Terjemahan Semenovskaya

Kerjasama dengan rakan-rakan asing kami telah berlaku dalam hampir semua bidang realiti kita - dari pelancongan dengan aktiviti ekonomi asing (FEA), organisasi selari latihan di luar negara sehingga berakhirnya perkahwinan antarabangsa. Tetapi dalam setiap kes, untuk rakyat kita terdapat satu isu yang amat penting - meletakkan pakej dokumen tertentu yang diperlukan untuk bekerja atau belajar di luar negara, import atau eksport barangan, dan sebagainya.

Terjemahan dokumen itu oleh agensi terjemahan istimewa di Moscow sangat banyak. Khususnya, terdapat sebuah syarikat terjemahan yang serius kepada Semyonov, berjalan selama 15 tahun. Di negeri pakar terjemahan agensi adalah pakar dalam berurusan dengan dokumen undang-undang dan teknikal. Menterjemah dokumen undang-undang penterjemah adalah perlu untuk menyampaikan dengan tepat kandungan dokumen itu, tidak membenarkan mana-mana "digressions lirik" dari wujud Allah. Pada akhir penterjemah dokumen itu meletakkan tandatangannya. Tetapi ini adalah hanya langkah pertama.

terjemahan disahkan dokumen

Undang-undang ini dengan jelas menyatakan bahawa dalam kes-kes tertentu ia adalah perlu untuk membuat terjemahan selanjutnya disahkan dokumen, yang melakukan hanya notari. Ambil perhatian bahawa peguam tidak boleh bertanggungjawab untuk kecukupan dan ketepatan terjemahan - tugas beliau adalah untuk memastikan tanda tangan penterjemah, dicatatkan dalam daftar yang dibikin oleh notari. Untuk kandungan dokumen memenuhi lelaki yang telah meletakkan tandatangan terhadap pemindahan itu. Dia mesti memegang sijil yang sesuai atau menjadi pembawa bahasa dengan kelahiran (yang kedua hanya terpakai berkenaan dengan bahasa kebangsaan rakyat Persekutuan Rusia).

terjemahan Certify dokumen adalah badan-badan awam notari, serta notari swasta. Sudah tentu, agensi terjemahan pada Semyonov bekerjasama rapat dengan peguam tertentu, jadi pelanggan tidak perlu membuang masa anda dan mencari seorang lelaki yang memastikan kertas sesuai. Kepada notari boleh mengesahkan penterjemahan, pelanggan perlu mengemukakan asal dan salinan dokumen itu.

Kemudian memfailkan terjemahan disahkan dengan yang asal (pasport, sijil kelahiran, dan lain-lain) atau satu salinannya. Pada setem pemindahan disahkan mungkin dibekalkan jika perlu mengeluarkan sijil (tindakan ini dipanggil Apostilling).

Apa yang apostille yang?

Apostille adalah kaedah mudah amalannya dokumen itu dalam arena antarabangsa. Lagipun, di luar negara tidak faham bahasa Rusia, dan, dengan itu, yang ditandatangani Bahasa Rusia Rusia sebagai notari, dengan setem notari di Rusia tidak mempunyai kekuatan hukum. Negara yang telah menandatangani Konvensyen Hague, bersetuju untuk prosedur dipermudahkan khas pengiktirafan bersama dengan bantuan dokumen itu hanya setem ini sangat dikenali sebagai "Apostille". Bagaimana dia kelihatan seperti? Apostille merupakan satu tanda persegi, yang betul-betul template untuk menentukan negara asal dokumen itu, orang yang diberi kuasa dan pihak berkuasa berwibawa dalam negara, memastikan dokumen ini dan melekatkan setem apostille, tarikh dan bilangan dokumen itu, dan sebagainya .. Di Moscow apostille dibuat melalui Kementerian Keadilan . keperluan rasmi untuk terjemahan dokumen pendaftaran di bawah Apostille agak ketat. Tetapi pelanggan tidak semestinya menyelidiki tuntutan-tuntutan ini dan pergi kepada Kementerian Kehakiman. Terjemahan akan melakukan segala-galanya untuk dia. setem jangka apostille Terjemahan "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) adalah 3-5 hari bekerja.

terjemahan teknikal

Satu kawasan berasingan aktiviti syarikat-syarikat ini adalah terjemahan teknikal. Satu keperluan yang penting bagi kejayaan pelaksanaan terjemahan saintifik dan teknikal adalah memahami jurubahasa diterjemahkan intipati dokumentasi teknikal. Ahli bahasa dengan pendidikan seni liberal adalah sukar untuk secukupnya menyampaikan istilah teknikal. Ini adalah mengapa terjemahan teknikal dalam Biro dan saintifik Technical Translation "Norma-TM" di Moscow terlibat terutamanya jurutera.

Dapatkan maklumat lebih lanjut mengenai semua perkhidmatan yang disediakan di Moscow "Norma-TM" dalam biro penterjemahan boleh www.norma-tm.ru