Kata-kata Slavonic. Old bahasa Slav. surat Slavia

Salah satu yang paling menarik yang bahasa yang mati - bahasa Old Slavonic. Firman yang ada sebahagian daripada perbendaharaan kata beliau, peraturan tatabahasa, walaupun beberapa kepelikan fonetik dan abjad menjadi asas kepada Rusia moden. Mari kita lihat yang jenis bahasa, bila dan bagaimana ia berasal, dan sama ada ia digunakan hari ini, dan dalam apa bidang.

Dan juga bercakap tentang apa yang dipelajari di universiti, serta menyebut kerja-kerja yang paling terkenal dan penting khusus untuk abjad Cyrillic dan tatabahasa Gereja Lama Slavia. Marilah kita ingat kita akan Cyril dan Methodius, dikenali di seluruh dunia Tesalonika adik-beradik.

gambaran Keseluruhan

Walaupun fakta bahawa selama berabad-abad saintis memberi perhatian kepada bahasa ini, belajar Old Slavonic abjad dan sejarah perkembangannya, maklumat mengenainya tidak begitu banyak. Jika tatabahasa dan struktur fonetik bahasa, struktur leksikal lebih kurang dikaji, maka semua yang berkaitan dengan asal-usulnya, masih boleh dipersoalkan.

Ini berpunca dari hakikat bahawa pencipta skrip atau tidak menyimpan rekod mengenai kerja mereka, atau rekod-rekod ini dan semua telah hilang dari masa ke masa. Satu kajian terperinci bahasa yang paling ditulis bermula hanya beberapa abad, apabila tidak ada yang boleh mengatakan dengan pasti apa jenis dialek menjadi asas kepada bahasa bertulis.

Adalah dipercayai bahawa bahasa ini telah buatan dicipta berdasarkan dialek bahasa Bulgaria pada abad IX dan telah digunakan di wilayah Rusia selama berabad-abad.

Ia juga harus diperhatikan bahawa dalam beberapa sumber yang anda boleh mendapatkan nama sinonim bahasa - Church. Ini adalah disebabkan oleh hakikat bahawa kemunculan kesusasteraan di Rusia disambungkan terus ke gereja. Pada mulanya, gereja adalah sastera: buku diterjemahkan, solat, perumpamaan, dan mencipta kitab-kitab asal. Di samping itu, bahasa umumnya diberikan mempunyai hanya oleh orang-orang, pegawai-pegawai gereja.

Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, datang untuk menggantikan Gereja Lama Slavia Old Russian bahasa, yang banyak bergantung kepada sebelumnya. Ia berlaku sekitar abad ke XII.

Namun surat Slavonic sampai kepada kita hampir utuh, dan kami menggunakannya untuk hari ini. Kami menggunakan dan sistem tatabahasa, yang mula muncul sebelum bahasa purba.

penciptaan versi

Adalah dipercayai bahawa bahasa Old Slavonic berhutang rupanya untuk Cyril dan Methodius. Dan itulah maklumat yang kita dapati dalam semua buku teks mengenai sejarah bahasa dan kesusasteraan.

Saudara-saudara ditubuhkan pada asas satu loghat Slavic Thessaloniki skrip baru. Ini dilakukan terutamanya untuk menterjemahkan teks-teks Alkitab dan doa di gereja bahasa Slavic.

Tetapi terdapat versi lain asal-usul bahasa. Jadi, I. Yagitch percaya bahawa asas Gereja Lama menjadi salah satu dialek bahasa Macedonia.

Terdapat juga teori bahawa asas bagi suatu tulisan baru adalah Bulgaria. Ia mengemukakan P. Safarik. Dia merasakan bahawa bahasa harus dipanggil Old Bulgaria, bukan Gereja Lama. Sehingga kini, beberapa penyelidik yang berselisih atas isu ini.

Dengan cara itu, sehingga kini ahli bahasa Bulgaria percaya bahawa kita sedang mempertimbangkan ia adalah Old bahasa Bulgaria, bukan Slavic.

Kita juga boleh membayangkan bahawa terdapat lain, teori kurang terkenal asal-usul bahasa, tetapi mereka sama ada tidak dianggap dalam komuniti saintifik, atau lain kegagalan lengkap mereka telah dibuktikan.

Dalam mana-mana kes, perkataan Slavonic lama boleh ditemui bukan sahaja dalam bahasa Rusia, Belarus dan Ukraine, tetapi juga di Poland, Macedonia, Bulgaria dan lain-lain dialek Slavic. Oleh itu, perbincangan tentang yang mana satu bahasa yang paling dekat dengan Old Slavonic, tidak mungkin yang pernah selesai.

saudara Tesalonika

Pencipta Cyrillic dan Glagolitic - Kirill Saya Mefody - datang dari kota Tesalonika, di Greece. Saudara-saudara dilahirkan dalam sebuah keluarga yang agak kaya, supaya mampu untuk mendapatkan pendidikan yang cemerlang.

Elder saudara - Michael - dilahirkan kira-kira 815 tahun. Untuk dedikasi sami beliau menerima nama Methodius itu.

Constantine juga anak bongsu dalam keluarga dan dilahirkan kira-kira 826 tahun. Saya tahu bahasa asing, mahir dalam sains tulen. Walaupun pada hakikatnya ramai meramalkan dia kejayaan dan masa depan yang besar, Constantine mengambil keputusan untuk pergi dalam jejak langkah abangnya, dan juga menjadi sami, menerima nama Cyril. Beliau meninggal dunia pada tahun 869.

Saudara-saudara telah terlibat secara aktif dalam penyebaran agama Kristian dan kitab-kitab. Mereka telah di negara-negara yang berbeza, cuba untuk menyampaikan kepada orang perkataan Allah. Namun, ia membawa kemasyhuran dunia adalah abjad Old Slavonic.

Kedua-dua beradik itu telah dikanunkan. Di sesetengah negara Slavic May 24, merayakan hari Slavic Ditulis Bahasa dan Kebudayaan (Rusia dan Bulgaria). Di Macedonia, hari ini dihormati Cyril dan Methodius. Satu lagi dua negara Slavic - Republik Czech dan Slovakia - telah mengalami percutian ini pada 5 Julai.

dua huruf

surat Slavonic ia dipercayai telah dicipta selepas Greek Pencerahan. Di samping itu, ia pada asalnya dua abjad - Glagolitic dan Cyrillic. Jika kita mengkaji secara ringkas pada mereka.

Pertama - Glagolitic. Adalah dipercayai bahawa penciptanya mempunyai Kirill Saya Mefody. Adalah dipercayai bahawa abjad tidak mempunyai asas dan dicipta dari awal. Di Rus purba ia digunakan agak jarang, dalam beberapa kes.

Kedua - abjad Cyrillic. penciptaannya juga dikreditkan dengan saudara-saudara Tesalonika. Adalah dipercayai bahawa asas abjad itu diambil surat Byzantine berkanun. Pada masa ini, orang Slav timur - Rusia, Ukraine dan penggunaan belorusy- surat abjad Old Slavonic - atau sebaliknya, ia adalah Cyrillic.

Mengenai persoalan apa jenis huruf adalah lebih tua, maka ia juga tidak ada jawapan yang jelas. Walau apa pun, jika kita menganggap bahawa kedua-dua Cyrillic dan Glagolitic diciptakan saudara Tesalonika, perbezaan antara masa penciptaan mereka tidak mungkin melebihi sepuluh hingga lima belas tahun.

Saya menulis untuk Cyrillic?

Satu lagi fakta menarik ialah sesetengah penyelidik percaya sejarah bahasa, yang di Rusia ditulis sebelum Cyril dan Methodius. Pengesahan teori ini percaya "Veles Buku", yang ditulis oleh purba Magi Federation sebelum pakai agama Kristian. Pada masa yang sama ia tidak terbukti, dalam apa abad tugu sastera ini telah dicipta.

Di samping itu, para saintis mengatakan bahawa pelbagai rekod pelancong Greek purba dan ahli-ahli sains telah menulis menyebut kehadiran Slav. Ia juga disebut pada kontrak yang ditandatangani para bangsawan dengan pedagang Byzantine.

Malangnya, masih tidak tepat ditentukan, jika ini adalah benar, dan jika ya, apa sebenarnya ditulis di Rusia sebelum penyebaran agama Kristian.

Kajian Gereja Lama Slavia

Mengenai pengajian bahasa Old Slavonic, ia bukan sahaja menarik minat ahli-ahli sains mengkaji sejarah bahasa, Dialektologi, tetapi juga ahli-ahli sains slavyanistov.

Ia bermula pengajian pada abad kesembilan belas dengan pembangunan kaedah perbandingan-sejarah. Kami tidak akan menyentuh mengenai isu ini, kerana, sebenarnya, seseorang menutup tidak biasa dengan bahasa, nama-nama ahli-ahli sains berminat dan biasa dengan. Cukup untuk mengatakan bahawa berdasarkan penyelidikan ia telah ditubuhkan lebih daripada buku teks, ramai daripada mereka digunakan untuk kajian sejarah bahasa dan dialek.

Kajian membangunkan teori perkembangan bahasa Old Slavonic, kamus menyusun bahasa Old Slavonic, belajar tatabahasa dan fonetik. Tetapi pada masa yang sama, masih misteri yang tidak diselesaikan dan teka-teki Old Slavonic dialek.

Juga, biarlah saya memberikan anda satu senarai kamus yang paling terkenal dan buku-buku bahasa Old Slavonic. Mungkin buku-buku ini akan menarik minat anda dan akan membantu anda untuk menyelidiki ke dalam sejarah budaya dan sastera kita.

Buku yang paling terkenal dikeluarkan oleh ulama seperti Habugraev, Remneva, Elkin. Ketiga-tiga buku teks dipanggil "Old bahasa Church Slavonic."

Pretty kerja-kerja saintifik yang mengagumkan dikeluarkan A. Selishcheva. Beliau telah menyediakan tutorial yang terdiri daripada dua bahagian, yang meliputi seluruh sistem bahasa Old Slavonic, yang mengandungi bukan sahaja bahan teori, tetapi juga teks, perbendaharaan kata, dan juga beberapa artikel mengenai morfologi bahasa.

Menarik dan bahan-bahan yang dikhaskan untuk Tesalonika saudara, sejarah abjad. Jadi, pada tahun 1930, telah dikeluarkan kerja "bahan di dalam sejarah Slavic purba Sastera," yang ditulis oleh P. Lavrov.

Tidak kurang berharga, dan buruh Shakhmatov, yang dikeluarkan di Berlin pada tahun 1908 - "Legend of cadangan itu mempunyai buku-buku dalam bahasa Slovenia." Pada tahun 1855, dunia menyaksikan monograf O. Bodyansky "Mengenai masa asal penulisan Slavic."

Ia juga terdiri "kamus Gereja Lama Slavia," berdasarkan manuskrip X - abad XI, yang telah disunting oleh R. dan R. Vecherka Zeitlin.

Semua buku-buku ini secara meluas diketahui. Berdasarkan mereka, bukan hanya menulis esei dan laporan mengenai sejarah bahasa, tetapi juga untuk menyediakan kerja yang lebih serius.

Old lapisan bahasa Slavia

Agak takungan besar bahasa Old Slavonic diwarisi bahasa Rusia. perkataan Slavonic agak teguh berakar dalam bahasa asli kami, dan hari ini kita tidak dapat membezakan mereka dari perkataan Rusia asal.

Pertimbangkan beberapa contoh untuk anda memahami bagaimana staroslavyanizmy mendalam menembusi ke dalam bahasa kita.

segi agama seperti "imam", "mangsa", "tongkat", datang kepada kami dari bahasa Old Slavonic, berikut adalah konsep yang sama dan abstrak, seperti "kuasa", "bencana", "kebenaran".

Sudah tentu, banyak lagi staroslavyanizmy diri mereka sendiri. Marilah kita memberi anda beberapa tanda-tanda yang menunjukkan kepada fakta bahawa perkataan - staroslavyanizmy.

1. Kehadiran peti WHO-top dan chrez-. Sebagai contoh, pulanglah, berlebihan.

2. Komponen tanda itu dengan God-, tidak berbahaya, greho-, dan penyalahgunaan lain perkataan. Sebagai contoh: zlonravie, jatuh.

2. Kehadiran -stv- akhiran, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Sebagai contoh: panas, lebur.

Ia akan kelihatan seolah-olah kita baru sahaja beberapa ciri-ciri yang mengenal pasti staroslavyanizmy disenaraikan, tetapi anda mungkin tidak ingat satu perkataan pun yang datang kepada kami dari Old Slavonic.

Jika anda ingin tahu nilai perkataan Old Slavonic, kita boleh menasihati untuk melihat di mana-mana kamus bahasa Rusia. Hampir semua daripada mereka telah mengekalkan nilai asal mereka, walaupun pada hakikatnya ia telah lebih daripada satu dekad.

Penggunaan pada peringkat ini

Pada masa ini, bahasa Old Slavonic dipelajari di universiti-universiti di fakulti dan kepakaran tertentu, dan juga digunakan di gereja-gereja.

Ini adalah disebabkan oleh hakikat bahawa pada peringkat ini perkembangan bahasa dianggap mati. Penggunaannya adalah mungkin hanya di gereja, kerana banyak solat ditulis dalam bahasa ini. Di samping itu, ia adalah diperhatikan fakta bahawa kitab-kitab yang pertama telah diterjemahkan tepat ke dalam bahasa Old Slavia dan masih digunakan sebagai gereja adalah bahawa abad yang lalu.

Mengenai dunia sains, kita perhatikan hakikat bahawa Slavonic kata-kata lama dan bentuk individu mereka sering dijumpai dalam dialek. Ini menarik perhatian Dialektologi, membolehkan anda untuk mengkaji perkembangan bahasa, bentuk dialek dan individu.

Penyelidik budaya dan sejarah juga tahu bahasa itu, kerana kerja mereka bersambung terus dengan kajian monumen purba.

Walaupun begitu, pada peringkat ini dalam bahasa yang dianggap mati, kerana di atasnya, serta dalam bahasa Latin, Greek, ia telah lama tiada siapa yang bercakap, dan tahu dia hanya beberapa.

Penggunaan gereja

Pada masa ini bahasa yang paling banyak digunakan di dalam gereja. Oleh itu, doa Old Slavonic boleh didengar di mana-mana gereja Ortodoks. Di samping itu, ia membaca dan petikan dari buku-buku gereja, Alkitab.

Pada masa yang sama, kami juga ambil perhatian bahawa pegawai-pegawai gereja, seminarian muda, pelajar juga belajar dialek ini, ciri-ciri, fonetik dan grafik. Hari ini, dalam bahasa Old Slavonic dianggap sebagai bahasa Gereja Ortodoks.

Doa yang paling terkenal yang sering dibaca pada dialek ini - "Bapa Kami". Tetapi masih banyak doa dalam bahasa Old Slavonic, yang kurang terkenal. Anda boleh menemui mereka dalam mana-mana buku doa lama, atau mendengar, melawat semua gereja yang sama.

Belajar di universiti

Old bahasa Slavia setakat dikaji agak meluas di universiti. Menyebarkannya ilmu bahasa, sejarah, undang-undang. Di sesetengah sekolah yang tinggi boleh belajar untuk pelajar dan ahli falsafah.

Program ini termasuk cerita asal, abjad Old Slavonic, terutama fonetik, perbendaharaan kata, tatabahasa. Syntax Asas.

Pelajar bukan sahaja mempelajari kaedah-kaedah, belajar perkataan untuk memujuk, membuka mereka sebagai sebahagian daripada ucapan, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa ini, cuba untuk menterjemahkan dan memahami makna.

Semua ini dilakukan untuk memastikan bahawa ahli bahasa kemudiannya boleh menggunakan pengetahuan mereka untuk kajian monumen sastera purba, keunikan bahasa Rusia dan dialeknya.

Perlu diingat bahawa agak sukar untuk belajar Old bahasa Slav itu. Teks yang ditulis di atasnya, sukar untuk membaca, kerana ia bukan sahaja banyak archaisms, tetapi huruf diri mereka membaca kaedah-kaedah "YAT", "er" dan "Ef" pada mulanya disimpan dengan kesukaran.

Pelajar sejarah terima kasih kepada pengetahuan yang diperolehi akan dapat mengkaji monumen purba budaya dan sastera, membaca dokumen sejarah dan rekod sejarah, untuk memahami intipati mereka.

Begitu juga dengan orang-orang yang belajar untuk jabatan falsafah, undang-undang.

Walaupun pada hakikatnya hari ini Old Slavonic - bahasa yang mati, kepentingan di dalamnya telah menggelegak sejak itu.

penemuan

Yang merupakan asas Old bahasa Slav purba, yang, seterusnya, telah digantikan oleh bahasa Rusia. Old asal Slavic dengan perkataan dilihat sebagai asli Rusia.

A badan besar perbendaharaan kata, ciri-ciri fonetik, bahasa-bahasa East Slavic tatabahasanya - semua ini telah dibentangkan semasa pembangunan dan penggunaan bahasa Old Slavonic.

Gereja Lama - secara rasmi bahasa yang mati, yang kini berkomunikasi menteri gereja sahaja. Ia telah dicipta pada abad IX, saudara-saudara Cyril dan Methodius, dan pada asalnya digunakan untuk terjemahan dan rakaman sastera gereja. Malah, Gereja Old sentiasa menjadi bahasa bertulis, yang tidak dituturkan oleh rakyat.

Hari ini kita tidak menggunakannya, tetapi pada masa yang sama ia belajar secara menyeluruh di fakulti dan seminari falsafah dan sejarah. Hari ini Slavonic kata-kata dan bahasa lama boleh didengar dengan melawat perkhidmatan di dalam gereja, kerana semua solat di gereja-gereja Ortodoks untuk membaca di atasnya.