Asal-usul, ciri-ciri penggunaan dan pengertian frasa "kuda tidak bergulung"

Bahasa Rusia kaya dengan ekspresi yang stabil, asalnya menjadi misteri. Maksud frasa "kuda tidak bergulung" tidak menimbulkan keraguan, sedangkan sejarah penampilannya masih menjadi topik perdebatan panas para ahli bahasa. Apakah versi-versi yang menerangkan asal-usul ucapan ini, apakah maksudnya?

Makna

Maksud frasa "kuda tidak bergulung", seperti yang telah dikatakan, bukan rahsia kepada sesiapa pun. Perolehan ucapan ini datang kepada bantuan seseorang apabila dia ingin bercakap tentang perkara yang belum bermula. Yang pertama menggunakan peredaran suara yang mantap adalah penulis Rusia yang mencipta karya mereka pada abad ke-17. Walau bagaimanapun, hanya pada pertengahan abad ke-19 ungkapan itu berakar dalam bahasa sastera.

Makna frasa "kuda tidak digulung" ditafsirkan oleh Dahl dalam kamusnya yang terkenal. Ahli sains mendefinisikan makna ucapan perolehan sebagai "perkara itu belum dimulakan." Ahli bahasa percaya bahawa populariti ungkapan itu berkaitan dengan imej berwarna dari tali yang terletak di atas tanah.

Ciri-ciri penggunaan

Ia penting bukan sahaja apa yang dimaksudkan "kuda itu tidak berbohong lagi". Menarik ialah situasi di mana perolehan ucapan ini secara tradisinya digunakan, maksudnya dilaburkan di dalamnya. Selalunya ekspresi digunakan oleh seseorang yang ingin mencela orang kerana tidak mendapat masa untuk kerja penting. Sebagai contoh, ia boleh diucapkan oleh bos, yang menuduh bawahan itu bahawa dia belum lagi melaksanakan tugas yang ditugaskan.

Sudah tentu, peredaran ucapan digunakan bukan sahaja pada masa pencurian, ada situasi lain di mana ucapannya sebenarnya. Contohnya, ungkapan yang berwarna-warni dapat dibaca dalam ucapan seorang lelaki yang mengadu tentang kerja keras yang lain untuk orang lain, yang mana dia tidak boleh mengambil kerja.

"Kuda tidak bergulung": di mana ungkapan ini berasal

Semua perkara di atas tidak menjawab soalan tentang asal usul ucapan. Ahli bahasa menawarkan beberapa versi, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang pernah dikenali sebagai rasmi. Penjelasan yang paling popular adalah adat petani yang misteri. Adalah dipercayai bahawa beberapa abad yang lalu ia telah memutuskan untuk membiarkan kuda berbaring, dan hanya kemudian memanfaatkannya. Penyokong versi berhujah bahawa ini memungkinkan untuk menghapuskan keletihan pramatang haiwan.

Makna frasa "kuda tidak bergelora" sangat sesuai dengan teori ini, kerana binatang itu jatuh ke tanah sebelum memulakan kerja. Walau bagaimanapun, ia tidak sesuai dengan kebenaran, kerana sebelum menunggang kuda, penunggang kuda, sebaliknya, dengan tekun membersihkannya. Di samping itu, binatang ini tidak dapat mengambil posisi berbaring, mengikuti kehendak pemiliknya.

Teori Jerzy Lisowski

Jerzy Lisowski adalah salah seorang ahli falsafah yang banyak diduduki oleh asal usul ucapan "kuda tidak bergerak". Nilai kata frasa, menurut saintis, menunjukkan bahawa di bawah kejahatan itu bermakna pengorbanan kuda. Kolibusi (pengepungan) kuda menjadikannya mungkin untuk mengubahnya menjadi binatang yang tidak agresif, patuh kepada kehendak tuannya.

Dan di sini "felting"? Pengambilan kuda secara tradisional telah menjadi tanggungjawab doktor haiwan kampung yang belum menerima pendidikan khusus, yang sebelum prosedur ini menuangkannya ke tanah, tentu saja mengikat kaki mereka. Walau bagaimanapun, untuk mengambil versi hebat ini, serius rakan-rakan Jerzy Lisowski menolak, kerana operasi itu dijalankan hanya sekali, dan tidak mempunyai watak kekal. Oleh itu, tidak mungkin untuk mengaitkannya dengan perniagaan yang belum dimulakan. Lebih-lebih lagi, mengambil masa sebelum kimpalan yang baru dibuat kembali kepada tugasnya, selepas operasi kuda itu tidak dapat digunakan sebagai tenaga draf.

Hipotesis Mokienko

Kolej Lisovsky Mokienko dan tidak bersekutu dengan upacara sihir kisah ungkapan "kuda itu tidak bergerak". Makna kalimat-kalimat itu memungkinkan untuk menggunakannya dalam menggambarkan apa-apa kes tidak bermula, sedangkan Mokienko merujuk kepada satu ritual yang berlaku hanya ketika merayakan hari St. George.

Apakah inti dari ritual? Apabila pagi hari St. George terkenal, pemilik kuda membiarkan mereka bermain-main di rumput. Adalah dipercayai bahawa kuda yang berenang di dalam embun memperoleh kekuatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, ia menjadi lebih efisien. Penentang teori, seperti dalam hal versi Lisovsky, objek yang tidak akan mematuhi kehendak pemiliknya, dan hari Yuryev hanya berlaku sekali setahun.

Kuda dan kasut rama

Bukan rahsia lagi bahawa di Rusia tidak pernah terdapat kekurangan produk seperti sepatu terasa. Natalia Mushkaterova adalah seorang ahli sejarah yang percaya bahawa kasut ini berkait rapat dengan perputaran yang mantap "kuda itu tidak bergelora". Maksud dan asal-usul frasa benar-benar ada kaitan dengan kasut dirasakan?

Penyokong teori, membuktikan haknya untuk wujud, berpendapat bahawa valenka tergantung secara tradisinya bermula dengan lutut (kaus kaki), dan bukan dengan bahagian-bahagian seperti boot atau tumit. Sebenarnya, setiap artikel bukan abad pertama, ia benar-benar, jadi kebenaran versi itu sangat meragukan.

Jauh hingga fajar

Pagan, yang menyembah sejumlah besar tuhan, pernah mengamalkan adat yang sangat aneh. Jika pemilik kuda itu mati, kuda itu didirikan di atas pyre pengebumian bersama dengan tubuhnya. Sudah tentu, kuda itu telah diambil sebelum itu. Sudah tentu, upacara seperti ini tidak dapat menimbulkan sikap yang mencurigakan terhadap kuda-kuda wakil manusia. Haiwan ini dilihat oleh orang-orang kafir sebagai sejenis panduan kepada dunia yang akan datang, malah sering dikaitkan ciri-ciri setan. Semasa mandi di dalam embun dilihat sebagai pembersihan, yang menjadikan kuda tidak bahaya kepada manusia, ia menghalau setan-setan.

Ritual itu secara tradisinya diadakan pada waktu pagi, jauh sebelum subuh. Dengan masa ini arti kata frasa "kuda belum jatuh" secara langsung dihubungkan. " Pada mulanya, istilah "jauh sebelum subuh" tertanam di dalamnya, namun secara bertahap ucapan ucapan mula digunakan untuk mengadu tentang kerja yang belum dimulakan.

Fakta menarik

Apa lagi yang anda boleh ingat mengenai frasa "kuda tidak bergerak", di mana ungkapan ini berasal dari bahasa kita, kerana sekali ia tidak digunakan? Ada kemungkinan peredaran ucapan yang berwarna-warni dipinjam oleh penduduk Rusia dari jiran terdekat mereka. Sebagai contoh, Ukraine menggunakan ekspresi yang serupa, yang dalam tafsirannya terdengar seperti "kucing belum berkahwin." Jangan terlepas dan orang Belarus, yang mengatakan "kucing tidak meletakkan kucing". Sedangkan ungkapan-ungkapan dari Poles terdengar seperti "masih di dalam hutan".

Ekspresi stabil, sama dalam makna, juga terdapat dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh, daripada menyebut haiwan yang tidak mempunyai masa untuk berbaring di atas tanah, seseorang boleh mengucapkan revolusi ucapan "dan masih ada."