"Dan serigala diberi makan dan domba utuh": etimologi dan makna peribahasa

bahasa Rusia, serta semua bahasa lain di dunia, adalah kekayaan mereka, dan ia diturunkan dari generasi ke generasi. Nilai ini adalah ungkapan stabil, makna yang diletakkan dalam masa yang lama dan difahami oleh semua: peribahasa, pepatah, simpulan bahasa. Setiap bahasa mempunyai kata-kata dan kadang-kadang satu dan peribahasa yang sama diterjemahkan dari satu bahasa kepada bahasa lain, mengubah walaupun watak-watak. Baru-baru ini, dalam politik untuk menggambarkan keadaan di dunia atau di negara tertentu menggunakan kata-kata "serigala diberi makan dan kambing biri-biri adalah selamat."

Menggunakan peribahasa dan simpulan bahasa dalam ucapannya, seorang lelaki yang menunjukkan bahawa dia tahu budaya rakyat. Lagipun, dari cerita rakyat mengambil banyak ungkapan stabil diingati dan disayangi untuk kecerahan dan imej itu. Apabila seseorang itu betul, dan yang paling penting, cekap menggunakan momentum mampan dalam ucapan dan bertulis, ia adalah tanda pendidikan dan etika pertuturan. Apabila seorang tokoh bersuara tidak digunakan ke tempat itu, tidak dalam bidang penggunaan atau dengan nilai yang tidak sah, ini boleh membawa kepada ucapan dan kesilapan casus dalam perbualan. Menggunakan simpulan bahasa, ia adalah perlu untuk mengambil kira gaya perbualan, makna dan sifat-sifat gaya.

Di televisyen dan kewartawanan untuk menggambarkan perubahan politik sering digunakan ungkapan "serigala diberi makan dan kambing biri-biri adalah selamat." Makna ungkapan ini, dan menerangkan masalah itu tidak sentiasa bertepatan. Bagaimana kita mengambil Ungkapan ini dan apa yang ia bermaksud untuk?

Peribahasa atau pepatah?

Perkataan "peribahasa" dan "kata-kata" sering digunakan bersama-sama, dan ramai yang percaya bahawa mereka mempunyai nilai yang sama. Dalam satu tangan, ia adalah betul. Jika kita mengatakan bahawa "makan serigala, biri-biri adalah selamat" - peribahasa, tidak ada yang akan berhujah, dan berhujah bahawa ia berkata. Lagipun, kedua-dua fenomena tersembunyi makna, mereka adalah ringkas, kandungan ringkas, kadang-kadang sajak menunjukkan kelemahan atau menggalakkan seseorang.

Tidak ada klasifikasi yang jelas aphorisms, tetapi terdapat beberapa perbezaan yang pasti.

Peribahasa - adalah cadangan yang lengkap, yang memberi tumpuan kepada beberapa jenis tindakan, dan dibina di atas logik tertentu. peribahasa tersebut, moral, pembelajaran sesuatu, sebab bagi sesuatu dasar. terdapat dua bahagian lebih kerap, dan yang kedua ialah sejenis kesimpulan dari yang pertama. Beberapa peribahasa adalah pengarang, anda tahu, di mana ia diambil.

Sebagai contoh, peribahasa yang berikut: "terdapat banyak slip 'twixt cawan dan bibir", "tidak tahu ford, tidak mencucuk hidung ke dalam air", "perlahan dan mantap menang - berterusan."

Pepatah tidak tawaran, ia adalah satu ungkapan untuk menggambarkan fenomena atau kekerapan. Di sini tidak ada tindakan, tetapi hanya menerangkan hakikat apa yang berlaku. No moral atau ajaran. Pepatah diambil dari penyata rakyat atau penulis tidak diketahui.

Sebagai contoh, kata-kata berikut:. "Dua but - sepasang", "kertas boleh bertahan," "Undang-undang bodoh tidak terpakai"

"Dan serigala diberi makan dan domba utuh": nilai phraseologism

Simpulan bahasa - ia ungkapan stabil, sentiasa digunakan dalam erti kata kiasan. Untuk kegunaan semula jadi Hiperbola rangkai kata dan kiasan. Mereka juga hadir dalam ketepatan fakta, beberapa simpulan bahasa yang digunakan untuk menunjukkan pengalaman, kedudukan dan sikap kepada dunia. Ungkapan ini adalah stabil dan tidak berubah. Beberapa simpulan bahasa diambil daripada kebijaksanaan rakyat, penulis mereka tidak diketahui, dan lain-lain yang terkenal dengan penemu mereka.

Idiom "serigala diberi makan dan domba adalah selamat," nilai adalah munafik, jelas kesejahteraan, yang seolah-olah tidak ada yang menyebabkan kerosakan.

Dari di atas dapat disimpulkan bahawa kenyataan ini adalah kemungkinan besar tidak peribahasa, dan tergolong dalam kategori atau kata-kata-.

bermakna kata-kata

Sangat baik dan kehidupan yang mengatakan "serigala diberi makan dan kambing biri-biri adalah selamat" mempunyai makna yang samar-samar. Serigala dan kambing pula bukan sahaja digunakan dalam peribahasa dan collocations, tetapi mereka adalah wira cerita dongeng yang berbeza dan cerita-cerita dongeng. Walaupun dalam cerita-cerita Alkitab domba adalah prototaip yang bertakwa, dan semua orang yang percaya, dan serigala - orang yang melakukannya, dan penggoda. Mereka adalah kedua-dua pihak, yang tidak pernah dapat datang kepada satu pendapat, mereka sentiasa mempunyai konflik.

Ia adalah kata-kata hikmat, anda boleh sentiasa selamat keluar dari keadaan yang terdesak. Ia adalah mungkin untuk bersetuju pada sesuatu, kadang-kadang melampaui prinsip-prinsip mereka, tetapi ia adalah apa-apa kehilangan, dan bukan persembahan. Semasa penggunaannya yang mengatakan "serigala diberi makan dan domba adalah selamat," sedikit berubah, ada yang berakhir "dan kemuliaan yang kekal gembala." Lagipun, gembala yang sedang menderita semasa perjuangan ini di antara serigala dan gembala.

Dalam dunia hari ini, kata ini digunakan untuk menggambarkan orang yang mencapai tujuan yang berbeza dan masing-masing percaya bahawa dia adalah betul, dia tidak mahu untuk membuat konsesi. Seorang gembala berdiri seorang lelaki yang telah menemui satu penyelesaian kompromi kepada masalah ini tanpa menyinggung perasaan mana-mana pihak.

Etimologi Asal ungkapan

Seperti yang telah berkata, serigala dan kambing biri-biri yang disebut dalam Alkitab, tetapi kita tahu bahawa dalam mengatakan haiwan ini datang dari penyata metafora purba, yang berbeza dengan serigala dan domba atau domba-domba. Bahasa Rusia telah mendapat ungkapan-tempat di mana kebanyakannya padang ragut kambing biri-biri, sudah terbatas de Sales atau padang rumput Vladikavkaz. Para gembala menyedari masalah kehilangan kambing domba kita, dan segera berkata lebih sedikit gol. Lagipun, untuk kehilangan domba gembala mempunyai untuk membayar pampasan kepada pemilik kos haiwan. Dari sini dan terdapat seorang gembala pemuda pandai.

Penggunaan perkataan "serigala" dan "kambing" dalam kata-kata lain

Dalam banyak-ungkapan set dengan jenis "serigala diberi makan dan kambing biri-biri adalah selamat" Nilai phraseologism hampir tidak berbeza daripada kata-kata. Tetapi masih terdapat sebilangan besar daripada ungkapan tetap dengan perkataan "serigala". Yang paling menarik dan menggunakan "serigala dalam pakaian kambing." Ungkapan ini diambil daripada kisah-kisah Alkitab dan menunjukkan bahawa orang-orang miskin untuk mencapai rancangan mereka, boleh berpura-pura menjadi baik, tetapi tiada apa yang baik boleh dijangka daripadanya.

"Serigala tidak mengumpulkan domba." "Wolves boleh bau di mana domba bermalam." Kedua-dua phraseologism juga menggambarkan ketidaksesuaian daripada kedua-dua haiwan, hakikat bahawa biri-biri adalah mangsa kepada serigala, dan dia tidak pernah menjadi kawan.