Perkataan Latin: contoh. ungkapan Latin Popular

Terdapat saat-saat dalam perbualan apabila kata-kata biasa tidak mencukupi, atau mereka seolah-olah tdk untuk rasa yang mendalam yang saya mahu hantar, dan kemudian datang kepada bersayap bantuan peribahasa - Latin adalah yang paling besar daripada kuasa pemikiran dan keringkasan.

bahasa Latin hidup!

A banyak perkataan dan frasa yang besar dalam bahasa-bahasa yang berlainan di dunia yang dipinjam dari Latin. Mereka astolko berakar umbi, yang digunakan kerap. Sebagai contoh, semua orang tahu aqua (air), alibi (bukti tidak bersalah), kuasa veto indeks (penunjuk) (larangan), persona non grata (orang yang tidak suka untuk melihat, dan tidak mengharapkan), ego alter (ego alter saya), alma mater (ibu-jururawat), Capri Diem (Rampas hari), serta postkriptum yang terkenal (PS), yang digunakan sebagai kata-kata tambahan kepada teks utama, dan a priori (bergantung kepada pengalaman dan keyakinan).

Berdasarkan kekerapan penggunaan kata-kata ini, mengatakan bahawa bahasa Latin yang meninggal dunia lama dahulu, ia adalah terlalu awal. Ia akan hidup dalam kata-kata Latin, kata-kata dan aforisme untuk masa yang lama.

Kata-kata paling terkenal

A senarai kecil ungkapan yang paling popular Latin, yang dikenali ramai peminat karya mengenai sejarah dan perbualan falsafah lebih secawan teh. Ramai daripada mereka boleh dikatakan keluarga dengan kekerapan penggunaan:

spiro Dum, Spero. - Walaupun saya bernafas - saya berharap. Frasa ini adalah pertama kali ditemui di Cicero di "Surat" dan walaupun Seneca.

De Mortusa aut bene keluar Nikhil. - orang mati yang baik, atau apa-apa. Adalah dipercayai bahawa frasa ini digunakan Chilo di SM abad keempat.

Vox populi, Voks Dia. - Suara Rakyat - Glass kepada Allah. frasa tersebut berbunyi di Hesiod, tetapi atas sebab tertentu ia dikaitkan dengan sejarah William of Malmesbury, yang pada asasnya salah. Dalam ucapan yang terkenal di dunia hari ini yang membawa filem «V -. For Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Ungkapan ini pernah digunakan sebagai ucapan dalam trapistov sami-sami.

Nota Bene! - Rayuan memberi perhatian. Selalunya ia ditulis pada ahli-ahli falsafah besar daripada medan teks.

Oh Tempora, O Mores! - Kira-kira waktu, kira-kira moral. dari "ucapan terhadap Catiline" Cicero.

Selepas fakta. - Sering digunakan dalam penetapan tindakan sudah selepas fakta.

Pro et kontra. - Kebaikan dan Cons.

Ying Bono Veritas (dalam bono Veritas). - Yang benar adalah baik.

Willy, tak mau. - Willy tak mau. Kami juga boleh diterjemahkan sebagai "want-tidak mahu"

Dalam Veritas vino

Salah satu peribahasa Latin yang paling terkenal berbunyi seperti «In Vino Veritas», yang adalah Veritas Sejati, di vino - wain itu sendiri secara langsung. Ia adalah satu ungkapan kegemaran rakyat, sering digunakan untuk kaca, jadi cara artful mereka mewajarkan keinginan mereka untuk alkohol. pengarang yang adalah disebabkan oleh penulis Roman Pliny the Elder, yang meninggal dunia semasa letusan Vesuvius. Dalam kes ini, ia adalah untuk versi tertentu adalah sedikit berbeza: "In Vino Veritas kali lemas" - dan Implikasinya adalah bahawa orang yang mabuk sentiasa lebih benar perkataannya daripada tenang. pemikir besar sering dipetik dalam karya-karya beliau penyair Blok (dalam puisi "The Stranger"), novel penulis Dostoevsky "Remaja" dan beberapa penulis lain. Sesetengah ahli sejarah berpendapat bahawa pengarang peribahasa Latin tergolong dalam yang sama sekali berbeza, penyair Yunani Alkeyu. Terdapat juga Federation kata yang sama: ". Apa yang minda sedar diri, maka peminum kepada bahasa"

Petikan dari Bible diterjemahkan dari Latin ke dalam Bahasa Rusia

Banyak simpulan bahasa kini digunakan diambil daripada buku-buku besar dunia dan adalah benih kebijaksanaan yang hebat, lulus dari zaman ke zaman.

Siapa yang tidak bekerja - tidak makan (surat kedua Rasul Paulus). analog Rusia: orang yang tidak berfungsi. Rasa dan bunyi yang hampir sama.

Biarlah cawan ini lalu dari pada-Ku. - Ini diambil dari Injil Matius. Dan dari sumber yang sama - murid lebih daripada gurunya. Ingat bahawa anda telah menjadi tanah. - Diambil dari buku Kejadian, frasa mengingatkan semua semua berbangga dengan kehebatannya, bahawa semua manusia adalah "ujian" yang sama.

(. Ps) Panggilan mendalam untuk dalam Frasa dalam bahasa Rusia mempunyai rakan yang: masalah yang tidak pernah datang semata-mata.

Melakukan apa yang anda dirancang (John). - Inilah kata-kata yang diucapkan oleh Yesus kepada Yudas pengkhianatan sebelum ini.

Frasa bagi tiap-tiap hari

peribahasa Latin dengan transkripsi di Rusia (untuk pembacaan yang lebih mudah dan menghafal) boleh digunakan dalam percakapan biasa, menghiasi ucapannya dengan aforisme bijak, memberikan segera khas dan keunikan. Ramai daripada mereka juga biasa kepada kebanyakan:

Mati DIEM dotset. - Setiap hari sebelum pengajaran baru. Dikreditkan dengan pengarang Publiliyu Sira, yang tinggal di SM abad pertama.

homo Ektse! - Lihatlah manusia itu! ungkapan itu diambil dari Injil Yohanes, kata-kata Pontius Pilatus kepada Yesus Kristus.

Elefantem ex Musca fatsis. - Dari lalat melakukan gajah.

Errare humanum est. - Untuk sesat adalah manusia (ia juga kata-kata Cicero) ..

Bagaimana videri esei. - Untuk menjadi bukan untuk kelihatan.

Ex Animo. - Dari hati, dari jiwa.

Eksitus bertindak Probatov. - Hasilnya menghalalkan cara (tindakan, perbuatan, perbuatan).

Melihat yang mendapat faedah

Cui Bono dan Kui prodest (prodest quid). - Konsul Roman Firman, yang sering dipetik Cicero, yang seterusnya secara meluas dipetik detektif dalam filem-filem kontemporari: "Untuk manfaat, atau mencari yang mendapat faedah."

Penyelidik karya purba mengenai sejarah percaya bahawa ini adalah kata-kata peguam Cassian Raville, dalam abad pertama zaman kita untuk menyiasat jenayah dan merayu kepada hakim-hakim dengan kata-kata.

kata-kata Cicero

Cicero - pemidato Roman yang besar dan ahli politik yang memainkan peranan utama dalam mendedahkan konspirasi Katilinskogo itu. Beliau telah dilaksanakan, tetapi ramai kata pemikir untuk masa yang lama terus hidup di kalangan kita, seperti pepatah Latin, dan lagi ramai orang yang tahu apa yang ianya adalah penciptanya. Sebagai contoh, lihat:

Ab igne ignem. - Fire Fire (Russian: dari kuali ke dalam api).

Seorang kawan setia dikenali dalam kes yang salah (dalam risalahnya mengenai persahabatan)

Live - bermakna untuk berfikir (Weaver makan kogitare).

Atau biarkan minuman atau pergi (daripada bibat, daripada abeat) - frasa yang sering digunakan dalam perayaan-perayaan Rom. Dalam dunia moden mempunyai rakan yang: berek asing dengan orang-orang Rom lakukan.

Tabiat - sifat kedua (risalah "Pada baik yang paling tinggi"). Kenyataan ini juga ditangkap penyair Pushkin:

tabiat yang diberikan kepada kita dari atas ...

surat itu tidak menjadi merah (epistulya bukan erubestsit). Dari surat Cicero kepada ahli sejarah Rom, di mana beliau melahirkan rasa puas hati beliau bahawa di atas kertas dia dapat meluahkan lebih daripada kata-kata.

Setiap sesat, tetapi hanya orang bodoh - berterusan. Pulih daripada produk "Philippics"

tentang cinta

Dalam seksyen ini dibentangkan-kata Latin (maksudnya) perasaan tertinggi - cinta. Merenungkan makna yang mendalam mereka, ia adalah mungkin untuk mengesan benang yang menghubungkan sepanjang masa: Trahit sua quemque voluptas.

Cinta tidak dirawat dengan herba. kata-kata Ovid ini yang kemudian diolah semula Alexander Pushkin:

Penyakit ini adalah cinta yang tidak boleh diubati.

Femina Nikhil pestilentius. - Tiada yang lebih wanita yang merosakkan. Perkataan milik Homer yang besar.

Amor omnibus pergi. - Sebahagian daripada kata-Virgil, "cinta untuk semua adalah satu." Terdapat juga variasi: cinta untuk semua peringkat umur.

cinta lama adalah perlu untuk mengetuk keluar cinta, kerana pegangan kiraan. kata-kata Cicero.

Analog frasa Latin dan Rusia

Banyak perkataan Latin adalah sama dalam pengertian peribahasa dalam budaya kita.

helang tidak menangkap lalat. - segala burung hinggap beliau. Ia merujuk kepada fakta bahawa anda perlu berpegang kepada prinsip-prinsip moral dan peraturan hidup mereka, tidak jatuh di bawah tahap.

makanan yang berlebihan mengganggu ketajaman fikiran. - Kata-kata ahli falsafah Seneca, mempunyai satu pepatah kaum kerabat di Rusia: sains perut penuh membosankan. Mungkin itulah sebabnya banyak pemikir hebat hidup dalam kemiskinan dan kelaparan.

A hikmah di sebaliknya. Benar-benar sama ada satu pepatah di negara kita. Mungkin beberapa rakan-rakan Rusia meminjamnya dari Latin, dan telah menjadi tradisi?

Apa raja - begitu juga orang ramai. Analog - seperti imam, jadi tempat kembali. Dan perkara yang sama: tidak ke tempat menjadikan manusia, dan tempat lelaki itu.

Apakah yang dihalalkan bagi Jupiter tidak dibenarkan untuk lembu jantan. Lebih kurang sama: Caesar - Caesar.

Yang telah melakukan separuh kerja - telah pun bermula (disebabkan oleh Horace: "Dimidium fakta qui tsopit, habet"). Dengan rasa yang sama terdapat dalam Plato: "Permulaan - separuh pertempuran", serta Old peribahasa Rusia: "permulaan baik setengah masak."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Asap tanahair negara asing cerah api (russk.- Asap tanahair kita manis dan menyenangkan).

slogan greats

perkataan Latin juga telah digunakan sebagai motto orang terkenal, masyarakat dan persaudaraan. Sebagai contoh, "kemuliaan Allah yang kekal" - adalah moto Jesuit. Moto Templar - "bukan Nobis, Domine, Penama sed Tuo da Gloria", yang diterjemahkan sebagai: "Bukan kepada kami, ya TUHAN, dan memuliakan nama-Mu." A terkenal "Caprais Diem" (Rampas masa ini) - adalah moto Epicurean, yang diambil dari karya Horace ini.

"Sama ada Caesar atau apa-apa" - moto Cardinal Borgia, yang mengambil kata-kata Caligula, maharaja Rom, yang terkenal dengan selera yang keinginan dan terlalu tinggi.

"Lebih cepat, lebih tinggi, lebih kuat!" - Sejak 1913 dia adalah simbol Sukan Olimpik.

"De omnibus dubito" (dalam semua keraguan) - moto Rene Dekarta, ahli falsafah-ahli sains.

Fluctuat nec mergitur (terapung tetapi tidak tenggelam) - lambang Paris mempunyai tulisan di bawah curang.

Vita Libertate biru, Nikhil (kehidupan tanpa kebebasan - apa-apa) - dengan kata-kata ini hidup adalah Romen Rolan, penulis Perancis yang terkenal.

Weaver makan Militaria (live bermakna berjuang) - moto Lutsiya Seneki besar muda, penyair Roman dan ahli falsafah.

Untuk mengetahui bagaimana untuk menjadi berguna kepada terdiri daripada pelbagai bahasa yang

Pada kisah menghantui Internet seorang pelajar perubatan pintar, yang merupakan seorang saksi bagaimana gipsi yang dilampirkan kepada seorang gadis yang pelik dengan panggilan ke "suatu menjadi pemegang dan memberitahu nasib untuk nasib baik." Dia malu-malu kucing dan malu dan tidak dapat betul menolak pengemis. Man, bersimpati dengan gadis itu datang dan mula menjerit nama-nama penyakit dalam bahasa Latin, secara meluas melambai tangannya sekitar gipsi. Berlangsung secara tergesa-gesa berundur. Selepas beberapa ketika lelaki dan wanita berkahwin dengan senang hati, mengingat masa lucu dating.

Asal-usul bahasa

Latin mendapat namanya dari telapak tangan mereka, yang tinggal di Latium, sebuah kawasan kecil di tengah-tengah Itali. Latium adalah pusat Rom, yang berkembang daripada bandar ke ibu kota Empayar Great dan bahasa Latin telah diiktiraf sebagai sebuah negeri di wilayah yang luas dari Lautan Atlantik ke Laut Mediterranean, dan juga di bahagian-bahagian Asia, Afrika Utara dan lembah Sungai Efrat.

Pada abad kedua SM, Rom menakluki Yunani, bercampur bahasa Yunani dan Latin, yang membawa kepada banyak bahasa Romance (Perancis, Sepanyol, Portugis, Itali, antaranya bahasa Sardinian dianggap sebagai yang paling dekat dalam bunyi kepada bahasa Latin).

Dalam dunia hari ini tidak dapat difikirkan tanpa ubat Latin, kerana bahasa tersebut berbunyi hampir semua diagnosis dan ubat-ubatan, dan kerja-kerja falsafah pemikir purba di Latin masih standard untuk genre berkenaan dgn tulisan dan warisan budaya yang berkualiti tinggi.