Bagaimana untuk "mendengar bau" atau "rasa"? Beberapa kehalusan bahasa Rusia

bahasa Rusia mempunyai lebih daripada seribu tahun sejarah. Banyak ungkapan yang kita tidak teragak-agak untuk digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dengan pertimbangan utama mungkin kelihatan tidak logik, mahupun negara. Warga asing yang belajar bahasa Rusia, ia adalah sukar untuk menjelaskan mengapa lalat duduk di dinding dan pasu di atas meja adalah. Juga boleh menjadi sukar untuk ingat bagaimana untuk mengatakan, memakai kot atau pakaian, mendengar atau merasa bau. Well, frasa "tidak, salah" dan tidak menjadi contoh klasik logik Rusia. Dalam artikel ini, kita bercakap tentang bagaimana untuk mengatakan ia betul: "bau mendengar atau rasa."

Bukan sahaja di timur tetapi juga bahasa - satu perkara yang halus

Tugas ini adalah agak rumit. Menerangkan dengan jelas bagaimana untuk mengatakan, "mendengar atau merasa bau" tidak boleh semua orang ahli bahasa. Selalunya, untuk tafsiran kesukaran Federation sila rujuk kamus, bahan rujukan, dan juga bahasa lain. Khususnya, banyak tertanya-tanya, di bawah peraturan Rusia - "bau mendengar atau rasa?"

Setiap negara mempunyai gambar tertentu di dunia, yang dalam beberapa cara dicerminkan dalam sistem simbol. Tetapi sistem itu sendiri mempunyai undang-undang dalaman dan logik sendiri. Bukan sahaja kita mempunyai bahasa, tetapi ia membawa kita.

Untuk memahami apakah perbezaan di antara ungkapan "untuk mendengar atau merasa bau", tidak semestinya segera mengakses kamus. Ia adalah mudah untuk melihat bahawa kata kerja "untuk mendengar" menandakan tahap yang lebih tinggi keupayaan fizikal untuk melihat bunyi, dan kata kerja "rasa" menggambarkan keadaan fikiran.

Kita melihat dunia luar adalah kompleks, kerana pancaindera kita berinteraksi antara satu sama lain. Sebagai contoh, dalam lukisan, terdapat warna sejuk dan panas, muzik - muzik berat, dan lain-lain kerana kadang-kadang kita secara kiasan bercakap, mendengar bau itu, memahami proses ini persepsi bau yang tertentu ...

Kata-kata, seperti orang, tidak boleh mendekati antara satu sama lain

Istilah "valensi" adalah biasa kepada ramai dari bangku sekolah. Jadi dalam kimia merujuk kepada keupayaan molekul terikat dengan molekul lain. Tetapi bahasa, walaupun banyak perkataan dan frasa, seolah-olah tanpa logik, sebenarnya, adalah bijak sistem terancang tanda-tanda.

Dalam linguistik dipanggil valens kemungkinan satu token digabungkan dengan perkataan lain. Sebagai contoh, kita katakan "jalan nipis", "jalan nipis", tetapi "lelaki nipis". Semantik, perkataan "halus" yang lebih baik dengan objek tidak bernyawa atau bahagian-bahagian badan, tetapi tidak bercakap tentang orang-orang secara umum. Dalam cerita yang terkenal oleh Anton Chekhov salah seorang kawannya memanggilnya nipis dan tidak nipis, kerana watak ini, tidak seperti rakannya "tebal", telah kehilangan identiti dan kehormatan, telah menjadi penjilat budak.

Czech digunakan gelaran "nipis" dengan sengaja, untuk memberikan naratif emosional yang lebih besar. Tetapi kadang-kadang kita membuat kesilapan rawak, kerana selain daripada norma-norma bahasa sastera wujud dan bercakap, yang sering melampaui norma. Oleh itu, untuk memahami bagaimana untuk mengatakan "mendengar atau merasa bau", ia adalah perlu untuk menjadikan kepada kamus penerangan dan sebuah kamus dengan perkataan Rusia. Tetapi logik pembinaan frasa ini dinyatakan di atas.

Apa kamus

Pada separuh pertama abad kedua puluh. adalah benar-benar sama, kedua-dua bentuk - "untuk mendengar bau" dan "bau". Ini boleh disemak dalam kamus DS Ushakov.

Walau bagaimanapun, dari pertengahan abad kedua puluh. sistem bahasa telah berubah dan kini satu-satunya Kadar obscheliteraturnogo betul adalah gabungan "bau". Ia adalah dalam bentuk ini ungkapan yang dibentangkan dalam collocations kamus, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. AS Pushkin. Ini merupakan salah satu penerbitan paling berprestij seperti ini.

Sementara itu, dalam ucapan "hidup" ...

Ahli bahasa terlibat penetapan, penerangan dan justifikasi norma sastera. Walau bagaimanapun, sejak 1983, ia telah hampir 30 tahun, dan bahasa telah berubah sedikit, kerana ia adalah sentiasa dan terus-menerus berkembang. Dengan peningkatan taraf hidup rakyat bertambah baik industri minyak wangi, terdapat jenis baru roh, kedai-kedai khas terbuka, dan sebagainya. D.

Hasilnya, kita kini melihat bahawa ungkapan "untuk mendengar bau" akhirnya jatuh ke dalam tidak digunakan, dan berhijrah ke kawasan perbendaharaan kata profesional. Minyak wangi tidak berfikir tentang, anda perlu mendengar atau merasa bau. Kerana bagi mereka, roh-roh adalah sejenis muzik badan, terutamanya bahasa perasaan dan keinginan.

Oleh itu, jika anda tidak tahu, mendengar atau bau minyak wangi, anda boleh dengan selamat digunakan dalam pertuturan seharian kedua-dua frasa. Dalam komunikasi sehari-hari ia tidak akan menjadi satu kesilapan. Walau bagaimanapun, dalam dokumen rasmi, jika ada, perlu, tetapi anda perlu menggunakan gabungan penilaian. Jika kita bercakap mengenai bau yang tidak menyenangkan, di mana-mana, anda perlu menggunakan kata kerja "rasa".

Apa perkataan lain menggabungkan perkataan "bau"

Tetapi perkataan "rasa" dengan token "aroma", "bau" menggabungkan kata kerja berikut:

• untuk menyerap;
• suka;
• mempunyai;
• penerbitan;
• benci;
• tidak bertolak ansur.

bau yang sama di suatu tempat / tempat boleh mencapai atau menembusi dan diingatkan sesuatu, suka atau tidak.

Bagaimana hendak menterjemah ungkapan "bau" dalam bahasa lain

Adalah menarik bahawa dalam bahasa-bahasa Eropah perkataan "bau" juga sering digunakan kata kerja "rasa": fr. "Sentir", Eng. "Rasa". Walau bagaimanapun, perlu diingat bahawa jika British tidak berfikir tentang bagaimana untuk mendengar bau atau rasa kehalusan lain yang hadir dalam bahasa mereka. Recall, lagu yang terkenal Nirvana "Baunya seperti semangat remaja". Lagipun, "bau" - bermaksud "bau" untuk melihat bau. Bagaimana anda akan diterjemahkan di dalam bahasa Rusia adalah nama? Terjemahan harfiah adalah mustahil, bukan?

Di Ukraine terdapat pilihan yang sama kombinasi yang dalam bahasa Rusia. Terhadap latar belakang normal ungkapan "vіdchuvati bau" dalam ucapan sehari-hari dan kewartawanan boleh didapati frasa "bau chuti" (secara literal, "untuk mendengar bau").

Mungkin kecenderungan untuk melihat minyak wangi sebagai ciri-ciri muzik banyak bangsa Slavic.

Oleh itu, jawapan kepada soalan itu betul: bau mendengar atau merasa, tidak wujud. Kadar rasmi adalah pilihan kedua, tetapi pertama katakan dalam ucapan sehari-hari dan pekerjaan.