Bagaimana untuk menjadi seorang penterjemah profesional?

Seperti yang lain, soalan ini tidak mempunyai jawapan yang jelas. Malah, jalan profesional dan kerjaya setiap orang adalah berbeza supaya pilihan tentang bagaimana untuk menjadi seorang penterjemah profesional boleh ditetapkan. Sesetengah orang mula belajar bahasa asing pada awal zaman kanak-kanak, untuk kepentingan lain dalam aktiviti terjemahan datang pada usia yang matang. Sesetengah seluruh hidup menumpukan linguistik, kecekapan teras lain yang berada di dalam bidang profesional yang lain, yang hanya membantu mereka untuk berada dalam permintaan oleh penterjemah khusus teks.

Pilihan yang ideal boleh dianggap keadaan di mana bermula pada awal zaman kanak-kanak pembelajaran bahasa asing terus sepanjang hidup melalui amalan bahasa yang berterusan, kursus ulang kaji, membaca, sastera, dan lain-lain Walau bagaimanapun, ini ternyata tidak selalu - sering ke profesion jurubahasa datang dari industri berkaitan aktiviti profesional. Sebagai contoh, seorang pakar beberapa disiplin teknikal sempit dengan pengetahuan asas bahasa asing, terjemahan teks itu diberitahukan kepadanya subjek boleh merealisasikan lebih baik daripada seorang profesional profil penterjemah-luas.

Terdapat beberapa faktor-faktor objektif yang membantu untuk menguasai profesion yang sukar ini dan menjadi penterjemah profesional. Berikut adalah sebahagian daripada mereka:

1) jurubahasa personaliti. Penunjuk ini disenaraikan sebagai peluang pertama, kerana tanpa kerja keras, ketekunan dan logik pemikiran adalah sukar untuk benar-benar berjaya dalam bidang terjemahan. keinginan untuk bekerja sebagai penterjemah juga memainkan peranan yang penting.

2) Pendidikan, penterjemah khusus. Notorious RGF (Romano-Germanic Fakulti) dianggap hampir pra-syarat untuk kerja penterjemah. Sementara itu, pendidikan tinggi sama sekali tidak tidak menjamin memperoleh kelulusan yang diperlukan atau pekerjaan di masa hadapan dalam bidang mereka. Adakah kerana tidak semua pemohon selepas tamat pengajian adalah penterjemah profesional. Tempat yang baik untuk masa depan penterjemah boleh sekolah, contohnya, "dengan kecenderungan Bahasa Inggeris", di mana, terima kasih kepada banyak jam kelas setiap hari dan diselaraskan memeriksa kerja rumah meletakkan pengetahuan yakin dan kemahiran dalam bahasa asing.

3) Pengalaman mentafsir. Faktor ini tidak selalu diguna pakai. Ini adalah disebabkan oleh hakikat bahawa kerja-kerja penterjemah mungkin berbeza dengan ketara dalam watak dan intensiti. pakar yang boleh bekerja sebagai penterjemah di sebuah syarikat antarabangsa yang utama, atau, sebaliknya, untuk melibatkan diri dalam kerja-kerja terjemahan sambilan, dan, sebenarnya, dan dalam hal lain, ia akan mempunyai status yang bermakna - "penterjemah". Oleh itu, pengalaman kerja dalam kes ini mesti sentiasa dipertimbangkan dalam konteks keadaan tertentu, pekerjaan dan tempat kerja.

Persepsi dan pakar penilaian, juru boleh dijalankan melalui prisma atau lain-lain pilihan, seperti penyertaan dalam projek-projek besar, kursus dan latihan, dan pencapaian profesional yang lain. Peranan penting yang dimainkan oleh reputasi jurubahasa dalam bidang profesional, yang boleh beroperasi di lebih baik profesional semua faktor-faktor lain digabungkan. Dan untuk mendapatkan reputasi yang baik adalah perlu, antara lain sentiasa diperolehi untuk melaksanakan tugas pada masa, tanpa mengira jumlah dan kepentingan teks diterjemahkan. Dalam menjalankan tugasnya secara profesional, penterjemah dengan wang yang diterima nasihat positif yang diberikan kepadanya oleh pelanggan bersyukur yang membentuk reputasinya sebagai seorang profesional dalam bidang mereka.