Ucapan langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggeris

Dalam artikel ini kita akan membincangkan ucapan langsung dan tidak langsung dalam Bahasa Inggeris, serta bagaimana terjemahan kata-kata langsung ke dalam kalimat tidak langsung berlaku dalam semua jenis ayat.

Ucapan langsung adalah ucapan yang dihantar dalam teks tanpa sebarang perubahan, seperti yang asalnya dinyatakan. Pada surat itu, biasanya disertakan dalam petikan, dan kata-kata pertama dalam ucapan langsung bermula dengan huruf besar. Dalam bahasa Inggeris, titik dan tanda baca lain diletakkan dalam tanda petikan.

Kata atau ungkapan pengarang yang memperkenalkan ucapan langsung dapat mengikuti atau mendahuluinya. Dalam sebarang kes, perkataan pengarang dipisahkan oleh koma. Jika anda membandingkan dengan bahasa Rusia, maka di dalamnya selepas pengantar kata pengarang meletakkan titik besar. Dalam bahasa Inggeris, ucapan langsung, yang merupakan teks panjang, juga dipisahkan oleh usus besar. Pidato tidak langsung dalam bahasa Inggeris adalah ucapan yang menyampaikan kata-kata tidak kata kerja, tetapi hanya dalam kandungan dengan bantuan klausa tambahan.

Kaedah-kaedah untuk merujuk kepada ayat naratif dalam ucapan tidak langsung

Penukaran ucapan langsung ke dalam ucapan tidak langsung memerlukan beberapa perubahan. Mari kita anggap yang paling asasnya.

- Koma, yang selepas kata-kata yang memasuki ucapan langsung, dan petikan di mana ucapan langsung ditutup, jatuh. Bicara tidak langsung diperkenalkan dengan bantuan kesatuan yang, bagaimanapun, dan sering kali ditinggalkan. Sebagai contoh, Dia berkata (bahawa) Petrus akan datang esok.

- Pronoun ucapan langsung digantikan dengan makna, sama dengan peraturan bahasa Rusia.

- Jika kata kerja yang mana ucapan tidak langsung diperkenalkan digunakan pada masa akan datang atau dalam masa sekarang, fasal subordinat mesti tetap pada masa yang sama seperti yang asalnya digunakan.

- Jika kata kerja yang memperkenalkan ucapan tidak langsung digunakan dalam tegang masa lalu, maka tense kata kerja yang ada harus diganti dalam ucapan tidak langsung oleh orang lain, dengan menggunakan aturan-aturan masa harmonisasi. Oleh itu, masa kini berubah kepada masa lampau, masa lampau tidak sempurna untuk masa yang sempurna, masa depan untuk masa depan pada masa lalu, dan masa yang sempurna masa lalu masih tidak berubah.

- Ucapan tidak langsung mengubah kata kerja harus, kecuali apabila kata kerja modal diberikan meluahkan nasihat atau perintah.

- Kata kerja sepatutnya dan sepatutnya tidak berubah.

- Peribahasa dan istilah waktu dan tempat digantikan dengan perkataan lain dalam arti (ini - yang, sekarang - maka esok adalah hari berikutnya dan sebagainya). Pada masa yang sama, seseorang tidak sepatutnya lupa bahawa ucapan tidak langsung harus penuh dengan makna, maka penggantian tersebut tidak boleh dibuat tanpa pemikiran. Ia sepatutnya sesuai dengan keadaan.

Menangani hukuman interogatif dalam ucapan tidak langsung

Soalan-soalan yang diterbitkan dalam ucapan tidak langsung dipanggil soalan tidak langsung. Tidak seperti ucapan langsung, di mana urutan kata-kata yang terbalik berlaku dalam soalan, dalam soalan pertuturan tidak langsung mempunyai struktur ayat naratif biasa. Tidak ada tanda tanya, tetapi kata kerja bantu tidak digunakan.

- Soalan khas menjadi fasal subordinat yang bergabung dengan utama dengan bantuan kata-kata sindiran yang biasa.

- Soalan umum digantikan oleh klausa subordinat dan dilampirkan kepadanya oleh sama ada atau jika. Jangan letakkan koma.

Ucapan tidak langsung dalam kalimat yang penting

Permintaan dan perintah tidak langsung diperkenalkan oleh kata kerja yang menyatakan permintaan: meminta, meminta, meminta dan banyak lagi. Selepas kata kerja sedemikian, matlamat dengan infinitif berikut. Oleh itu, ternyata tindakan yang dinyatakan dalam ucapan secara langsung dengan suasana yang imperatif, digantikan oleh infinitif dan zarah kepada. Sebagai contoh, Dia memberitahu saya untuk membuka pintu.

Bentuk negatif dalam mood imperatif digantikan oleh infinitif dan zarah negatif: Dia memberitahu saya untuk tidak membuka pintu. Jika, selepas kata kerja yang memperkenalkan hukuman yang penting, tidak ada kata ganti atau kata nama, yang menunjuk orang itu untuk dirawat, hukuman penting ditransmisikan melalui perolehan objektif yang berlebihan.