PembentukanBahasa

Belarus atau Belarus - bagaimana untuk bercakap dengan betul?

Pertikaian ahli bahasa tentang bagaimana untuk menggunakan dengan betul nama Republik Belarus, telah berlangsung selama lebih daripada satu tahun. Biasa kepada kebanyakan Russia, yang datang dari Kesatuan Soviet, satu bentuk "Belarus" sering menyebabkan kemarahan orang benar daripada rakyat negara mesra ini. Ia masih perlu memahami, Belarus atau Belarus - bagaimana untuk memanggil negara jiran?

Asal-usul pertikaian

Untuk kedua sepuluh tahun, sejak kejatuhan Kesatuan Soviet dan Belarus telah diisytiharkan sebuah negara yang merdeka, soalan tidak larut kekal: "Belarus dan Belarus - adalah betul?"

Selalunya debat menjadi aktif sebelum cuti umum atau dalam kes mana-mana tokoh awam dalam ucapannya digunakan nama salah satu atau yang lain di negara ini. Tetapi, walaupun pada hakikatnya bahawa akhbar yang diterima kedua-dua versi nama negeri ini, Relevan pertengkaran tidak kehilangan. Di wilayah Rusia, yang paling biasa dipanggil "Belarus", dan sebahagian besar penceramah Rusia mempertahankan jawatan ini. Jadi pandangan yang betul?

Kedudukan Federation

Walaupun fakta bahawa, berbanding dengan negara-negara lain dalam perbahasan pada tajuk Belarus, saintis Rusia yang paling kerap terlibat, mereka mempunyai kedudukan yang berbeza pada soalan: "Bagaimana - Belarus atau Belarus," Russian Language Institute menawarkan untuk upotrebeleniyu adalah bentuk terkenal dari "Belarus ". Bentuk sama tidak rasmi dan dapat dilihat dalam dicetak dalam kamus Rusia dan rujukan. Sumber-sumber lain menjelaskan bahawa nama rasmi negara ini masih Rusia dan Belarus - sinonim dibenarkan untuk digunakan dalam gaya bahasa percakapan atau kewartawanan. Pada masa yang sama menyebut bahawa teks perjanjian itu termasuk antarabangsa penggunaan yang dibenarkan dan itu, dan satu lagi nama untuk bahagian permintaan itu. Jadi selepas semua Belarus atau Belarus?

Tiada ahli sains tidak boleh memberi jawapan yang pasti. Setakat ini tidak ada kata sepakat mengenai cara untuk menulis dengan betul dalam Rusia - Belarus atau Belarus. Sesetengah penyelidik bahasa Rusia menegaskan bahawa bentuk-bentuk yang diambil dalam satu negara yang tidak dikehendaki untuk digunakan di negara lain. Khususnya, ini terpakai kepada sebuah negara seperti Belarus atau Belarus. Sebagai betul diperhatikan, nama Germany, diterima untuk digunakan dalam negara-negara bekas Soviet Union, tidak ada kena mengena dengan yang berkaitan nama. Walau bagaimanapun, jika spekulasi ini?

piawaian antarabangsa

Sudah tentu, untuk menyelesaikan kekeliruan dengan pelbagai nama telah dibawa ke sana dalam norma dunia. Oleh itu, menurut "Kod untuk perwakilan negara," tidak Belarus di dunia tidak wujud. Tetapi ada Republic yang diiktiraf Belarus. Yang paling menarik ialah, selain daripada nama rasmi seterusnya dinyatakan dan dibenarkan pendek - Belarus. Tidak perlu dikatakan, bahawa standard ini disahkan dan didamaikan dengan kedudukan PBB? Walau bagaimanapun, ini tidak mengurangkan perdebatan mengenai bagaimana untuk berkata - Belarus atau Belarus.

kenegaraan jejak

Sudah tentu, kedudukan ahli sejarah dan ahli bahasa tidak perlu bersatu. Terutama kemajuan yang tidak berdiam diri, cerita seterusnya, mengubah sempadan bersama-sama dengan nama-nama mereka. Dalam dunia terdapat bilangan yang mencukupi negara itu, sebagai tambahan kepada kawasan, dan menukar nama mereka dari masa ke masa. Di kalangan mereka - Ceylon, yang kemudiannya menjadi Sri Lanka atau Burma, yang menukar namanya kepada Myanmar, dan lain-lain lagi.

Pada masa itu, dan Belarus terjejas dalam masyarakat antarabangsa isu menukar nama negeri ini. Ia berlaku hanya selepas kejatuhan Soviet. Pada tahun 1991, undang-undang yang telah diluluskan untuk menukar nama negeri ini, yang telah ditetapkan - Republik Belarus dan nama singkatan Belarus. Di samping itu, undang-undang menyatakan bahawa dalam bahasa-bahasa lain, nama-nama ini digunakan mengikut bunyi Belarus. Selain itu, ia dianggap bentuk yang sepatutnya dengan "c". Oleh itu, Belarus atau Belarus - bagaimana untuk menulis dengan betul, perlu ada syak padanya.

Oleh itu, di bawah undang-undang antarabangsa, Republik Belarus adalah pengganti yang sah daripada Belarus Soviet Republik Sosialis. Oleh itu, dari sudut undang-undang berpendapat, nama rasmi negara ini tidak bergantung kepada asal-usul dan tradisi fonetik atau sebab-sebab lain sejarah.
Bagaimanapun, saintis Rusia sama sekali tidak bersetuju dengan kedudukan ini, dan juga bersedia untuk mencabar secara terbuka. Saintis Leonid Krysin menegaskan bahawa tiada negeri, termasuk Belarus, tidak berhak untuk mengenakan ke atas pihak Rusia kewajipan untuk memanggil negara lain juga. Dari sudut pandangan undang-undang antarabangsa, hujah ini seolah-olah benar-benar tidak berasas. Ahli akademik menjelaskan ia dari kedudukan ilmu bahasa seperti berikut: dalam bahasa Rusia tidak postpristavochnaya vokal "a", maka perkataan "Belarus" tidak sesuai dengan tatabahasanya. Oleh itu, menurut ahli sains, ia tidak kira bagaimana untuk bercakap - dalam Belarus atau Belarus. Selain itu, beliau percaya bahawa nama "Belarus" tidak membawa apa-apa perasaan negatif, dan tidak menunjukkan permusuhan. Belarus atau Belarus - bagaimana untuk menggunakan bergantung kepada pendapat tikus kepada pilihan peribadi.

maklumat sejarah

Walaupun penjelasan rasmi kedudukan di Belarus tajuk negeri digunakan, ramai penyelidik merujuk kepada fakta bahawa tajuk, kerana Belarus mempunyai hak untuk wujud, kerana sejarah tersekat. Ia adalah bernilai untuk melakukan sedikit penyiasat. Akar nama ini benar-benar muncul dalam bahasa Jerman tua. Maka ia ditetapkan tanah "Belaya Rus". Kemudian nama ini telah menembusi ke dalam bahasa Latin, dan kemudian di Old Slavonic.

Semasa zaman kegemilangan Komanwel budaya Lithuania praktikal digulingkan Belarus, masing-masing, dan kembali kepada akarnya Belarusians bermula lebih kemudian. Sebelum itu, nenek moyang Belarusians menggelarkan diri mereka "litsvinami".

teori moden

Setakat ini, ahli-ahli sains Belarus mengambil pendirian yang lebih liberal. Mereka berhujah bahawa kos untuk memisahkan nama rasmi negara dan tradisi negara yang dikenali sebagai nama legasi Soviet. Bagi nama negara, maka, menurut para penyelidik, rakyat perlu dinamakan dengan sewajarnya: dalam kes ini adalah lebih sesuai kata mereka melihat "Belarus", dan bukannya "Belarus" konvensional.

pendapat ahli-ahli sains Belarus untuk menentukan rakan-rakan Rusia mereka tidak akan, tetapi terus menegaskan bahawa undang-undang antarabangsa hendaklah berpandukan piawaian PBB, dan bukan pertimbangan peribadi. Walau bagaimanapun, kemungkinan besar, perbahasan hangat mengenai apa nama untuk digunakan - Rusia atau Belarus, tidak akan hilang dalam masa terdekat.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ms.unansea.com. Theme powered by WordPress.