Realiti - ia ..? Yang memberikan keperibadian budaya dan keunikan?

Realiti - adalah istilah yang mewakili jenis objek benda yang wujud atau wujud sebelum ini. Sebagai peraturan, realitinya adalah ketat berkaitan dengan suatu bangsa, budaya dan adat resam. Dari sudut pandangan sains, fenomena ini tidak mempunyai makna leksikal peribadi, tetapi dalam beberapa kes terdapat juga nama-nama tertentu ciri-ciri tertentu di negara-negara yang berbeza.

ciri-ciri realiti

Pertimbangkan istilah dalam erti kata yang sempit. Realiti - adalah sebahagian daripada bahasa, budaya dan ciri-ciri kebangsaan, yang tidak boleh diterjemahkan. Ia boleh menjadi ungkapan bersayap yang maknanya hanya pembawa jelas bahasa yang mereka dibuat. Juga merujuk kepada realiti tunggal kata-kata tidak boleh diterjemah yang difahami hanya kepada bulatan kecil orang. Perlu diperhatikan bahawa dalam julat penggunaan satu bahasa boleh membentuk realiti yang berbeza. Apa dan bagaimana mereka bunyi? Malah, segala-galanya adalah mudah. Kategori ini termasuk adverba, momentum lisan dan apa yang dipanggil "jargon" yang unik kepada kumpulan tertentu. Satu contoh yang menarik boleh melayani Amerika Syarikat, di mana, dalam setiap unit pentadbiran mempunyai ciri-ciri sendiri bahasa, tidak boleh difahami kepada pendatang baru, yang juga berbahasa Inggeris.

Bagaimana realiti dilahirkan

Ahli bahasa dan ahli-ahli filologi telah lama menetapkan bahawa realiti - satu fenomena yang semata-mata buatan, dicipta oleh manusia narochno.Prakticheski beberapa perkataan yang direka khas dalam setiap bahasa di dunia, adverba, frasa dan ungkapan, yang biasanya diterjemahkan ke dalam bahasa lain di dunia adalah hanya mustahil. Satu teknik yang sama telah mendapati permohonan dalam sains, sastera, puisi, penulisan lagu, dan kemudian beransur-ansur berhijrah ke dalam ucapan seharian kita. Itulah sebabnya terdapat terkenal untuk semua kesukaran terjemahan. Perlu diperhatikan bahawa dalam bahasa Rusia mendapati sebilangan besar realiti bahawa warga asing melayan satu sama dengan cara sendiri, tetapi tiada pilihan yang tidak sesuai dengan realiti.

kata-kata yang unik yang berlaku dalam ucapan sehari-hari

Untuk menjadikannya lebih jelas kepada pembaca, seperti yang kita bercakap, kita menjelaskan apa yang realiti sosial. Ini boleh menjadi kenyataan dan kata-kata yang kita gunakan setiap hari. Mereka tidak mempunyai nilai semantik mengikut glosari, dan secara umum mereka tidak menemuinya pada halaman ini. Realiti sosial termasuk singkatan pendaftaran pejabat, pejabat perumahan, pusat rekreasi, ladang kolektif. Selain itu, ia mungkin merupakan nama perkara, hidangan kebangsaan, tarian dan tradisi lain yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Ini sup, sundress, berkira, dll Antara nama-nama asing seperti tarian senarai terkenal upacara .. Jaleo Sepanyol, tarantella Itali, salsa Mexico dan lambada. fenomena yang sama kita dapati dalam budaya Timur. Itu sahaja karate, yang berkaitan dengan majoriti penduduk di dunia, serta meditasi, judo dan seni mempertahankan diri yang lain dan rohani.

kerajaan terdahulu dunia

Kita semua perkataan dan frasa, seperti, dan bunyi dalam bahasa Rusia ibunda mereka, tetapi masih tidak jelas kepada kita yang hidup pada abad XXI. Dan semua kerana mereka adalah realiti lama dilupakan. Mereka telah digunakan oleh nenek moyang kita, tetapi kerana perubahan dalam bahasa yang mereka dipadamkan dari ingatan manusia. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa realiti sejarah - bersayap yang mengatakan perkataan tidak boleh diterjemah, ungkapan aneh yang mempunyai rasa yang semata-mata sosial, sering dengan menggunakan archaisms. Mereka boleh bertemu dalam diari dan memoir orang-orang yang hidup pada zaman dahulu, dalam dokumen asal, buku dan kertas, yang telah diterbitkan pada masa itu. Dalam kesusasteraan, yang dihasilkan pada abad kedua puluh, fenomena ini agak jarang berlaku, walaupun kerja-kerja yang dicetak pada manuskrip Dostoyevsky, Pushkin dan Lermontov.

kesimpulan

Ramai saintis mengatakan realiti yang - ia adalah sebahagian daripada perbendaharaan kata yang tidak setara, yang tidak tertakluk untuk memindahkan. Walau bagaimanapun, disebabkan kepada fakta bahawa mana-mana rekod bertulis (sama ada ia menjadi satu set undang-undang atau prosa) sentiasa sedang ditulis semula dari satu bahasa kepada bahasa yang lain, anda perlu untuk menterjemahkan segala-galanya. Jika beberapa jenis realiti boleh dilepaskan, kecukupan teks yang hilang dalam sekelip mata. Terjemahan adalah amat sukar, sering ia adalah orang yang menyebabkan sedikit perubahan dalam makna kod sumber.