Indah kata-kata Latin diterjemahkan

Latin - adalah titik permulaan. Ia pergi dari paling beliau daripada bahasa Eropah moden, yang mempunyai sesuatu untuk menyokong teori dan bahasa Slavic kami. Latin adalah bahasa sains dan perubatan, beliau berpindah seluruh dunia pada Zaman Pertengahan dan zaman moden. Dan ia tidak menghairankan bahawa orang-orang telah lama dipinjam nyaring perkataan Latin yang indah untuk memberi ucapannya, kesungguhan, berat, membuat ia lebih mencabar dan berwarna-warni - jadi sebenarnya melanda minda lebih mudah. Apa yang bertukar frasa dari legenda, tetapi, malangnya, bahasa yang mati kita suka untuk digunakan, dan sama ada ia adalah mungkin untuk mengklasifikasikan pinjaman Latin dalam bahasa Rusia? Dan jika ada sesuatu yang seperti penarafan ungkapan yang paling terkenal? Kita belajar bersama-sama.

Di mana dia sekarang?

Pertama, ia harus diperhatikan bahawa skop Latin kini sangat, sangat sempit. Ya, terdapat ubat - klasik, beberapa elemen telah dipelihara dalam undang-undang (bukan untuk apa-apa yang pelajar terpaksa belajar perkataan berfungsi dan cantik dalam Latin), beberapa universiti linguistik menegaskan bahawa pelajar mempunyai sekurang-kurangnya perbendaharaan kata minimum Latin. Tetapi apa yang orang biasa, bukan seorang pakar? Di mana beliau boleh memenuhi Latin?

Bagi kami, bahasa ini dianggap sebagai tanda status, pendidikan, kelahiran tinggi. Oleh itu, yang paling kerap, untuk menekankan kepentingan frasa untuk menunjukkan keluasan ufuk mereka dan, jujur, sekali lagi menarik perhatian orang memilih perkataan dan frasa bahasa yang ia adalah. Indah kata-kata Latin untuk nama syarikat, tattoo, beberapa pengucapan awam - semua adalah keinginan untuk menunjukkan bahawa anda adalah lebih tinggi daripada yang lain. Tetapi keinginan untuk cemerlang dalam darah kita, jadi tiada apa yang salah di sini.

Latin lagi: bunyi yang sama - satu nilai yang berbeza sedikit

Ia sering berlaku bahawa perkataan-perkataan Latin yang indah dan maksudnya tidak cukup yang sama seperti di Rusia. Sekarang saya bercakap tentang pinjaman dalam kesihatan undang-undang dan, sebagai contoh, sfera. Itu adalah perkataan biasa "alibi" dalam bahasa Latin, ditetapkan kepada "tempat lain" - ya, sangat, sangat dekat dengan tafsiran kita, tetapi masih merasakan bahawa terdapat perbezaan tertentu. Berbeza dengan ini, peguam bela pinjaman, yang benar-benar berubah mereka semantik: mater Alma, yang diterjemahkan sebagai "ibu-jururawat" dalam bahasa Rusia digunakan untuk merujuk kepada universiti, di mana seseorang itu dilatih, mereka berkata, di sini ia bermula kehidupan dan diri jalan yang sedar, kejururawatan ibu menghantar anak-anaknya ke jalan yang benar - iaitu, tafsiran yang sudah berfikir di luar. Namun terdapat kata-kata yang benar-benar dipelihara maksudnya, memperoleh dalam penilaian naungan cahaya Rusia: casus, sebagai contoh, dalam bahasa asal - "dalam kes", sedangkan kita menggunakan perkataan itu, kita bermakna suatu peristiwa yang tidak umum, ia dibezakan dengan yang luar biasa dan mungkin kekeliruan, lebih-lebih lagi, ia biasanya sesuatu yang lebih memalukan. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa kata-kata Latin indah dengan mereka penterjemahan bahasa Rusia adalah sangat dekat dalam nilai. Tetapi tidak ia tidak selalu berlaku?

Latin dua: sudah kami

Kategori seterusnya pinjaman Latin, yang ingin bercakap - praktikal disesuaikan sepenuhnya untuk frasa bahasa Rusia. Beberapa indah kata-kata Latin telah menjadi begitu terkenal bahawa walaupun rakyat asing bahasa dan memahami asal-usul mereka, selain untuk menjelaskan kepada mereka ia tidak perlu - ia adalah sesuatu seperti memori genetik. Ini termasuk Memento mori - "Memento Mori", Dalam Veritas vino - "Dalam Veritas vino", Veni, vidi, vici - "Saya datang, saya melihat, saya ditawan." Atas apa jua sebab, ini gabungan perkataan terutamanya menyukai intelek yang pertama, yang membawa mereka kepada bahasa Rusia dari sastera klasik, dan kemudian seluruh penduduk. Menjelaskan mengapa pelbagai keseluruhan bahasa Latin dipilih mereka adalah sangat sukar, perkara utama - untuk menyedari bahawa sesuatu daripada bahasa yang mati, tetapi cantik, kami masih mampu untuk menyesuaikan diri.

Tiga Latin: Well, itu bukan dalam mata pelajaran

Sudah tentu, ini adalah takungan perbendaharaan kata yang paling luas - apabila Latin adalah perkataan, adalah perkataan dalam bahasa Rusia, nilai mereka mempunyai satu untuk dua orang, tetapi juga diumumkan, dan mereka ditulis sangat berbeza. contoh-contoh itu boleh membawa puluhan jika tidak ratusan - lux ( "cahaya"), astra ( "Star" - di sini, dengan cara itu, ia harus diperhatikan bahawa perkataan di Rusia masih datang, tetapi benar-benar berubah nilainya), vita ( "hidup" ). Dan dalam bahasa lain, kata-kata ini boleh digunakan dengan cara yang sama dan dengan nilai yang sama.

kata nama yang betul Latin

Adakah mungkin untuk menggunakan kata-kata yang indah dengan terjemahan Latin untuk nama sebuah syarikat swasta, sebagai contoh? Mengapa tidak. Satu-satunya hasrat bahawa perkataan ini adalah cerah dan tidak dapat dilupakan, ideal tersendiri - yang tidak membangkitkan persatuan pada orang yang berbahasa Rusia, jika tidak, dia pasti akan memutarbelitkan nama anda, tidak kira bagaimana indah ia berkenaan, menjadikan ia ke dalam beberapa jenis karut.

Dan, sudah tentu, mengingati maksud perkataan. Harmoni Fatum diterjemahkan sebagai "nasib, takdir," biasanya merujuk kepada sesuatu yang tidak begitu baik, maka perkataan "maut", yang dikenali kepada kami. anda akan percaya, seperti organisasi syarikat percutian musim panas anda dengan nama yang sama? Percutian pegangan untuk kanak-kanak anda? Itu sahaja. Selain itu, walaupun nama yang menjanjikan bunyi yang baik, nilai yang boleh diterima untuk perniagaan anda, berfikir tentang khalayak sasaran anda. Iklan manum - "di tangan" - nama yang sempurna kerana firma yang menyediakan perkhidmatan untuk membaiki, tetapi anda pasti bahawa pelanggan anda akan dapat ingat ia?

Indah kata-kata Latin untuk tajuk - idea, sudah tentu, menakjubkan: anda pasti menonjol dari pesaingnya, akan menarik perhatian kepada diri mereka sendiri, ia mungkin walaupun untuk menghiburkan sendiri harga diri (lihat, seperti dalam perbualan orang yang bersahaja melemparkan sehingga berjaya oleh Solus merokok, anda dengan serta-merta juga mewakili beberapa syarikat yang serius, walaupun sebenarnya ini adalah 'tidak Solus ", yang diterjemahkan sebagai" tidak bersendirian ", adalah sebuah kedai makan murah di sudut). Jadi berfikir dua kali sama ada permainan ini adalah bernilai lilin.

Latin sebagai satu cara untuk mengabadikan

Teruskan. Perkataan Latin, cantik, kuat, orang megah sangat gemar mengekalkan dalam tatu mereka, ukiran pada cincin - adalah di mana mereka akan tinggal masa yang sangat lama. Terdapat sedikit rasa keangkuhan: Saya memilih bahasa yang paling tidak tahu bahawa orang telah bertanya apa yang dimaksudkan, tetapi saya akan menjelaskan semuanya. Mengakui terdapat sedikit seperti itu. Plus keinginan untuk kelihatan lebih tinggi dari yang lain, yang telah disebutkan sebelum ini - selepas bahasa Latin kuno, pengetahuan beliau sentiasa menjadi tanda milik berpangkat tinggi: keluarga sering bangsawan untuk motto keluarga mereka sebut harga dipilih dalam Latin.

tatu

Tetapi sebagaimana yang mereka katakan, ad rem, ke titik. Pilihan tempat ungkapan bergantung sepenuhnya kepada imaginasi dan pilihan anda. Anda boleh mendapatkan hampir ditakdirkan Amor non est medicabilis Herbis - "Cinta tidak dirawat dengan herba," dan boleh dibanggakan dan Aquila bukan captat muscas - ". Helang tidak menangkap lalat" Ia tidak dibatalkan dan petikan terkenal, seperti Plato Bellum Omnium omnes contra - "perang menentang semua" atau Desipere di loco - "bezumstvovat mana yang berkenaan", yang tergolong dalam Horace. Internet menawarkan banyak pilihan, antara yang satu pasti memilih sesuatu untuk diri mereka sendiri - lembut atau angkuh, sejuk, tenang atau menunjukkan semangat. Latin - sumber yang tidak berkesudahan daripada ungkapan menarik.

dan ukiran

Indah kata-kata Latin yang digunakan dalam ukiran, mewujudkan gambaran kebolehpercayaan, kesucian tertentu - mereka bunyi seperti bersumpah, sebagai pengesahan dicabuli deria. Itulah sebabnya ungkapan seperti Gens una sumus ( "kita adalah satu orang") atau Mane et nocte ( "pagi dan malam") pasti kesan yang baik, sekali gus menekankan kepentingannya kepada anda. Perkara utama - untuk mencari ungkapan yang benar-benar sesuai, bukan sesuatu yang hanya bunyi yang baik.

Sedikit bacaan: konsonan dan kombinasi mereka

Dan sebagai kesimpulan dan bonus - beberapa peraturan yang membaca kata-kata yang indah dalam bahasa Latin, - anda tidak mahu melakukan kesilapan ketika membaca tatu beliau, sebagai contoh?

Pertama, dalam bahasa Latin, tiada kombinasi huruf "J»: -j- berbunyi -y-, yang ditambah vokal berikutnya (Julius - Julius), ia masih boleh ditukar kepada -i-, yang akan melaksanakan fungsi yang sama (kyrie - kiriye). Kebanyakan membaca konsonan dan juga dalam bahasa Inggeris, dan -W- dalam bahasa ini dan tidak wujud. Gabungan huruf dan -bs- -bt- pertama bunyi terkejut, bertukar menjadi -p- (plebs - Pleps). bunyi -r- dalam bahasa Latin, hampir sama dengan -p- Rusia yang Suka manakala -v- lebih dekat dengan orang pekak English -w- (vino - UINO). -s- mewakili hanya bunyi (Sanctus - Sanctus), tiada -z- dan -g- dalam bahasa Latin tidak lembut (gloria - Gloria). Dipinjam dari -ch- Yunani, -ph-, -th- dibaca sebagai -k, F, T, masing-masing (Christum - kristum, Phobos - Phobos, Sabaoth - sebeut).

Sedikit bacaan: vokal

Mari kita beralih kepada vokal. -a- berbunyi -e- Rusia (pacem - pekem), -e- dan -i- biasa untuk mengekalkan bunyi telinga Rusia (et - adalah, Caritas - Caritas) manakala -o- -u- dan sedikit memanjangkan seperti dalam bahasa Inggeris yang lebih dan kaki masing-masing (dona - Doona, deum - deuum). Jika lebih bunyi vokal bernilai bar menegak, ia bermakna bahawa bunyi itu dilafazkan sedikit lebih lama daripada dalam kaedah-kaedah kanun.

Sedikit bacaan: diftong

titik terakhir - diftong: -ae- bertukar menjadi -ay- (taedae - tayday), -au- berbunyi -au- (Gaudet - Gaudet) dan -oe- menjadi -oy- (foedus - foydus). Selain itu, jika sekumpulan perkataan vokal, ia adalah perlu untuk mengatakan tiap-tiap seorang daripada mereka, sudah tentu, jika ia tidak diftong: aeiouy - eeioui.

Sedikit bacaan: tekanan

Dan bagaimana pula dengan tekanan. Tiada kata-kata yang rumit dengan loghat pada suku kata terakhir - biasanya ia adalah pada suku kata ketiga dari akhir. Jika suku kata kedua terakhir adalah panjang, penekanan akan jatuh kepadanya. Ia akan menjadi satu suku kata panjang yang menutup konsonan apabila suku kata berikut bermula dengan konsonan dan (honeStus), jika tidak (Victoria) suku kata akan menjadi pendek dan dengan itu ditegaskan. Di samping itu, suku kata lagi, jika dia sedang menghadapi konsonan dua atau tiga kali ganda (maksila). Akhiran -ur- dan -at- (mixtura, immaturus) suku kata juga panjang, sedangkan pada -ul- dan -ol-, sebaliknya, short (betula, Foeniculum). Satu lagi nota penting: yang dipinjam daripada perkataan Yunani biasanya mengekalkan penekanan mereka (peritoneum).