Peribahasa bahasa inggeris. Peribahasa dalam Bahasa Inggeris dengan terjemahan. peribahasa Inggeris dan kata-kata

Bahasa Inggeris - sangat imaginatif dan yang bertujuan. Di samping itu, ia adalah terdapat banyak kiasan untuk pelbagai peristiwa sejarah yang bermula dengan kursus tahun daripada ungkapan kiasan dan kata-kata. Cinta British untuk bercakap tentang cuaca, suka ratu, sering terlibat dalam berkebun dan tidak keberatan snek lazat. Oleh itu, banyak kata-kata mereka yang berkaitan dengan topik tersebut.

ungkapan-ungkapan yang cuaca

Sudah tentu, untuk memulakan kenalan dengan kata-kata bahasa Inggeris berdiri dengan orang-orang yang berkaitan dengan cuaca. Bincangkan hujan atau bersinar Inggeris sentiasa bersedia, dan untuk berbuat demikian ia membantu banyak frasa. Sebagai contoh, peribahasa English «Ia tidak pernah hujan, ia menuangkan» menyerupai makna Rusia "masalah tidak datang semata-mata." Lebih masuk akal selesa tersembunyi dalam frasa «Semua awan mempunyai lapisan perak», yang bermaksud bahawa terdapat kelebihan dalam setiap keadaan. Membutirkan peribahasa Inggeris tentang cuaca, ia adalah bernilai menyebut «A hujan sedikit harus jatuh ke dalam setiap kehidupan». Yang paling sesuai bersamaan Federation bunyi seperti "Tidak setiap hari adalah Mardi Gras." Tidak mempunyai hak bersuara untuk menterjemahkan peribahasa «Jangan ingat - ini adalah baik untuk anda taman», yang memerlukan sikap yang tabah untuk apa-apa masalah, kerana walaupun dalam hujan mempunyai plus itu. Tambahan pula, ungkapan ini menekankan kasih Inggeris untuk berkebun dan penanaman bunga ros, kerana ia mengingatkan kita bahawa hujan adalah berguna untuk tumbuh-tumbuhan.

Peribahasa tentang rumah

Seperti dalam mana-mana negara, di England, banyak perhatian kepada keselesaan rumah. peribahasa Inggeris dan kata-kata yang sering berkaitan dengan rumah. Mungkin ungkapan yang paling terkenal berbunyi seperti «rumah One adalah sebuah istana». Diterjemahkan, ia bermakna bahawa rumah seseorang - istana beliau. Hakikat bahawa rumah itu adalah sentiasa lebih selesa, sesuai dengan bahasa Inggeris peribahasa «Timur atau Barat, rumah seseorang adalah terbaik». bersamaan Rusia berkata mengatakan bahawa bantuan rumah dan dinding. Dengan pemahaman imaginatif berkaitan rumah peribahasa «Berjalan jalan dari" Undang-dan-oleh "anda tiba di rumah" Jangan sekali-kali "», yang bermaksud bahawa tidak ada usaha untuk mencapai sesuatu yang hebat adalah hampir mustahil. Secara harfiah, frasa ini boleh diterjemahkan seperti berikut: ". Tidak pernah" di jalan, "sedikit" boleh dicapai hanya di dalam rumah,

Ungkapan-ungkapan tentang persahabatan

Sudah tentu, kebimbangan British, dan hubungan dengan orang lain. English peribahasa tentang persahabatan dan hubungan yang sangat menarik dan agak yang bertujuan. Sebagai contoh, ada yang mengatakan «Lebih baik untuk bersendirian daripada berada dalam syarikat yang tidak baik», yang menasihatkan lebih suka kesendirian syarikat yang tidak baik. pendekatan yang munasabah untuk hubungan persahabatan menasihatkan English peribahasa «Walaupun reckonings teman lama». Dalam terjemahan ia kedengaran seperti "sebahagian daripada rang undang-undang memanjangkan persahabatan." Kesetaraan peribahasa Inggeris tidak selalu wujud dalam bahasa Rusia. Tetapi frasa «Sebelum membuat kawan-kawan makan fitrah garam dengan mereka» sepenuhnya mematuhi berkata mengenai keperluan untuk makan makan sedikit-sedikit garam dengan rakan. Perbezaan hanya dalam berat tertentu sebagai yang seolah-olah diperlukan untuk mengesahkan persahabatan Inggeris dan Rusia.

pandangan pesimis beberapa persahabatan menunjukkan pepatah «Kawan adalah seorang pencuri masa», mengikut mana teman mencuri masa. Sudah tentu, hobi lain tidak selalunya boleh dipanggil berguna, tetapi ia membawa emosi yang positif, yang juga mempunyai kepentingan yang besar. Satu idea yang bijak terletak pada frasa «musuh Better terbuka daripada rakan-rakan palsu». Terjemahan bermakna musuh yang nyata adalah lebih baik daripada yang lain-penipu. Satu lagi pepatah Inggeris tentang persahabatan melaporkan bahawa «Syarikat dalam kesusahan menjadikan masalah anda kurang» - kehadiran rakan-rakan membolehkan anda untuk melakukan sebarang masalah kurang penting.

peribahasa bahasa Inggeris dan kata-kata mengenai kucing

Lelaki yang disayangi oleh British, dan mendapati dalam perbualan mereka sangat kerap. Sebagai contoh, peribahasa «Semua kucing kelabu dalam gelap» dikenali di Rusia adalah hampir perkataan perkataan: "setiap kucing kelabu dalam gelap." Ini adalah satu ungkapan apt menyatakan bahawa senja warna adalah hampir mustahil untuk membezakan. Malah, hampir mana-mana warna kelihatan sangat kelabu. Kesepakatan Rusia dan British berhubung dengan kucing menunjukkan dan satu pepatah bahasa Inggeris sebagai «Kucing menutup mata mereka apabila mencuri krim», yang diterjemahkan bermaksud bahawa kucing itu tahu yang dia mencuri krim. Lebih sukar untuk merawat kerja mencadangkan frasa «Kucing dalam sarung tangan menangkap tidak tikus», bersamaan dengan peribahasa yang terkenal mengenai buruh yang diperlukan untuk menghasilkan ikan. kucing kejam bayaran peribahasa English «Curiosity membunuh kucing», tetapi analog Rusia ungkapan menulis kepada rakyat terjejas, melaporkan bahawa hidung ingin tahu Varvara yang koyak di pasaran. frasa lain diketahui ialah «Kucing melecur takut air sejuk», yang bermaksud "kucing melecur takut dan air sejuk," dan yang mana hampir sama antara simpulan bahasa Rusia boleh mengira berkata "susu Dibakar, duesh dan air." Walaupun ketegangan, kerana yang duduk di atas pin dan jarum, British yang berkaitan dengan kucing. Peribahasa berbunyi seperti «Seperti kucing pada bata panas». Di samping itu, British percaya dalam erti kucing lucu. Apabila Rusia akan mengatakan "ayam ketawa", penduduk Albion meraikan - «Ia cukup untuk membuat kucing ketawa».

Peribahasa tentang wang

isu wang juga tidak lulus kelab Inggeris. Pada topik kewangan, terdapat pelbagai peribahasa dan kata-kata dalam bahasa Inggeris. Sebagai contoh, «Lebih baik bernasib baik daripada menjadi kaya» - frasa yang mengatakan bahawa kebahagiaan adalah lebih baik daripada kekayaan. Satu lagi kata - sedikit bunyi lebih sedih seperti «Beggars tidak boleh memilih», iaitu, golongan miskin tidak boleh memilih. Terdapat peribahasa lain dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan dan setara. Sebagai contoh, «penny tersimpan diperolehi sen», penjimatan iaitu sesen pun - sama seperti yang diperolehi. Dan pepatah sebagai «Anda tidak miskin jika anda mempunyai sedikit, tetapi jika anda ingin lebih» menasihatkan Stargaze kurang pada bahan. Ia bertepatan dengan idea ini dan sebaliknya; «Wang boleh menjadi hamba yang baik tetapi mereka adalah master buruk». Tidak bernilai wang untuk meletakkan di barisan hadapan. Dan rakyat benar-benar mutlak Albion boleh dan tidak mengaku bahawa «Muck dan wang akan bersama-sama» , yang bermaksud bahawa kekejian yang sentiasa ada dengan wang. gaji kecil, di sisi lain, tidak dianggap memalukan untuk seorang Inggeris.

Pepatah tentang kesihatan

Belajar peribahasa Inggeris mengenai topik-topik yang berkaitan dengan pelbagai aspek kehidupan, anda perlu memberi perhatian kepada orang-orang yang berkaitan dengan badan yang sihat dan penyakit. Sebagai contoh, semua orang tahu frasa «Dalam badan yang sihat ada akal». Di Rusia dikatakan bahawa badan semangat sihat yang sihat adalah berbeza, dan ia adalah sukar untuk tidak bersetuju. Memetik peribahasa dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan, ia adalah mustahil untuk tidak menyebut «Satu epal sehari adalah menjaga doktor yang jauh». frasa ini dikatakan bahawa epal sehari adalah mencukupi untuk melupakan lawatan ke doktor. Satu lagi berguna nasihat untuk mengekalkan kesihatan yang baik bunyi seperti «Penyakit adalah kepentingan keseronokan», yang bermaksud "kesihatan terletak pada kesederhanaan." Sungguh sama dinyatakan dan berkata «Kerakusan membunuh lebih ramai lelaki daripada pedang» atau «Dari selera makan tidak wajar membunuh lebih ramai orang daripada pedang." Menghargai diperolehi melalui prinsip-prinsip seperti Majlis berkata «Kesihatan yang baik adalah lebih penting daripada kekayaan», betul menunjukkan bahawa kesihatan adalah lebih penting daripada wang. Berhenti melanggan dari minum sangat munasabah mencadangkan peribahasa «hari Drunken akan mempunyai esok mereka», yang bermaksud bahawa pemabuk sentiasa esok sukar. maksud yang sama dan kata-kata «Mabuk boleh mendedahkan apa kesederhanaan akan menyembunyikan», yang bersamaan Federation sebenar peminum mengatakan bahawa adalah fikiran yang tenang.

mengenai kata-kata kejujuran

Tidak kurang mengambil berat tentang British lain dan persoalan kebenaran dan kepalsuan. Jadi, British percaya bahawa perkara yang terbaik - kejujuran, dan seperti pepatah mengatakan «Kejujuran adalah dasar anda yang terbaik». Berhati-hati untuk bertanya soalan, tidak mendengar pembohongan, menasihatkan mengatakan bahawa bunyi seperti «Tanya ada soalan dan anda akan diberitahu tiada pembohongan». Kurang menipu, tidak kehilangan kepercayaan orang lain - bahawa yang dimaksudkan dengan peribahasa yang berbunyi seperti "bukan yang pernah tertipu akan sentiasa disyaki». Tetapi kadang-kadang ia adalah bernilai untuk beriman kepada yang paling luar biasa, mencadangkan mengatakan «Kebenaran boleh menjadi orang yang tidak dikenali daripada fiksyen», yang boleh harfiah diterjemahkan sebagai "kebenaran adalah orang yang tidak dikenali daripada fiksyen." Pastikan bahawa ini adalah kes itu, ia adalah sukar - tawaran British tidak percaya mata saya, dan separuh daripada apa yang didengar, juga, mengikut frasa «Usahlah mempercayai segala perkara yang anda lihat dan separuh apa yang anda dengar». Berhati-hati dengan gosip kerana mereka berhampiran dengan pembohongan, kata peribahasa «Gosip dan pembohongan seiring». Menurut libel British pergi penipuan tangan.

kata-kata cinta

Tentang perasaan ini dilipat banyak peribahasa. Ia adalah bijak untuk merawat penampilan menasihatkan frasa «Kecantikan terletak pada kekasih mata», kerana kecantikan adalah benar-benar ketara dalam orang yang dikasihi. Lupakan narsisisme mencadangkan mengatakan «Jika seseorang itu penuh dengan dirinya dia sangat kosong», yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "Orang yang terlalu penuh dengan dirinya adalah sangat kosong." Jangan menghukum orang lain terlalu keras, sesuai dengan British. Sekurang-kurangnya, berkata, berbunyi seperti «Jangan benci pada bahaya pertama» menawarkan miss pertama tidak merekodkan seseorang menjadi musuh. Mengenai kesusahan hubungan jarak jauh berkata berkata «Lebih Lama tidak hadir, lambat dilupakan», yang mempunyai analog dalam Russian - "Daripada penglihatan, di luar pemikiran." Suka - bukan penyakit dan tidak boleh pulih daripadanya, kata peribahasa. Lagipun, «No herba boleh menyembuhkan cinta», tidak ada ubat untuk deria. Ia tidak mungkin bahawa keadaan seperti itu serius menyedihkan sekurang-kurangnya satu orang Inggeris.

Peribahasa tentang kerja

British yang bekerja keras yakin bahawa ia adalah lebih baik untuk dilakukan daripada untuk mengatakan. Ia benar-benar mengesahkan peribahasa «Lebih Baik melakukan daripada mengatakan». Tetapi tidak mengambil diri anda terlalu serius. Ini terbukti dengan «Tidak ada manusia yang hidup boleh semua perkara yang» yang berkata, yang bermaksud bahawa tidak ada orang yang tidak dapat menampung dengan semua perkara di dunia. Jangan takut kesilapan belajar peribahasa «Dia tidak bermaya jika dia bebas dari kesalahan», yang bermaksud bahawa yang sempurna boleh menjadi satu-satunya yang tidak apa-apa. Hanya apa-apa cara untuk menjamin tiada langsung kesilapan dan kegagalan. British menganggap ia perlu untuk merancang urusan mereka terlebih dahulu dan malas untuk sekurang-kurangnya, yang disahkan oleh pepatah «Jangan sekali-kali menangguhkan sehingga esok sesuatu yang boleh anda lakukan hari ini», digalakkan untuk melakukan sesuatu hari ini yang tidak boleh ditangguhkan untuk hari-hari yang akan datang. Peribahasa «Tidak semua orang boleh menjadi tuan» menekankan bahawa tidak semua orang boleh menjadi pemimpin. A peribahasa Rusia yang terkenal tentang masa untuk perniagaan dan untuk jam yang menyeronokkan sepadan dengan tepat ke «Semua kerja dengan tidak bermain menjadikan Jack seorang budak membosankan».
Secara harfiah, frasa bermakna hari yang penuh dengan kerja dan dilucutkan sepanjang minit, menjadikan Jack seorang budak membosankan.

Kata-kata mengenai keberanian

A tema yang sama Amsal adalah watak berani dan tegas. British percaya: «Anda tidak akan memenangi wanita yang adil dengan hati pengsan». Ini bermakna bahawa orang yang pengecut tidak akan dapat untuk menakluk kecantikan. Selain itu, Daredevils nasib seperti pepatah jaminan «Fortune akan nikmat berani». Bahawa orang-orang pengecut sering cuba untuk mencederakan orang-orang yang tidak suka, diam-diam, kata hikmat yang popular di berkata "Tidak bahawa takut anda hadir membenci kamu tidak hadir»: orang yang takut kehadiran anda, membenci anda di belakang anda. Akhirnya, British juga tahu bahawa tidak risiko tidak minum champagne, tetapi mereka meluahkan idea ini dengan menggunakan frasa «Jika tiada apa-apa meneroka, tiada apa yang akan mendapat». Ia adalah bernilai menyebut kenyataan itu, yang telah menjadi satu idea kebangsaan: «Bertenang dan menjalankan». Kuatkan dan melakukan kerja mereka - itulah idea, di mana hidup semua bahasa Inggeris, sejak Queen dan berakhir dengan pekerja biasa. slogan ini juga digunakan pada produk cenderamata - poster, beg, cawan, magnet dan komputer riba pelbagai warna dan bentuk.