Pembentukan, Pendidikan menengah dan sekolah
Petikan oleh William Shakespeare - sebahagian daripada warisan beliau
Sebahagian besar aforisme aforisme dan petikan William Shakespeare - ia adalah petikan dari karya sastera, puisi atau prosa. Memandangkan penulis drama itu tidak meninggalkan seorang memoir besar sekali, autobiografi dan surat - ia adalah satu-satunya sumber fikirannya.
Mr Shakespeare adalah sastera revolusi sebenar zamannya. Dalam bermain beliau mencerminkan idea-idea Renaissance dan Romantisisme, tradisi purba, penerangan terperinci adab masyarakat dan motif tindakan.
Love Pepatah
Tragedi "Romeo dan Juliet" - salah satu daripada kerja-kerja yang paling terkenal di dunia, sebahagian daripada kurikulum sekolah di banyak negara, penyesuaian popular objek. Hampir semua keping pengarang drama yang disemai dengan tema semangat cinta. Antara sebut harga yang paling terkenal William Shakespeare menonjol berikut:
- "Cinta adalah lebih lemah daripada takut mati."
- "Cinta dan sebab jarang hidup dalam harmoni."
- "Cinta itu buta" (variasi popular - "Cinta itu buta dan bodoh").
- "Lebih besar semangat tersebut, akhir yang menyedihkan."
- "Cinta melarikan diri dari orang-orang yang mengejar dia, Dan orang-orang yang melarikan diri -. Melemparkan dirinya pada leher."
- "Cinta fakta kebas pada perpisahan."
- "Cinta tidak boleh berhenti dinding batu."
Pepatah tentang cinta (apalagi tidak berpuas hati atau tidak berbalas) berada di puncak populariti pada abad XIX, apabila kastam yang ketat kesopanan memaksa orang ramai untuk menggunakan alegori dan cinta surat kadang-kadang menyerupai cipher.
Aforisme tentang kehidupan, perasaan dan kematian
Pengarang drama - master "twist" sifat manusia, menunjukkan yang ghaib, untuk membesar-besarkan emosi, menunjukkan paparan hodoh kasih sayang. Banyak quote oleh William Shakespeare tentang kehidupan menjadi satu jenis slogan atau motivasi. Terutamanya terkenal berkata: ". Adakah apa yang anda mesti, dan biarkan ia menjadi apa yang akan menjadi"
- "Ikut suara sebab, bukan kemarahan."
- "Kerja Nice menyembuhkan kesedihan."
- "Fear - terendah dalam perasaan."
- "Belia sering mengalami tergesa-gesa."
- "Orang-orang -. Yang menguasai nasib mereka"
- "Untuk mengejar kebahagiaan yang anda perlu belajar untuk berlari pantas."
Shakespeare, sebagai pencipta keping ikonik dan pengaruh intelektual yang dominan, dapat bercakap tentang kematian kata-kata yang indah. drama beliau menceritakan tentang akhir kehidupan, tanpa menyebabkan penonton dan pembaca perasaan putus asa semua yang lama. The pepatah yang paling terkenal mengenai topik ini kedengaran begitu: "Jika kematian adalah sabit tidak dapat disekat, kiri ke generasi akan datang - walaupun bersaing dengan dia!"
Kita tidak boleh mengabaikan hujah-hujah dan memetik William Shakespeare mengenai sifat manusia:
- "Kuasa Berbahaya apabila hati nurani beliau dalam pertengkaran."
- "Air mata - senjata wanita."
- "Arrogance - bahan rapuh."
- "Kebaikan tidak melarikan diri calar umpatan."
Petikan mengenai Tuhan dan agama
Pelbagai dikenali orang memetik William Shakespeare hampir tidak menyebut Allah, iman dan agama. Tetapi daripada pengarang drama yang baik untuk keagamaan abad XVI. Dalam karya-karya beliau, watak-watak berseru kepada Allah, tindakan mereka disemai dengan kerohanian. Sebahagian daripada sonnets beliau, Shakespeare juga untuk agama. Dan bukan sahaja Kristian, tetapi juga antik (Sonnet № 153 "Allah Cupid"). Antara kata-kata paling terkenal:
- "Kejahilan - laknat pengetahuan Allah -. Ia adalah sayap yang membawa kita ke syurga."
- "Syaitan boleh quote Kitab untuk tujuan sendiri."
- 2HE mempunyai Allah menciptakan sedozen wanita sebagai syaitan tumit sudah tergoda. "
simpulan bahasa Shespira dan ciri-terjemahan
Dalam karya-karya beliau, penulis drama yang sering menggunakan simpulan bahasa - ungkapan yang maknanya difahami hanya oleh orang asli. Jadi kata dan terjemahan untuk beberapa kerja-kerja perlu menggunakan ungkapan yang sama di dalam maksud simpulan bahasa atau memadam teks.
Ia adalah Yunani kepada saya (tragedi "Yuliy Tsezar", 1599) - boleh diterjemahkan sebagai "sesuatu yang anda tidak faham, kerana ia kedengaran seperti bahasa asing." Yang paling dekat dalam makna - "teka-teki Cina".
Dalam keadaan memalukan (main "The Tempest" yang) - sememangnya mustahil untuk menterjemahkan ke dalam Bahasa Rusia, kerana maksudnya adalah perihal kerajaan: "Berada dalam situasi di mana anda berasa seperti sayur-sayuran, diletakkan dalam pengasam, berkedut dan prosolivshimsya".
Berbanding dengan Rusia lidah pengarang drama ibu terlalu statik, dan kerana aforisme, sebut harga oleh William Shakespeare dalam bahasa Inggeris dengan terjemahan bunyi yang berbeza. Ia semua bergantung kepada jurubahasa dan konteks. Tetapi tanpa mengira tempat kata-kata dalam mengatakan maksudnya tetap sama.
Similar articles
Trending Now