"Untuk bekerja di tak sempat a": nilai phraseologism

Hari ini kita bercakap tentang terma mampan "kendur". nilai Phraseologism secara langsung berkaitan dengan sejarah pakaian Rusia.

Sejarah kecil

Apa yang lengan? Ini sekeping pakaian yang meliputi (sepenuhnya atau sebahagian) tangan kita. Tamadun purba unsur ini dalam saman itu benar-benar hilang. Ia masuk ke dalam fesyen Eropah pada abad ke XII. Sejak itu, lengan mula perarakan kemenangan di seluruh dunia. Secara beransur-ansur, ia menjadi salah satu daripada hiasan pakaian utama. Pereka abad XV-XVI datang pakaian dengan lengan tanggal. Inovasi ini dibenarkan pakaian untuk menukar pakaian dengan kurang. Di Rusia baju lengan tradisinya mempunyai yang agak panjang. Pada lelaki, mereka biasanya dilindungi ruas pertama ibu jari. Seorang wakil daripada jantina yang adil, dan semua memakai lengan saman yang mencecah hampir satu setengah meter. Di pergelangan tangan tisu dikumpul lipatan menakjubkan. Pakaian perayaan lengan itu demikian panjangnya, bahawa mereka terikat oleh gelang khas. gadis itu keluar untuk menari, menanggalkan gelang. tangannya menjadi sayap seperti burung yang hebat.

Sudah tentu, untuk menjalankan kerja-kerja harian dalam saman yang amat tidak selesa. Anda mahu berhujah kes itu - anda perlu menyingsing lengan. Dalam pakaian yang selesa anda boleh bekerja keras, melakukan yang terbaik. Atas apa-apa seorang pekerja, kita katakan bahawa dia melakukan sesuatu, "menggulung lengan baju mereka," iaitu, secara aktif, berterusan dan dengan semangat yang besar.

"Tak sempat": nilai phraseologism

Ia muncul di Rusia, dan sebaliknya dalam erti ungkapan stabil. Ia telah datang kepada bermakna sikap yang cuai, tidak bertanggungjawab untuk bekerja, keinginan untuk melakukan segala-galanya bagaimanapun, ceroboh, malas, iaitu "kendur". nilai Phraseologism sehingga ke hari ini, ia adalah jelas kanak-kanak itu, kerana sememangnya bersayap. Penulis beliau secara aktif digunakan dalam karya sastera, seorang guru di sekolah dan ibu bapa dalam tujuan pendidikan. Cuai, orang malas tidak berhati-hati membaca, menulis, belajar untuk berkaitan dengan tugas mereka, menjahit, membina, yang dikendalikan oleh - pendek kata, untuk melakukan apa-apa kerja.

Untuk maklumat lanjut,

Dari sudut pandangan tatabahasa perkataan "kemudian" - satu bentuk lama Perjamuan ringkas dari kata kerja "menarik". Hari ini kita akan berkata "kendur", dengan menggunakan kata nama perbuatan a. Sejak simpulan bahasa tidak memerlukan penyata tanda baca, kita tidak membezakan pada huruf koma ungkapan stabil "kendur" (bermaksud phraseologism dalam kes ini tidak penting).

Sinonim

Oleh ungkapan "untuk bekerja dengan cara yang tak sempat," anda boleh pilih Jumlah dagangan sinonim: melakukan sesuatu yang cuai, tidak berhati-hati, cuai, tidak berhati-hati, tidak adil, malas, tenang, bagaimanapun, melalui tunggul-dek, Hodge-Podge, entah bagaimana, jika hanya dapat menghapuskan; cahaya bulan; malas; bekerja di bawah lash.

Rakan-rakan dalam bahasa lain

Ia sentiasa menarik untuk membuat analisis perbandingan analog sedia ada yang phraseologism dalam bahasa-bahasa lain. Jadi, daripada "melakukan tak sempat" Inggeris akan berkata kerja dengan tangan kiri - «bekerja dengan tangan kirinya". Jika anda betul tangan, mana-mana perniagaan, yang dilakukan dengan tangan kiri, sesungguhnya, akan menjadi sukar, dan hasilnya akan memuaskan. Cuba untuk menjahit butang tangan kiri, menulis surat, potong angka kertas rata!

pengajian bahasa mencadangkan bahawa perkataan "kiri" secara umum, dalam banyak dialek sering dikaitkan dengan sesuatu yang buruk, kegagalan, walaupun kejam. Secara kebetulan, sebelum cerita Leskov dipanggil kidal hanya tidak cekap pekerja yang mempunyai segala-galanya jatuh daripada tangan. Tetapi penulis itu dapat dimasukkan ke dalam nama Tula menguasai makna yang sama sekali berbeza. Dengan cara itu, terdapat juga seperti itu di kalangan phraseologism dianggap sinonim Rusia: "Bagaimana kaki kiri." Ia mempunyai konotasi yang lebih negatif. Kebimbangan adalah bahawa kerja yang dijalankan begitu buruk jika orang tidak bertindak tangan kanan rajin, dan apa kaki kiri sedikit boleh digunakan.

Antara orang lain, kerana terdapat perkara seperti itu - ". Untuk bekerja dengan cara yang tak sempat" Sinonim dalam bahasa Belarus - "garyts Rabіts yak Mokrany" (kerja sebagai membakar basah). Juga digunakan ungkapan "Rabіts yak tidak svaіmі rukamі" (yang perlu dilakukan jika dia tidak dengan tangan sendiri), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (yang perlu dilakukan dengan mata tertutup), serta "adrablyats Sharvarku" (kerja sharvarok - sejenis perhambaan di Grand Duchy of Lithuania dan Rzeczpospolita) .

warna makna

Seseorang yang bukan penutur asli, ia sering sukar untuk memahami makna sebenar simpulan bahasa. Untuk bekerja dengan cara yang tak sempat - ia tidak sama seperti kendur, bermain bidak atau mengasah goreng. Ini simpulan bahasa yang agak rapat, tetapi kedua penuh dengan kemalasan, dan ketiga - satu latihan kosong perkara yang tidak perlu, keempat - perbualan tidak bernilai. Dan kami sedang mempertimbangkan ungkapan popular membayangkan bahawa orang yang melakukan kerja-kerja itu, walaupun teruk, entah bagaimana, tanpa percikan dan keinginan, messily. Ia perlu tepat dalam penggunaan frasa mampan.