Ogle: makna dan asal phraseologism

Pada penulis Rusia kontemporari kita Oleg Roy, terdapat pepatah yang: "Walaupun mata perlu dibina bukan hanya demikian, dan dengan sekelip di dalamnya, tanpa beg biru di bawah mereka, dan dengan senyuman yang menawan sedikit di bawah mereka." frasa indah, bukan? Tetapi hari ini, tidak bercakap tentang hal itu, dan "menjeling" atas terma mampan.

"Vitamin" untuk ucapan

Penyakit ini - satu perkara yang tidak menyenangkan, dan ia tertakluk kepada setiap satu. ucapan kita - tidak terkecuali. Dia juga, kadang-kadang sakit. Lagipun ia adalah - tidak makhluk yang bernyawa, dan misinya - bukan sahaja pemindahan maklumat kering. Tidak, dia mahu untuk menembusi lebih jauh, untuk sampai ke bahagian bawah, untuk memberi inspirasi, merangsang, dalam erti kata lain - untuk hidup kehidupan yang penuh, bertenaga. Jadi bagaimana untuk membantu beliau untuk mengelakkan penderitaan? Terdapat cara yang - pengambilan harian "vitamin", yang adalah apa simpulan bahasa - ungkapan kiasan. Meriah, menindik, mereka bukan sahaja menghiasi ucapan kita, tetapi mereka juga jurucakap hubungan, emosi dan perasaan orang yang bercakap dengan apa yang berlaku. Penyusunan kata unit "menjeling" - salah satu daripada mereka "pil berguna." Mengapa?

rangkai kata

Tidak setiap frasa boleh dikaitkan dengan phraseologisms. Yang terakhir ini mempunyai beberapa ciri-ciri yang membezakannya daripada ungkapan sehari-hari biasa. Pertama, ia adalah kombinasi holistik mampan dua atau lebih token ( "menjeling" ia adalah mustahil untuk mengubah dan berkata "membina span"). Kedua, ia mempunyai nilai tunggal yang tidak berkaitan dengan nilai setiap komponen yang diterima dalam komposisinya. Sebagai contoh, "pada kelajuan yg berbahaya" ertinya satu perkara - dengan cepat, yang, seterusnya, tidak sesuai dengan nilai-nilai dengan perkataan "seperti gila" dan "kepala".

Berdasarkan perkara di atas, ia menjadi jelas mengapa untuk memahami fenomena bahasa yang diperlukan untuk membuat khas trend jumlah yang cukup dalam linguistik - rangkai kata. Di sini kerja yang tiada berakhir. Ini termasuk pewujudan klasifikasi yang berbeza, dan mengkaji cara-cara pendidikan dan penyelidikan asal-usul. Kami mencadangkan untuk mempertimbangkan ungkapan yang stabil "menjeling" mengikut perenggan ini.

asal

Pertama sekali soalan-soalan menyeksa satu - di mana ada pergi simpulan bahasa? Yang tiupkan Beberapa fakta kehidupan yang tidak dikenali? unit penyusunan kata adalah berbeza. Di Rusia, mereka dibahagikan kepada usia tua Rusia dan dipinjam. Yang sulung yang lama cerita dongeng, epik, lagu, cerita, sejarah. Mereka reflectors benar mencabar sejarah rakyat, budaya dan adat resam dan tradisi lama. Kepada kumpulan ini tergolong, dan aforisme, penemuan ternilai penulis Rusia. Sebagai contoh, "kendur", "sungai dari susu, susu dan madu", "tiada bulu halus, tidak pen" "bylem terlalu besar", "set mandi", "memberi bubur birch" dan sebagainya. D.

Asal phraseologism "menjeling" - bagaimana untuk berurusan dengan masalah ini? Ia hanya tergolong dalam kumpulan kedua - dipinjam, kerana datang kepada kami dari bahasa Perancis. Mengikut kerja saintifik ahli bahasa Shanskogo N. M. "Pengalaman analisis etimologi Rusia rangkai kata," angka ini bersuara, kertas surih, iaitu, terjemahan harfiah daripada faire des yeux doux dalam Perancis - .. «Membuat mata manis".

Apakah yang "menjeling"?

Untuk nilai phraseologism, serta kerana memahami, yang bermaksud perkataan ini atau itu, sila rujuk Kamus. manfaat yang mana terdapat banyak. Ini "frasa Big Federation bahasa", disunting oleh Teliya V. N. dan "Pendek etimologichsky Kamus kata-Rusia" disunting oleh Shanskogo N. M., dan "kata-Rusia. kamus sejarah dan etimologi "Biriha A. K. dan lain-lain lagi.

Apa yang semua sumber ini kepada "menjeling" terma? Bermaksud phraseologism berikut: flirt, flirt, menggoda, secara terbuka menyatakan simpati mereka. Menariknya, ungkapan ini digunakan lebih kerap untuk wanita.

komponen somatik

Kami terus mempertimbangkan topik "menjeling:. Nilai phraseologism" Di kalangan sebilangan besar daripada ungkapan dibentuk dalam kumpulan khas, agak ketara dan sangat produktif, unit penyusunan kata diperuntukkan kepada komponen somatik. Apa yang berlaku ialah sebagai orang yang datang ke dalam kenalan, meneroka dunia luar melalui prisma dirinya, iaitu. E. Menerangkan objek, haiwan, memberi mereka imej dan rupa sendiri. Ciri yang membezakan mereka adalah kehadiran dalam perkataan yang merujuk kepada bahagian-bahagian tubuh manusia atau haiwan. Ia boleh menjadi kedua-dua bahagian luar badan (kepala, telinga, mata, mulut, tangan, kaki), dan organ-organ dalaman (jantung, hati, perut). Sebagai contoh, "teka-teki" - sukar untuk menyelesaikan masalah yang sukar, "dengan hidung gulkin" - sedikit, sejumlah kecil daripada sesuatu, "menggigit lidahnya" - memutuskan, tidak bersedia untuk mengeluarkan suatu rahsia, "suara hati" - gerak hati, pemahaman yang benar perkara, "hati putih" - satu manifestasi pengecut dan lain-lain lagi.

Menarik adalah hakikat bahawa gandingan stabil dengan komponen somatik "mata" adalah lebih kekerapan dan di tempat kedua selepas unit penyusunan kata mempunyai sebahagian daripada perkataan "kepala". Rupa-rupanya, untuk semua orang, tanpa mengira bangsa, matanya masih cermin jiwa, mencerminkan bukan sahaja dunia dalaman, tetapi juga membantu untuk memahami, untuk melihat, untuk mengkaji realiti. Pengesahan dan somatism "menjeling". Sinonim untuk beliau mengambil mudah: bermain mata, mata api, menghidupkan ekor, untuk membuat mata. Sekali lagi, sebagai komponen utama perkataan "mata" muncul kerap.

bahasa lain

Dipinjam unit penyusunan kata somatik - ia adalah, sebagai peraturan, momentum antarabangsa. Sebagai contoh, ungkapan "menjeling" - untuk bermain-main, flirt, mempunyai rakan-rakan yang dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Albion ia kedengaran seperti untuk membuat mata di smb, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "membuat mata pada seseorang," atau untuk bermain mata di smb -. «Bermain mata kepada sesiapa" Dalam bahasa Jerman, kita mendapati berikut perolehan mit den Wimpern klimpern, yang dalam terjemahan literal bunyi seperti "main-main atau bermain bulu mata." Dalam bahasa Perancis, pengasas ungkapan popular, mendengar faire des yeux doux - «membuat mata manis". Seperti yang dapat dilihat dari contoh di atas, idiom dikaji mengekalkan imej - "mata" yang perasaan diterangkan, dan dengan itu terdapat juga nilai - untuk bermain-main, flirt.