"Taburkan kepala dengan abu": pengertian frasa, sejarah asal usulnya

Seperti yang diketahui, beberapa frasa yang stabil mengandungi maklumat mengenai pelbagai tradisi kebangsaan yang mereka lakukan atau masih melakukan hingga ke hari ini. Mereka termasuk ungkapan "taburkan kepala dengan abu." Dalam artikel ini kita akan mempertimbangkan apa maksudnya, bagaimana ia muncul, di mana, bila dan mengapa ia digunakan dalam ucapan, dan sama ada frasa sinonim boleh dipilih untuknya.

"Taburkan dengan abu": kepentingan frasa

Tafsiran ungkapan sangat menyedihkan kerana bencana yang berlaku, kehilangan berharga. Itulah maksudnya untuk "taburkan abu di kepala anda." Ungkapan ini menyampaikan kesedihan yang mendalam kepada masalah, masalah. Sebagai contoh, jika ada kesedihan yang hebat, sama ada kematian orang yang tersayang atau kerugian besar lain.

Ungkapan yang stabil tidak boleh diambil. Untuk memahami maksudnya, adalah perlu untuk mempertimbangkan etimologi frasa tersebut. Dengan bantuannya, ungkapan itu menjadi bermakna dan menjadi mudah difahami.

Sejarah asal frasa ini

Untuk mengetahui di mana frasa yang stabil ini berasal dari dalam ucapan kita, adalah perlu untuk membuka Alkitab. Di dalamnya kita belajar tentang tradisi Yahudi yang luar biasa, yang mereka lakukan pada masa kematian atau nasib malang yang lain dari orang yang mereka cintai, serta masalah mereka sendiri. Pada masa itu, mereka menuangkan abu ke atas kepala atau tanah mereka. Ritual semacam itu menunjukkan kesedihan dan keputusasaan mereka. Ia adalah mercu tanda dan mengandungi makna yang mendalam.

Sekarang, selepas mengenali etimologi ungkapan "taburkan kepalanya dengan abu", arti kata frasa seolah-olah kita dapat difahami dan dapat dijelaskan.

Sinonim frasa yang stabil

Rumus yang dipertimbangkan boleh digantikan oleh pelbagai kata kerja dan ungkapan. Contohnya, gunakan perkataan dan gabungan berikut: bersedih, berkabung, terlepas, putus asa. Atau ia boleh digantikan dengan ungkapan lain yang stabil: "merobek pakaianmu pada diri sendiri." Maksudnya adalah sama dengan ungkapan "menaburkan kepala dengan abu." Makna frasa juga mengungkapkan tahap keputusasaan dan kesedihan. Pada masa yang sama, asalnya juga berkaitan dengan tradisi rakyat. Hanya ia tidak lagi menjadi milik orang Yahudi, tetapi kepada orang Yunani kuno dan Slavia. Juga dipinjam dan beberapa orang lain. Sebagai tanda kesedihan, mereka mengoyakkan pakaian mereka.

Cukup aneh, tetapi tradisi kuno seperti itu masih diperhatikan oleh sesetengah orang. Ia juga perlu diperhatikan bahawa mereka tidak hanya merobek pakaian, tetapi juga rambut. Ini menyatakan keputusasaan yang lengkap. Ia bukan secara kebetulan bahawa terdapat ungkapan seperti "merobek rambut kamu". Ia juga sinonim dengan ungkapan untuk frasa yang kita sedang mempertimbangkan.

Penggunaan ungkapan

Tidak mungkin dalam ucapan perbualan moden kita dapat mendengar ungkapan "menaburkan kepala dengan abu." Makna frasa, walaupun diketahui oleh seseorang, hanya sedikit yang akan menggunakan frasa tersebut. Ia boleh menghiasi ucapan mereka dan dengan kejayaan yang sama dapat meletakkan ahli dalam situasi yang memalukan. Sebaliknya, ungkapan ini harus digunakan dalam media dan fiksyen.

Wartawan dan penulis suka memasukkan ke dalam karya mereka pelbagai perubahan yang mampan. Oleh itu, mereka menghidupkan semula kerja mereka, menjadikan bahasa lebih cerah, dan deskripsi - lebih mendalam. Sebagai contoh, kita dapat memetik petikan dari kisah penulis Yuri Nagibin, "Arise and Go". "Dan hakikat bahawa selepas penangkapan ayah saya, saya telah kehilangan ruble Ahad, itu lebih merupakan ritual upacara, seperti menyikat abu kepala, dan bukannya keperluan." Seperti yang kita lihat, penulis digunakan dalam kisahnya ungkapan yang kita sedang mempertimbangkan. Oleh itu, dia berjaya menunjukkan pembaca bahawa isyarat itu adalah ritual, walaupun ia tidak dibenarkan, adalah wajib, seperti tradisi percikan abu dengan abu-abu orang Yahudi kuno.

Kesimpulannya

Setelah mempertimbangkan ungkapan ini, kami mempelajari maknanya, sejarah asal usulnya, sinonim yang dipilih untuknya, dan menjelaskan skop permohonannya.