana dalam penjelmaan Rusia dan Ukraine.

Juga bernilai menyebut cinta dengan Prince pembantu rumah Tikhonov, yang bersembunyi di bawah nama Lady gemerlap, berkilau. Dia lah yang membantu untuk merasakan kebahagiaan tulang rawan, dan membahayakan nyawanya untuk menyelamatkan menaja.

Dalam asal, watak ini agak biasa (untuk dunia berbahasa Inggeris), nama Bridget (Bridget). alias beliau Lady Glitter Sparkles (Lady berkilat Sparks) telah diterjemahkan hampir betul-betul, dengan beberapa penyesuaian. Versi Ukraine nama heroin itu tidak perlu berubah, ia memanggil Brіdzhit dan Ledі Syayvo-Blisk.

Ia adalah bernilai menyebut masak jahat, menggunakan Trolls untuk mendapatkan kuasa lebih kebahagiaan bersemangat Bergen. Bahasa Ukraine ia dipanggil Kuhovarka, seperti dalam asal, watak menjijikkan ini dipanggil Chef (Chef).

Setelah meneliti nama-nama Trolls dari kartun yang sama (serta terjemahan mereka untuk dubbing Rusia dan Ukraine), ia adalah diperhatikan bahawa dalam kedua-dua kes penterjemah pendekatan yang kreatif untuk bekerja. Jika terjemahan Ukraine cuba untuk mengekalkan idea asal dalam nama-nama watak kartun, di Rusia - cuba untuk menyesuaikan diri mereka dengan keinginan anda. Menariknya kedua-dua penterjemahan ternyata menjadi sangat menarik dan asal dalam cara sendiri.