Bermaksud phraseologism "jaket". Popular ungkapan "Katil Procrustean"

Apa yang kekayaan sebenar bahasa? Seperti yang dia menulis NM Karamzin, ia tidak bilangan besar bunyi atau banyak perkataan, dan keupayaan untuk menyampaikan konsep moral halus dan perasaan. Salah satu cara yang bersuara boleh dianggap unit tambahan penyusunan kata - gabungan stabil kata-kata, yang dipanggil formula lisan yang terang, ringkas dan tepat menentukan sikap, perasaan dan emosi speaker.

Bermaksud phraseologism "Katil Procrustes"

Dalam mana-mana bahasa, terdapat ungkapan stabil, gabungan bersedia kata-kata yang tidak hanya menghiasi ia, dan membantu pembesar suara untuk menyatakan sikap mereka terhadap apa yang berlaku. Dalam linguistik, mereka dipanggil rangkai kata. Salah satu ciri-ciri mereka adalah kekaburan. Pada masa yang sama mereka mempunyai makna yang langsung dan kiasan, yang bertentangan dengan bacaan literal. Dari sudut pandangan ini adalah satu nilai phraseologism menarik "Katil Procrustean". Harfiah - sebutan perompak gergasi dari mitologi Yunani, dan instrumen pelik penyeksaan, secara kiasan - dengan kekerasan patut apa-apa di bawah had yang ketat.

"Vitamin" ucapan

Rangkai kata - satu cabang linguistik (ilmu bahasa), yang berkaitan dengan rangkai kata atau unit penyusunan kata. Mengapa mengkaji fenomena linguistik ini untuk membuat arahan khusus dalam linguistik? Pertama, mayat soalan kontroversi, apa yang dialami Ungkapan-ungkapan yang boleh dianggap rangkai kata: peribahasa, pepatah, simpulan bahasa, pepatah, dan lain-lain Dan kedua, selain daripada belajar cara-cara pembentukan mereka, kata-juga terlibat dalam sumber-sumber asal angka tertentu bersuara ... Dari segi rupa lilitan frasa bahasa Rusia dibahagikan kepada usia tua Rusia dan dipinjam.

Primordially Rusia dan dipinjam

Sumber adalah primordially Federation budaya purba Slav, kehidupan, adat, kepercayaan, cerita rakyat, serta kerja-kerja oleh penulis Rusia, "dalam satu tahun" - masa yang lama dahulu, lama dahulu; "Slack" - untuk duduk; "Tanpa raja di kepalanya" - orang yang membuat perkara-perkara bodoh. Tetapi hari ini akan dibincangkan sedikit tentang mereka, kerana kami berminat dalam ungkapan "Katil Procrustean" merujuk kepada kata-yang dipinjam. Sebagai sains, kedua datang kepada kami dari teks-teks alkitab-evangelis ( "buah terlarang" - godaan yang dilarang), dari Rom dan mitos Greek ( "simpulan Gordian" - keliru, gabungan pelik keadaan), dan juga bahasa-bahasa Eropah Barat dan kesusasteraan ( " Puteri dan Pea "- dirosakkan oleh orang).

simpulan bahasa antik

Apa yang telah meninggalkan kita warisan Greece Purba? Yunani "memberi" kita sains, teater, mencipta kebanyakan genre sastera, adalah sumber sistem nilai kemanusiaan ... Itu sebahagian kecil daripada apa yang mendasari keseluruhan budaya dunia. Tetapi sekarang bukan tentang itu, atau sebaliknya, mengenai ini - kira-kira pencapaian dunia purba, tetapi dalam bidang yang berbeza - linguistik. Penting kumpulan dipinjam ungkapan kiasan membentuk unit penyusunan kata dari mitologi Greek: "kandang Augean" - bilik yang sangat kotor; "Tenggelam ke dalam kelalaian" - hilang ke udara nipis, jurang, untuk dilupakan; "Saddle Pegasus." - mencari inspirasi untuk menulis puisi, untuk menjadi penyair, dan lain-lain Seperti yang dapat dilihat dari contoh-contoh, untuk menggunakan dengan betul jenis frasa dan, sebagai contoh, mempunyai idea, yang bermaksud "Katil Procrustean", ia adalah perlu untuk tahu sejarah asal-usul mereka, atau sekurang kurangnya biasa dengan mitologi Yunani purba dan kesusasteraan.

"Katil Procrustean": makna dan asal

Terangkan simpulan bahasa "Katil Procrustean" membantu lagenda wira Yunani Theseus, anak Efry dan menguasai Athens Aegeus. Apabila dia membesar dan matang, ibu dan datuknya menghantar beliau ke Athens untuk mencari bapanya. Theseus tidak mengendahkan permintaan keluarga untuk pergi di laut, tetapi memilih cara yang lebih sukar - dengan berjalan kaki melalui Isthmus. Sukar adalah cara dia bertemu dengan banyak halangan, antaranya adalah perlanggaran dengan merah delima perompak digelar Procrustes, yang bermaksud "puller". Tentang penjahat ini pergi terkenal. Semua perjalanan beliau telah dijemput ke rumahnya, di mana mereka menunggu satu penyeksaan menyeksakan: dia membuat semua berbaring di atas katil yang terkenal, dan jika ia adalah besar untuk "syahid", beliau diajak naik sehingga kakinya tidak menyentuh tepi. Dan jika katil agak malang bahawa dia dipotong kakinya. Theseus mengalahkan gergasi, dan meletakkan dia di atas katil itu. Ia adalah pendek untuk itu dan belia berani dibunuh dengan cara yang sama seperti dia melupuskan miskin sekali dilupakan. Berabad-abad kemudian, nama perompak Procrustes dan surat cara penyeksaan - "katil" kehilangan makna langsung mereka, dan bersama-sama mengambil makna yang berbeza, yang terdiri daripada mengalami apabila bacaan mitos perasaan dan emosi. Oleh itu, di Rusia nilai bahasa phraseologism "Katil Procrustean" - ukuran sesuatu atau sesuatu yang secara paksa menyesuaikan diri, menyesuaikan.

bahasa lain

Dipinjam unit penyusunan kata - ia adalah, sebagai peraturan, momentum antarabangsa. Sebagai contoh, frasa "Achilles 'heel" - kelemahan - mempunyai rakan sejawatannya dalam bahasa Inggeris - Achilles' heel, Perancis - talon d'Achille, dalam bahasa Yunani - αχίλλειος πτέρνα, Jerman - Achillesferse dan sebagainya. Bagaimanapun, beliau kekal sepenuhnya dan maksudnya, dan imej itu. Sekarang pertimbangkan "Katil Procrustean", contoh-contoh penggunaannya dalam bahasa lain: Greek - προκρούστεια κλίνη, Bahasa Inggeris - Katil Procrustean, Jerman - Prokrustesbett dan sebagainya. Ungkapan popular purba belajar dalam semua bahasa mengekalkan imej penjahat Procrustes, atas dasar di mana terdapat adalah seorang tokoh bersuara, yang bermaksud bahawa nilai disimpan dan phraseologism "Katil Procrustean" - struktur palsu dan pengukuran bermakna, dan leksikal dan tatabahasa, iaitu, penghijrahan bersuara dari satu bahasa ke bahasa lain tidak membawa kepada pelbagai perubahan.

Simpulan bahasa atau ungkapan popular

Seperti disebutkan di atas, antara ahli bahasa masih terdapat perbezaan, terdapat peribahasa dan kata-kata kepada unit penyusunan kata atau tidak. Ada yang percaya bahawa ya, dan termasuk peribahasa dan kata-kata dalam kumpulan "ungkapan penyusunan kata." ahli bahasa lain menafikan hakikat ini, dan percaya bahawa fenomena linguistik tidak boleh menjadi subjek kajian rangkai kata. Persoalan, sudah tentu, kompleks dan kontroversi. Sebagai contoh, ungkapan "Katil Procrustean" boleh dirujuk sebagai rangkai kata, dan kepada ungkapan yang popular.

Yang satu simpulan bahasa dalam erti kata yang sempit dengan perkataan, ia mempunyai ciri-ciri berikut:

• simpulan bahasa, iaitu agihkan, penyata indecomposability atas komponen-komponen individu (perkataan "Procrustean" dan "katil" tidak boleh digunakan secara berasingan, atau mereka kehilangan makna bersama mereka dan bertukar menjadi gabungan percuma);
• memikirkan semula - nilai awal frasa, nilai segera ditukar menjadi kiasan (frasa "Katil Procrustes" pada mulanya untuk menamakan perompak dan instrumen terkenal untuk penyeksaan, dan hanya rasa menengah kemudian diambilalih - langkah formal);
• rintangan - membentuk "Katil Procrustean" perolehan tidak boleh digantikan oleh orang lain;
• Korelasi untuk bahagian tertentu bersuara - idiom ucapan "Katil Procrustean" bertindak sebagai kata nama;
• penilaian dan emosi.

ungkapan popular antik

Pengarang istilah "ungkapan popular," "kata-kata bersayap" dikaitkan dengan Homer, yang buat pertama kali ia telah digunakan dalam "Iliad": dari mulut orang yang bercakap dengan cepat memecahkan perkataan dan segera terbang ke telinga pendengar. Dalam linguistik moden, istilah ini memahami quote mapan dan terkenal daripada karya-karya klasik pawagam, dari muzik, pengiklanan, dan kata-kata orang yang terkenal. Banyak perkataan berasal dari Alkitab atau mitologi Yunani, seperti ungkapan "Katil Procrustean". Dunia "kata-kata bersayap" dinamik - beberapa petikan dari masa ke masa, hilang relevan, populariti mereka dan hilang, yang lain muncul dan menjadi kebijaksanaan konvensional.