Schumacher dan lain-lain: makna dan asal-usul nama-nama Jerman dikenali

Pernahkah anda terfikir tentang maksud nama-nama Jerman yang anda telah membaca atau mendengar? Apa yang mereka maksudkan? Seperti yang anda boleh meneka, makna dan asal-usul nama keluarga boleh jauh tidak seperti yang mereka seolah-olah pada pandangan pertama. Selalunya, nama keluarga Jerman dan nama-nama tempat adalah merujuk kepada perkataan Germanik kuno yang mengubah maknanya, atau hanya tidak lagi digunakan. Sebagai contoh, nilai nama penulis terkenal Günter Grass kelihatan jelas. Walau bagaimanapun, walaupun rumput dan diterjemahkan dari Jerman sebagai "rumput", nama penulis mempunyai apa-apa kaitan dengan rumput. Nilai namanya kembali kepada satu lagi perkataan Germanik kuno, bermakna adalah sama sekali berbeza. Para pecinta bahasa Jerman boleh dikatakan bahawa orang-orang dengan nama keluarga Gottschalk adalah "penyangak atau rascal Allah," tetapi penyampai TV terkenal Thomas Gottschalk, nasib baik, mempunyai makna yang lebih menyenangkan namanya. kesilapan dan salah faham itu boleh timbul disebabkan oleh hakikat bahawa kata-kata mengubah makna dan penulisan mereka dalam masa terdekat. Dan nama keluarga yang sama Gottschalk mempunyai lebih daripada tiga ratus tahun sejarah, dan pada masa itu perkataan Schalk mempunyai makna yang sama sekali berbeza daripada hari ini. Arnold Schwarzenegger - adalah lelaki lain yang namanya banyak ditafsirkan secara salah dan juga perkauman. Walaupun kesilapan itu dalam kes ini membenarkan orang-orang miskin arahan bahasa Jerman. Anda boleh yakin - nama pelakon tidak mempunyai berhubung dengan rakyat Afro. Sebutan yang betul bagi nama-nama dalam Bahasa Jerman - "Schwarze EGGER". Terdapat banyak nama-nama yang dianggap benar-benar salah.

Konrad Adenauer - Canselor pertama Jerman

Banyak nama-nama yang berasal dari nama-nama geografi dan bandar-bandar. Dalam kes ini Adenauer, yang merupakan Bundeskantslerom pertama di Bonn, mempunyai nama keluarga yang berasal dari sebuah bandar kecil berhampiran Bonn - Adenaue. Menurut peraturan-peraturan Jerman, seorang penduduk Adenaue dipanggil Adenauer.

John Sebastian Bach - Jerman komposer

Kadang-kadang, nama yang bermakna apa yang ia harus bermakna. Dalam kes komposer terkenal, dalam nama-nama tersembunyi perkataan Jerman Bach, yang bermaksud bahawa nenek moyangnya pernah tinggal bersebelahan dengan sungai atau sungai.

Boris Becker - pemain tenis Jerman

Ini adalah nama yang "profesional", yang berkaitan dengan profesion, yang mempunyai pemenangnya. Walau bagaimanapun, benar profesion Becker adalah jauh dari apa yang namanya Backer (iaitu roti).

Karl Benz - salah satu pencipta kereta

Kebanyakan nama yang pernah (atau masih adalah) nama. nama keluarga Karl Benz, yang pernah menjadi singkatan kepada nama-nama Bernhard dan Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - salah satu pencipta kereta

versi yang lebih lama daripada nama-nama Daimler - Doymler, Taymbler dan Toymler. Sudah tentu, ini bukanlah pengertian bahawa ia akan menjadi wajar untuk mempunyai seorang lelaki yang terkenal, tetapi namanya berasal dari Jerman Taumler perkataan, yang bermaksud "penipu".

Thomas Gottschalk - Jerman penyiar

Nama Keluarga Gottschalk bermaksud "hamba Allah", walaupun perkataan hari ini Schalk mempunyai erti yang sama sekali berbeza - "penyangak", "anak haram". Sebagai Gottlieb ( "Allah adalah Cinta"), nama yang pada asalnya dinamakan Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - pemain tenis Jerman

Dalam kes ini, ia agak mudah - Jerman Graf perkataan adalah sama seperti Rusia perkataan "graf".

Günter Grass - penulis Jerman dan pemenang Hadiah Nobel

Ini adalah satu contoh yang sangat baik dari keluarga, di mana nilainya seolah-olah jelas, tetapi sebenarnya ia tidak. Nama keluarga penulis terkenal dari bahasa Jermanik kuno yang wujud antara abad ke-11 dan ke-14. Ini adalah firman Graz, yang bermakna "jahat" atau "sibuk". Dan sebaik sahaja anda belajar, anda akan segera memahami bagaimana nama ini sesuai dengan penulis.

Genri Kissindzher - Bekas Setiausaha Negara Amerika Syarikat, pemenang Hadiah Nobel

Nama Keluarga Hayntsa Alfreda Kissinger, yang lebih dikenali sebagai Genri Kissindzher, yang datang dari suatu tempat dan bermaksud "rakyat bandar Bad Kissingen" - terkenal dengan bandar resort spa di Bavaria. Moyang Kissinger mendapat nama dari bandar pada tahun 1817. Malah pada hari ini, seseorang yang lahir di kota ini, yang dikenali sebagai Kissinger.

Heidi Klum - model Jerman, pelakon

Ironinya, nama model Heidi Klum yang berasal dari perkataan satrogermanskih klumm (rendah, pendek, terhad) dan Klamm (mengalami kekurangan wang). Sebagai model terkenal dunia Heidi tidak mempunyai masalah dengan sama ada pertumbuhan atau wang.

Helmut Kohl - bekas Canselor Jerman

Sekali lagi, nama yang muncul dalam senarai, yang berlangsung pada profesion, bahasa Jerman Kohl bermaksud "kubis", dan Canselor nenek moyang, kemungkinan besar sama ada melakukan penanaman, atau penjualan kubis.

Wolfgang Amadeus Mozart - komposer Austria

Untuk pertama kalinya nama dalam bentuk Mozahrt telah dicatat dalam abad ke-14 di selatan Jerman dan ia berlangsung dari motzen perkataan Germanik kuno yang bermaksud "untuk menunggang di dalam lumpur." Pada mulanya, perkataan ini (mozahrt) telah digunakan untuk menggambarkan sesiapa cuai, tatapan, kotor.

Ferdinand Porsche - jurutera automotif Austria dan pereka

Nama akhir Porsche mempunyai akar Slavic, dan kemungkinan besar datang dari bentuk dikurangkan nama Borislav.

Mary dan Maximilian Schell - Austro-Swiss pelakon dan pelakon

Dalam perkataan Germanik kuno Schell bermaksud "menarik" atau "liar".

Claudia Schiffer - model Jerman, pelakon

Salah satu daripada nenek moyang Claudia, mungkin adalah seorang pelaut dan ketua pasukan, kerana schiffer dari harta Jerman "ketua pasukan".

Oskar Schindler - pemilik kilang Jerman

Satu lagi nama keluarga yang telah berlaku dari profesion - schindelhauer, yang diterjemahkan sebagai "roofer".

Arnold Schwarzenegger - pelakon Austria, pengarah, ahli politik

Nama keluarga bekas bina badan yang bukan hanya sedikit panjang dan luar biasa, ia sering tidak difahami oleh orang lain. Nama Keluarga Arnold terdiri daripada dua perkataan - schwarzen, yang bermaksud "hitam" dan Egger, yang diterjemahkan kepada "sudut". Oleh itu, namanya boleh diterjemahkan sebagai "sudut hitam", yang memberikan petunjuk kepada hakikat bahawa nenek moyang mereka tinggal di dalam hutan, yang dalam kes ini adalah gelap.

Til Shvayger - Jerman pelakon, pengarah, penerbit

Walaupun ia kelihatan bahawa nama ini adalah berkaitan dengan Schweigen kata kerja, yang bermaksud "berdiam", ia sebenarnya berasal daripada perkataan sweige Germanic purba, yang diterjemahkan sebagai "ladang."